Guide de conversation

MP3 À propos du livre

42 [quarante-deux]

La visite de la ville

42 [ኣርብዓንክልተን] 42 [aribi‘anikiliteni]	ትርኢት ከተማ tiri’īti ketema

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue maltaise

De nombreux européens souhaitant améliorer leur anglais voyagent à Malte. Car l'anglais est la langue officielle de cet état insulaire de l'Europe du Sud. Et Malte est très connue pour ses nombreuses écoles de langues. Mais ce n'est pas pour cette raison que ce pays est intéressant pour les linguistes. Ils s'intéressent à Malte pour une autre raison. La république de Malte possède en effet une autre langue officielle : le maltais (ou malti) Cette langue est née d'un dialecte arabe. En conséquence, le malti est la seule langue sémitique d'Europe. Mais la syntaxe et la phonologie sont différentes de l'arabe. Le maltais s'écrit également avec les lettres latines. Cependant l'alphabet contient quelques signes particuliers. Les lettres c et y , elles, sont totalement absentes. Le vocabulaire comporte des éléments issus de nombreuses langues différentes. On compte en plus de l'arabe surtout l'italien et l'anglais. Mais les Phéniciens et les Carthaginois ont aussi influencé la langue. Pour certains chercheurs, le malti est en conséquence une langue créole arabe. Au cours de son histoire, Malte fut occupée par différentes puissances. Elles laissèrent toutes leurs traces sur les îles de Malte, Gozo et Comino. Pendant longtemps, le malti ne fut qu'une langue courante locale. Mais il resta toujours la langue maternelle des ‘vrais’ Maltais. Sa transmission fut également exclusivement orale. Ce n'est qu'au 19ème siècle que l'on commença à écrire dans cette langue. Aujourd'hui, le nombre des locuteurs est évalué à environ 330000. Depuis 2004, Malte est membre de l'Union Européenne. Ainsi le malti est également une des langues officielles de l'Europe. Mais pour les Maltais, la langue fait tout simplement partie de leur culture. Et ils se réjouissent lorsque des étrangers veulent aussi apprendre le malti. Il y a suffisamment d'écoles à Malte pour cela…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?	እ_ ዕ_ጋ ሰ_በ_ ክ_ት ድ_? i_ī ‘_d_g_ s_n_b_t_ k_f_t_ d_y_? እቲ ዕዳጋ ሰንበት ክፉት ድዩ? itī ‘idaga senibeti kifuti diyu? እ_ ዕ__ ሰ___ ክ__ ድ__ i__ ‘_____ s_______ k_____ d____ እቲ ዕዳጋ ሰንበት ክፉት ድዩ? itī ‘idaga senibeti kifuti diyu? __ ___ ____ ___ ___ ___ ______ ________ ______ _____ እቲ ዕዳጋ ሰንበት ክፉት ድዩ? itī ‘idaga senibeti kifuti diyu?
Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?	„_ሰ_ ሰ_ይ ክ_ት ድ_? „_e_e_ s_n_y_ k_f_t_ d_y_? „መሰ“ ሰኑይ ክፉት ድዩ? „mese“ senuyi kifuti diyu? „___ ሰ__ ክ__ ድ__ „_____ s_____ k_____ d____ „መሰ“ ሰኑይ ክፉት ድዩ? „mese“ senuyi kifuti diyu? ____ ___ ___ ___ ______ ______ ______ _____ „መሰ“ ሰኑይ ክፉት ድዩ? „mese“ senuyi kifuti diyu?
Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ?	እ_ ም_ኢ_ ሰ_ስ ክ_ት ድ_? i_ī m_r_’_t_ s_l_s_ k_f_t_ d_y_? እዚ ምርኢት ሰሉስ ክፉት ድዩ? izī miri’īti selusi kifuti diyu? እ_ ም___ ሰ__ ክ__ ድ__ i__ m_______ s_____ k_____ d____ እዚ ምርኢት ሰሉስ ክፉት ድዩ? izī miri’īti selusi kifuti diyu? __ ____ ___ ___ ___ ___ ________ ______ ______ _____ እዚ ምርኢት ሰሉስ ክፉት ድዩ? izī miri’īti selusi kifuti diyu?

Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?	ቤ_ እ_ስ_ት ረ_ዕ ክ_ት ድ_? b_t_ i_i_i_a_i r_b_‘_ k_f_t_ d_y_? ቤት እንስሳት ረቡዕ ክፉት ድዩ? bēti inisisati rebu‘i kifuti diyu? ቤ_ እ____ ረ__ ክ__ ድ__ b___ i________ r_____ k_____ d____ ቤት እንስሳት ረቡዕ ክፉት ድዩ? bēti inisisati rebu‘i kifuti diyu? __ _____ ___ ___ ___ ____ _________ ______ ______ _____ ቤት እንስሳት ረቡዕ ክፉት ድዩ? bēti inisisati rebu‘i kifuti diyu?
Le musée ouvre-t-il le jeudi ?	ቤ_-_ዘ_ር ሓ_ስ ክ_ት ድ_? b_t_-_e_e_i_i h_a_u_i k_f_t_ d_y_? ቤተ-መዘክር ሓሙስ ክፉት ድዩ? bēte-mezekiri ḥamusi kifuti diyu? ቤ______ ሓ__ ክ__ ድ__ b____________ h______ k_____ d____ ቤተ-መዘክር ሓሙስ ክፉት ድዩ? bēte-mezekiri ḥamusi kifuti diyu? _______ ___ ___ ___ _____________ _______ ______ _____ ቤተ-መዘክር ሓሙስ ክፉት ድዩ? bēte-mezekiri ḥamusi kifuti diyu?
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?	ጋ_ር_ ዓ_ቢ ክ_ት ድ_? g_l_r_y_ ‘_r_b_ k_f_t_ d_y_? ጋለርያ ዓርቢ ክፉት ድዩ? galeriya ‘aribī kifuti diyu? ጋ___ ዓ__ ክ__ ድ__ g_______ ‘_____ k_____ d____ ጋለርያ ዓርቢ ክፉት ድዩ? galeriya ‘aribī kifuti diyu? ____ ___ ___ ___ ________ ______ ______ _____ ጋለርያ ዓርቢ ክፉት ድዩ? galeriya ‘aribī kifuti diyu?

Peut-on photographier ?	ፎ_ ከ_ል_ል ይ_ቐ_ ድ_? f_t_ k_t_l_‘_l_ y_f_k_’_d_ d_y_? ፎቶ ከተልዕል ይፍቐድ ድዩ? foto keteli‘ili yifiḵ’edi diyu? ፎ_ ከ____ ይ___ ድ__ f___ k_________ y_________ d____ ፎቶ ከተልዕል ይፍቐድ ድዩ? foto keteli‘ili yifiḵ’edi diyu? __ _____ ____ ___ ____ __________ __________ _____ ፎቶ ከተልዕል ይፍቐድ ድዩ? foto keteli‘ili yifiḵ’edi diyu?
L’entrée est-elle payante ?	መ_ተ_ ክ_ከ_ል ግ_ን ዲ_ ? m_’_t_w_ k_t_k_f_l_ g_d_n_ d_y_ ? መእተዊ ክትከፍል ግድን ዲዩ ? me’itewī kitikefili gidini dīyu ? መ___ ክ____ ግ__ ዲ_ ? m_______ k_________ g_____ d___ ? መእተዊ ክትከፍል ግድን ዲዩ ? me’itewī kitikefili gidini dīyu ? ____ _____ ___ __ _ ________ __________ ______ ____ _ መእተዊ ክትከፍል ግድን ዲዩ ? me’itewī kitikefili gidini dīyu ?
Combien coûte l’entrée ?	መ_ተ_ ክ_ደ_ ዩ ዋ_ኡ_ m_’_t_w_ k_n_d_y_ y_ w_g_’_? መእተዊ ክንደይ ዩ ዋግኡ? me’itewī kinideyi yu wagi’u? መ___ ክ___ ዩ ዋ___ m_______ k_______ y_ w______ መእተዊ ክንደይ ዩ ዋግኡ? me’itewī kinideyi yu wagi’u? ____ ____ _ ____ ________ ________ __ _______ መእተዊ ክንደይ ዩ ዋግኡ? me’itewī kinideyi yu wagi’u?

Y a-t-il une réduction pour les groupes ?	ን_ሩ_ ም_ዳ_ ዋ_ ኣ_ ዶ_ n_g_r_b_ m_g_d_l_ w_g_ a_o d_? ንጉሩብ ምግዳል ዋጋ ኣሎ ዶ? nigurubi migidali waga alo do? ን___ ም___ ዋ_ ኣ_ ዶ_ n_______ m_______ w___ a__ d__ ንጉሩብ ምግዳል ዋጋ ኣሎ ዶ? nigurubi migidali waga alo do? ____ ____ __ __ __ ________ ________ ____ ___ ___ ንጉሩብ ምግዳል ዋጋ ኣሎ ዶ? nigurubi migidali waga alo do?
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?	ም_ዳ_-_ጋ ን_ል_ኣ_ ዩ_ m_g_d_l_-_a_a n_k_o_i_u_a_o y_? ምግዳል-ዋጋ ንቆልዑኣሎ ዩ? migidali-waga nik’oli‘u’alo yu? ም______ ን_____ ዩ_ m____________ n____________ y__ ምግዳል-ዋጋ ንቆልዑኣሎ ዩ? migidali-waga nik’oli‘u’alo yu? _______ ______ __ _____________ _____________ ___ ምግዳል-ዋጋ ንቆልዑኣሎ ዩ? migidali-waga nik’oli‘u’alo yu?
Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?	ም_ዳ_-_ጋ ን_መ_ሮ ኣ_ ዩ ? m_g_d_l_-_a_a n_t_m_h_r_ a_o y_ ? ምግዳል-ዋጋ ንተመሃሮ ኣሎ ዩ ? migidali-waga nitemeharo alo yu ? ም______ ን____ ኣ_ ዩ ? m____________ n_________ a__ y_ ? ምግዳል-ዋጋ ንተመሃሮ ኣሎ ዩ ? migidali-waga nitemeharo alo yu ? _______ _____ __ _ _ _____________ __________ ___ __ _ ምግዳል-ዋጋ ንተመሃሮ ኣሎ ዩ ? migidali-waga nitemeharo alo yu ?

