Guide de conversation

MP3 À propos du livre

48 [quarante-huit]

Les activités de vacances

48 [ኣርብዓን ሸሞንተን] 48 [aribi‘ani shemoniteni]	ተግባራት ዕርፍቲ tegibarati ‘irifitī

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues inconnues

Il existe plusieurs milliers de langues dans le monde. Les chercheurs en linguistique estiment qu'il en existe entre 6000 et 7000. Cependant leur nombre exact est encore inconnu à ce jour. Cela est dû au fait qu'un grand nombre d'entre elle sont encore inconnues. Ces langues sont parlées surtout dans des régions isolées. Un exemple d'une telle région est la zone autour de l'Amazone. On y trouve encore de nombreux peuples vivant totalement isolés. Ils n'ont aucun contact avec les autres cultures. Evidemment, ils ont quand même tous leur propre langue. Il existe aussi des langues encore inconnues dans d'autres régions du monde. On ne sait pas encore combien il y a de langues en Afrique centrale. De même la Nouvelle-Guinée n'a pas encore été totalement étudiée sur le plan linguistique. La découverte d'une nouvelle langue est à chaque fois un événement sensationnel. Il y a environ deux ans, des scientifiques ont découvert le Koro. Le Koro est parlé dans de petits villages du Nord de l'Inde. Seuls 1000 personnes environ maîtrisent cette langue. Cette langue est uniquement parlée. Il n'existe pas de forme écrite du Koro. Les chercheurs se demandent comment le Koro a pu survivre aussi longtemps. Le Koro appartient à la famille des langues tibéto-birmanes. Il existe, dans toute l'Asie, environ 300 langues de cette famille. Mais le Koro n'a de lien étroit avec aucune de ces langues. Cela veut dire qu'il doit avoir sa propre histoire. Malheureusement, les petites langues s'éteignent très rapidement. Parfois, une langue disparaît en l'espace d'une génération. Il ne reste alors que très peu de temps aux chercheurs pour leurs études. Mais pour le Koro, il y a un mince espoir. Il devrait être documenté dans un dictionnaire audio.

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Est-ce que la plage est propre ?	እ_ ገ_ገ_ ባ_ሪ ጽ_ይ ድ_? i_ī g_m_g_m_ b_h_i_ī t_’_r_y_ d_y_? እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu? እ_ ገ___ ባ__ ጽ__ ድ__ i__ g_______ b______ t_______ d____ እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu? __ ____ ___ ___ ___ ___ ________ _______ ________ _____ እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu?
Est-ce qu’on peut se baigner là ?	ኣ_ኡ ክ_ሕ_ብ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_u k_t_h_i_i_i_i t_h_i_i_i d_? ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do? ኣ__ ክ_____ ት___ ዶ_ a____ k____________ t________ d__ ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do? ___ ______ ____ __ _____ _____________ _________ ___ ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do?
Est-ce que c’est dangereux de se baigner là	ኣ_ኡ ም_ን_ስ ሓ_ገ_ ዲ_ a_i_u m_h_i_i_a_i h_a_e_e_y_ d_y_ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu ኣ__ ም____ ሓ___ ዲ_ a____ m__________ h_________ d___ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu ___ _____ ____ __ _____ ___________ __________ ____ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu

Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ?	ኣ_ዚ ሓ_ ጽ_ል ጸ_ይ ክ_ል_ሕ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī h_a_e t_’_l_l_ t_’_h_a_i k_t_l_k_a_̣_ t_h_i_i_i d_? ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ኣ__ ሓ_ ጽ__ ጸ__ ክ____ ት___ ዶ_ a____ h____ t_______ t________ k___________ t________ d__ ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ___ __ ___ ___ _____ ____ __ _____ _____ ________ _________ ____________ _________ ___ ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?
Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ?	ኣ_ዚ መ_በ_ ክ_ል_ሕ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī m_n_b_r_ k_t_l_k_a_̣_ t_h_i_i_i d_? ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ኣ__ መ___ ክ____ ት___ ዶ_ a____ m_______ k___________ t________ d__ ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ___ ____ _____ ____ __ _____ ________ ____________ _________ ___ ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?
Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ?	ኣ_ዚ ሓ_ ጃ_ባ ክ_ል_ሕ ት_እ_ ዶ ? a_i_ī h_a_e j_l_b_ k_t_l_k_a_̣_ t_h_i_i_i d_ ? ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ? ኣ__ ሓ_ ጃ__ ክ____ ት___ ዶ ? a____ h____ j_____ k___________ t________ d_ ? ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ? ___ __ ___ _____ ____ _ _ _____ _____ ______ ____________ _________ __ _ ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ?

