Guide de conversation

MP3 À propos du livre

66 [soixante-six]

Pronoms possessifs 1

66 [ሱሳንሽዱሽተን] 66 [susanishidushiteni]	ናይ ዋንነት ቃላት 1 nayi wanineti k’alati 1

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Code-switching

Les personnes élevées dans le bilinguisme sont de plus en plus nombreuses. Elles parlent plus d'une seule langue. Nombre d'entre eux changent souvent de langues. Ils décident suivant la situation, quelle langue ils choisissent. Par exemple, ils ne parlent pas la même langue sur le lieu de travail et à la maison. Ainsi, ils s'adaptent à leur environnement. Mais ils ont aussi la possibilité de changer de langue spontanément. On nomme ce phénomène le code-switching. Lors du code-switching, on change de langue pendant qu'on parle. Il peut y a voir plusieurs raisons à ce que les locuteurs changent de langue. Souvent, ils ne trouvent pas le mot qui convient dans une langue. Ils s'expriment mieux avec l'autre langue. Il est aussi possible qu'ils se sentent plus sûrs dans une langue. Ils choisissent alors cette langue pour le domaine privé ou personnel. Parfois, un mot n'existe pas dans une langue. Dans ce cas, les locuteurs doivent changer de langue. Ou bien ils changent de langue pour ne pas être compris. Le code-switching fonctionne alors comme une langue secrète. Autrefois, le mélange des langues était critiqué. On pensait que les locuteurs ne parlaient aucune langue correctement. Aujourd'hui, on voit les choses différemment. Le code-switching est reconnu comme une compétence langagière particulière. Il peut être intéressant d'observer des locuteurs lors du code-switching. Car souvent, ils ne changent pas seulement de langue. D'autres éléments communicatifs se modifient aussi. Ils sont nombreux à parler plus vite, plus fort ou de façon plus accentuée dans l'autre langue. Ou alors ils utilisent soudainement plus de gestuelles et de mimiques. Le code-switching est donc aussi toujours un peu de culture-switching…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

je – ma / mon	ኣ_ - ና_ይ a_e - n_t_y_ ኣነ - ናተይ ane - nateyi ኣ_ - ና__ a__ - n_____ ኣነ - ናተይ ane - nateyi __ _ ___ ___ _ ______ ኣነ - ናተይ ane - nateyi
Je ne trouve pas ma clef.	ና_ይ መ_ት_ ሲ_ዮ ። n_t_y_ m_f_t_h_i s_n_y_ ። ናተይ መፍትሕ ሲነዮ ። nateyi mefitiḥi sīneyo ። ና__ መ___ ሲ__ ። n_____ m________ s_____ ። ናተይ መፍትሕ ሲነዮ ። nateyi mefitiḥi sīneyo ። ___ ____ ___ _ ______ _________ ______ _ ናተይ መፍትሕ ሲነዮ ። nateyi mefitiḥi sīneyo ።
Je ne trouve pas mon billet.	ና_ይ ቲ_ት (_ኬ_ይ_ ሲ_ዮ ። n_t_y_ t_k_t_ (_i_ē_e_i_ s_n_y_ ። ናተይ ቲከት (ትኬተይ) ሲነዮ ። nateyi tīketi (tikēteyi) sīneyo ። ና__ ቲ__ (_____ ሲ__ ። n_____ t_____ (_________ s_____ ። ናተይ ቲከት (ትኬተይ) ሲነዮ ። nateyi tīketi (tikēteyi) sīneyo ። ___ ___ ______ ___ _ ______ ______ __________ ______ _ ናተይ ቲከት (ትኬተይ) ሲነዮ ። nateyi tīketi (tikēteyi) sīneyo ።

tu – ta / ton	ን_ኻ - ና_ካ n_s_h_a - n_t_k_ ንስኻ - ናትካ nisiẖa - natika ን__ - ና__ n______ - n_____ ንስኻ - ናትካ nisiẖa - natika ___ _ ___ _______ _ ______ ንስኻ - ናትካ nisiẖa - natika
As-tu trouvé ta clef ?	መ_ት_ካ ረ_ብ_ዮ ዶ_ m_f_t_h_i_a r_h_ī_i_a_o d_? መፍትሕካ ረኺብካዮ ዶ? mefitiḥika reẖībikayo do? መ____ ረ____ ዶ_ m__________ r__________ d__ መፍትሕካ ረኺብካዮ ዶ? mefitiḥika reẖībikayo do? _____ _____ __ ___________ ___________ ___ መፍትሕካ ረኺብካዮ ዶ? mefitiḥika reẖībikayo do?
As-tu trouvé ton billet ?	ቲ_ት_ ረ_ብ_ዮ ዶ_ t_k_t_k_ r_h_ī_i_a_o d_? ቲኬትካ ረኺብካዮ ዶ? tīkētika reẖībikayo do? ቲ___ ረ____ ዶ_ t_______ r__________ d__ ቲኬትካ ረኺብካዮ ዶ? tīkētika reẖībikayo do? ____ _____ __ ________ ___________ ___ ቲኬትካ ረኺብካዮ ዶ? tīkētika reẖībikayo do?