Quel est ce bâtiment ?	እ_ታ_ ዓ_ነ_ ህ_ጻ እ_ እ_? i_i_a_i ‘_y_n_t_ h_n_t_’_ i_u i_ī_ እንታይ ዓይነት ህንጻ እዩ እዚ? initayi ‘ayineti hinits’a iyu izī? እ___ ዓ___ ህ__ እ_ እ__ i______ ‘_______ h_______ i__ i___ እንታይ ዓይነት ህንጻ እዩ እዚ? initayi ‘ayineti hinits’a iyu izī? ____ ____ ___ __ ___ _______ ________ ________ ___ ____ እንታይ ዓይነት ህንጻ እዩ እዚ? initayi ‘ayineti hinits’a iyu izī?
De quand date ce bâtiment ?	እ_ ህ_ጻ ክ_ደ_ ዓ_ት ገ_ሩ_ i_ī h_n_t_’_ k_n_d_y_ ‘_m_t_ g_y_r_? እዚ ህንጻ ክንደይ ዓመት ገይሩ? izī hinits’a kinideyi ‘ameti geyiru? እ_ ህ__ ክ___ ዓ__ ገ___ i__ h_______ k_______ ‘_____ g______ እዚ ህንጻ ክንደይ ዓመት ገይሩ? izī hinits’a kinideyi ‘ameti geyiru? __ ___ ____ ___ ____ ___ ________ ________ ______ _______ እዚ ህንጻ ክንደይ ዓመት ገይሩ? izī hinits’a kinideyi ‘ameti geyiru?
Qui a construit ce bâtiment ?	እ_ ህ_ጻ መ_ እ_ ሰ_ሑ_? i_ī h_n_t_’_ m_n_ i_u s_r_h_u_o_ እዚ ህንጻ መን እዩ ሰሪሑዎ? izī hinits’a meni iyu serīḥuwo? እ_ ህ__ መ_ እ_ ሰ____ i__ h_______ m___ i__ s_________ እዚ ህንጻ መን እዩ ሰሪሑዎ? izī hinits’a meni iyu serīḥuwo? __ ___ __ __ _____ ___ ________ ____ ___ __________ እዚ ህንጻ መን እዩ ሰሪሑዎ? izī hinits’a meni iyu serīḥuwo?

Je m’intéresse à l’architecture.	ኣ_ ብ_ነ_ህ_ጻ ይ_ደ_ ኢ_ ። a_e b_s_n_-_i_i_s_a y_g_d_s_ ī_e ። ኣነ ብስነ-ህንጻ ይግደስ ኢየ ። ane bisine-hinits’a yigidesi īye ። ኣ_ ብ______ ይ___ ኢ_ ። a__ b______________ y_______ ī__ ። ኣነ ብስነ-ህንጻ ይግደስ ኢየ ። ane bisine-hinits’a yigidesi īye ። __ _______ ____ __ _ ___ _______________ ________ ___ _ ኣነ ብስነ-ህንጻ ይግደስ ኢየ ። ane bisine-hinits’a yigidesi īye ።
Je m’intéresse à l’art.	ኣ_ ብ_ነ_ጥ_ብ ይ_ደ_ እ_ ። a_e b_s_n_-_’_b_b_ y_g_d_s_ i_e ። ኣነ ብስነ-ጥበብ ይግደስ እየ ። ane bisine-t’ibebi yigidesi iye ። ኣ_ ብ______ ይ___ እ_ ። a__ b_____________ y_______ i__ ። ኣነ ብስነ-ጥበብ ይግደስ እየ ። ane bisine-t’ibebi yigidesi iye ። __ _______ ____ __ _ ___ ______________ ________ ___ _ ኣነ ብስነ-ጥበብ ይግደስ እየ ። ane bisine-t’ibebi yigidesi iye ።
Je m’intéresse à la peinture.	ኣ_ ብ_ስ_ል ይ_ድ_ ኢ_ ። a_e b_m_s_’_l_ y_g_d_s_ ī_e ። ኣነ ብምስእል ይግድስ ኢየ ። ane bimisi’ili yigidisi īye ። ኣ_ ብ____ ይ___ ኢ_ ። a__ b_________ y_______ ī__ ። ኣነ ብምስእል ይግድስ ኢየ ። ane bimisi’ili yigidisi īye ። __ _____ ____ __ _ ___ __________ ________ ___ _ ኣነ ብምስእል ይግድስ ኢየ ። ane bimisi’ili yigidisi īye ።

Guide de conversation

La langue maltaise

Menu

Liens

Téléchargez notre application