Je voudrais faire du surf.	”_ር_”_ዓ_ነ_ ስ_ር_ ኣ_ ማ_ ብ_ዕ_ል_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ”_e_i_i_(_a_i_e_i s_p_r_t_ a_i m_y_ b_m_‘_b_l_) k_h_e_i_i d_l_y_። ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye። ”_________ ስ___ ኣ_ ማ_ ብ_____ ክ___ ደ___ ”________________ s_______ a__ m___ b__________ k________ d______ ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye። __________ ____ __ __ ______ ____ ____ _________________ ________ ___ ____ ___________ _________ _______ ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye።
Je voudrais faire de la plongée.	ኣ_ ኣ_ ወ_ጢ ማ_ ክ_ል_ ደ_የ a_e a_i w_s_i_’_ m_y_ k_t_e_i_̱_i d_l_y_ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye ኣ_ ኣ_ ወ__ ማ_ ክ___ ደ__ a__ a__ w_______ m___ k__________ d_____ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye __ __ ___ __ ____ ___ ___ ___ ________ ____ ___________ ______ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye
Je voudrais faire du ski nautique.	ኣ_ ቫ_-_ ክ_ይ_ ደ_የ_ a_e v_s_-_h_ k_h_e_i_i d_l_y_። ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye። ኣ_ ቫ___ ክ___ ደ___ a__ v_______ k________ d______ ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye። __ ____ ____ ____ ___ ________ _________ _______ ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye።

Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ?	ኣ_ዚ „_ር_ ቦ_ድ_ ክ_ኻ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī „_e_i_i b_r_d_“ k_t_h_a_e t_h_i_i_i d_? ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do? ኣ__ „___ ቦ___ ክ___ ት___ ዶ_ a____ „______ b______ k________ t________ d__ ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do? ___ ____ ____ ____ ____ __ _____ _______ _______ _________ _________ ___ ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do?
Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ?	ኣ_ዚ ና_ ም_ሓ_ ክ_ው_ ክ_ኻ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī n_y_ m_t_i_̣_l_ k_d_w_t_ k_t_h_a_e t_h_i_i_i d_? ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do? ኣ__ ና_ ም___ ክ___ ክ___ ት___ ዶ_ a____ n___ m_________ k_______ k________ t________ d__ ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do? ___ __ ____ ____ ____ ____ __ _____ ____ __________ ________ _________ _________ ___ ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do?
Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ?	ና_ ቫ_-_ ና_ቲ ክ_ኻ_ ት_እ_ ዶ_ n_y_ v_s_-_h_ n_w_t_ k_t_h_a_e t_h_i_i_i d_? ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do? ና_ ቫ___ ና__ ክ___ ት___ ዶ_ n___ v_______ n_____ k________ t________ d__ ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do? __ ____ ___ ____ ____ __ ____ ________ ______ _________ _________ ___ ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do?

Je suis seulement un(e) débutant(e).	ኣ_ ጌ_ ጀ_ሪ እ_። a_e g_n_ j_m_r_ i_e_ ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ane gēna jemarī iye። ኣ_ ጌ_ ጀ__ እ__ a__ g___ j_____ i___ ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ane gēna jemarī iye። __ __ ___ ___ ___ ____ ______ ____ ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ane gēna jemarī iye።
Je suis moyenne.	ኣ_ ማ_ከ_ይ ክ_ለ_ ኣ_ኒ_ a_e m_’_k_l_y_ k_’_l_t_ a_o_ī_ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī። ኣ_ ማ____ ክ___ ኣ___ a__ m_________ k_______ a_____ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī። __ _____ ____ ____ ___ __________ ________ ______ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī።
Je m’y connais déjà bien.	ኣ_ ብ_ዕ_ኡ ኣ_ል_ ኣ_ኒ_ a_e b_z_‘_b_’_ a_i_i_’_ a_o_ī_ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī። ኣ_ ብ____ ኣ___ ኣ___ a__ b_________ a_______ a_____ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī። __ _____ ____ ____ ___ __________ ________ ______ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī።

Où est le téléski ?	ስ_ ሊ_ት ኣ_ይ ኣ_? s_k_ l_f_t_ a_e_i a_o_ ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? sikī līfiti abeyi alo? ስ_ ሊ__ ኣ__ ኣ__ s___ l_____ a____ a___ ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? sikī līfiti abeyi alo? __ ___ ___ ___ ____ ______ _____ ____ ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? sikī līfiti abeyi alo?
As-tu amené les skis	ስ_ ኣ_ካ ዶ s_k_ a_o_a d_ ስኪ ኣሎካ ዶ sikī aloka do ስ_ ኣ__ ዶ s___ a____ d_ ስኪ ኣሎካ ዶ sikī aloka do __ ___ _ ____ _____ __ ስኪ ኣሎካ ዶ sikī aloka do
As-tu amené les chaussures de ski ?	ና ይ በ_ድ መ_ዲ ጫ_ ተ_ሊ_ ዶ_ n_ y_ b_r_d_ m_h_ē_ī c_’_m_ t_m_l_k_ d_? ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do? ና ይ በ__ መ__ ጫ_ ተ___ ዶ_ n_ y_ b_____ m______ c_____ t_______ d__ ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do? _ _ ___ ___ __ ____ __ __ __ ______ _______ ______ ________ ___ ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do?

Guide de conversation

Les langues inconnues

Menu

Liens

Téléchargez notre application