il – sa / son	ን_ - ን_ n_s_ - n_s_ ንሱ - ንሳ nisu - nisa ን_ - ን_ n___ - n___ ንሱ - ንሳ nisu - nisa __ _ __ ____ _ ____ ንሱ - ንሳ nisu - nisa
Sais-tu où est sa clef ?	መ_ት_ ኣ_ይ ከ_ዘ_ ት_ል_ ዲ_? m_f_t_h_u a_e_i k_m_z_l_ t_f_l_t_i d_h_a_ መፍትሑ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? mefitiḥu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? መ___ ኣ__ ከ___ ት___ ዲ__ m________ a____ k_______ t________ d_____ መፍትሑ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? mefitiḥu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? ____ ___ ____ ____ ___ _________ _____ ________ _________ ______ መፍትሑ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? mefitiḥu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa?
Sais-tu où est son billet ?	ቲ_ቱ ኣ_ይ ከ_ዘ_ ት_ል_ ዲ_? t_k_t_ a_e_i k_m_z_l_ t_f_l_t_i d_h_a_ ቲኬቱ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? tīkētu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? ቲ__ ኣ__ ከ___ ት___ ዲ__ t_____ a____ k_______ t________ d_____ ቲኬቱ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? tīkētu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? ___ ___ ____ ____ ___ ______ _____ ________ _________ ______ ቲኬቱ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? tīkētu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa?

elle – sa / son	ን_ - ና_ n_s_ - n_t_ ንሳ - ናታ nisa - nata ን_ - ና_ n___ - n___ ንሳ - ናታ nisa - nata __ _ __ ____ _ ____ ንሳ - ናታ nisa - nata
Son argent a disparu.	ገ_ዘ_ ጠ_ኡ_ g_n_z_b_ t_e_ī_u_ ገንዘባ ጠፊኡ። genizeba t’efī’u። ገ___ ጠ___ g_______ t_______ ገንዘባ ጠፊኡ። genizeba t’efī’u። ____ ____ ________ ________ ገንዘባ ጠፊኡ። genizeba t’efī’u።
Sa carte de crédit a aussi disparu.	ክ_ዲ_ ካ_ዳ_ው_ ጠ_ኡ_ k_r_d_t_ k_r_d_‘_i_i t_e_ī_u_ ክርዲት ካርዳ‘ውን ጠፊኡ። kiridīti karida‘wini t’efī’u። ክ___ ካ_____ ጠ___ k_______ k__________ t_______ ክርዲት ካርዳ‘ውን ጠፊኡ። kiridīti karida‘wini t’efī’u። ____ ______ ____ ________ ___________ ________ ክርዲት ካርዳ‘ውን ጠፊኡ። kiridīti karida‘wini t’efī’u።

nous – notre	ን_ና - ና_ና n_h_i_a - n_t_n_ ንሕና - ናትና niḥina - natina ን__ - ና__ n______ - n_____ ንሕና - ናትና niḥina - natina ___ _ ___ _______ _ ______ ንሕና - ናትና niḥina - natina
Notre grand-père est malade.	ኣ_ሓ_ና ሓ_ሙ ኣ_። a_o_̣_g_n_ h_a_ī_u a_o_ ኣቦሓጎና ሓሚሙ ኣሎ። aboḥagona ḥamīmu alo። ኣ____ ሓ__ ኣ__ a_________ h______ a___ ኣቦሓጎና ሓሚሙ ኣሎ። aboḥagona ḥamīmu alo። _____ ___ ___ __________ _______ ____ ኣቦሓጎና ሓሚሙ ኣሎ። aboḥagona ḥamīmu alo።
Notre grand-mère est en bonne santé.	ዓ_ይ_ ጥ_ና ኣ_ዋ_ ‘_b_y_n_ t_i_i_a a_e_a_ ዓባይና ጥዕና ኣለዋ። ‘abayina t’i‘ina alewa። ዓ___ ጥ__ ኣ___ ‘_______ t______ a_____ ዓባይና ጥዕና ኣለዋ። ‘abayina t’i‘ina alewa። ____ ___ ____ ________ _______ ______ ዓባይና ጥዕና ኣለዋ። ‘abayina t’i‘ina alewa።

vous – votre	ን_ኻ_ኩ_ - ና_ኩ_ n_s_h_a_i_u_i - n_t_k_m_ ንስኻትኩም - ናትኩም nisiẖatikumi - natikumi ን_____ - ና___ n____________ - n_______ ንስኻትኩም - ናትኩም nisiẖatikumi - natikumi ______ _ ____ _____________ _ ________ ንስኻትኩም - ናትኩም nisiẖatikumi - natikumi
Les enfants, où est votre papa ?	ቆ_ዑ_ ባ_ኹ_ ኣ_ይ ኣ_? k_o_i_u_ b_b_h_u_i a_e_i a_o_ ቆልዑ፥ ባባኹም ኣበይ ኣሎ? k’oli‘u፥ babaẖumi abeyi alo? ቆ___ ባ___ ኣ__ ኣ__ k_______ b________ a____ a___ ቆልዑ፥ ባባኹም ኣበይ ኣሎ? k’oli‘u፥ babaẖumi abeyi alo? ____ ____ ___ ___ ________ _________ _____ ____ ቆልዑ፥ ባባኹም ኣበይ ኣሎ? k’oli‘u፥ babaẖumi abeyi alo?
Les enfants, où est votre maman ?	ቆ_ዑ_ ማ_ኹ_ ኣ_ይ ኣ_? k_o_i_u_ m_m_h_u_i a_e_i a_a_ ቆልዑ፥ ማማኹም ኣበይ ኣላ? k’oli‘u፥ mamaẖumi abeyi ala? ቆ___ ማ___ ኣ__ ኣ__ k_______ m________ a____ a___ ቆልዑ፥ ማማኹም ኣበይ ኣላ? k’oli‘u፥ mamaẖumi abeyi ala? ____ ____ ___ ___ ________ _________ _____ ____ ቆልዑ፥ ማማኹም ኣበይ ኣላ? k’oli‘u፥ mamaẖumi abeyi ala?

Guide de conversation

Code-switching

Menu

Liens

Téléchargez notre application