Guide de conversation

MP3 À propos du livre

21 [vingt et un]

Conversation 2

21 [двадцять один] 21 [dvadtsyatʹ odyn]	Коротка розмова 2 Korotka rozmova 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues germaniques

Les langues germaniques appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Ce groupe linguistique se caractérise par sa phonétique. Ce sont donc les variations dans le système phonétique qui différencient ces langues les unes des autres. On dénombre environ 15 langues germaniques. Elles sont les langues maternelles de 500 millions de personnes dans le monde. Il est difficile d'arrêter le nombre exact de ces langues. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. La langue germanique la plus importante est l'anglais. L'anglais est la langue maternelle de presque 350 millions de personnes. Suivent l'allemand et le néerlandais. Les langues germaniques sont divisées en différents groupes. On distingue les langues germaniques septentrionales, occidentales et orientales. Les langues germaniques septentrionales sont les langues scandinaves. L'anglais, l'allemand et le néerlandais sont des langues germaniques occidentales. Les langues germaniques orientales ont toutes disparu. Le gotique en est un exemple. La colonisation a propagé les langues germaniques dans le monde entier. Ainsi, on comprend le néerlandais aussi dans les Caraïbes et en Afrique du Sud. Toutes les langues germaniques sont basées sur une racine commune. Mais il n'est pas certain qu'il ait existé une protolangue unifiée. D'autre part, on ne dispose que de très peu d'écrits germaniques anciens. Contrairement aux langues romanes, il n'existe pratiquement aucune source. Cela complique la recherche sur les langues germaniques. On ne sait pas non plus grand-chose sur la culture des Germains. Les peuples germains ne constituent pas d'unité. Ils n'ont donc pas d'identité commune. C'est pourquoi les scientifiques doivent recourir à des sources extérieures. Sans les Grecs et les Romains, on en saurait bien peu sur les Germains !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

D’où venez-vous ?	З_і_к_ В_? Z_i_k_ V_? Звідки Ви? Zvidky Vy? З_____ В__ Z_____ V__ Звідки Ви? Zvidky Vy? ______ ___ ______ ___ Звідки Ви? Zvidky Vy?
De Bâle.	З Б_з_л_. Z B_z_l_u_ З Базелю. Z Bazelyu. З Б______ Z B_______ З Базелю. Z Bazelyu. _ _______ _ ________ З Базелю. Z Bazelyu.
Bâle se trouve en Suisse.	Б_з_л_ р_з_а_о_а_и_ у Ш_е_ц_р_ї_ B_z_l_ r_z_a_h_v_n_y_ u S_v_y_t_a_i_̈_ Базель розташований у Швейцарії. Bazelʹ roztashovanyy̆ u Shvey̆tsariï. Б_____ р___________ у Ш_________ B_____ r_____________ u S_____________ Базель розташований у Швейцарії. Bazelʹ roztashovanyy̆ u Shvey̆tsariï. ______ ____________ _ __________ ______ ______________ _ ______________ Базель розташований у Швейцарії. Bazelʹ roztashovanyy̆ u Shvey̆tsariï.

Puis-je vous présenter Monsieur Muller	Д_з_о_ь_е в_д_е_о_е_д_в_т_ В_м п_н_ М_л_е_а_ D_z_o_ʹ_e v_d_e_o_e_d_v_t_ V_m p_n_ M_u_l_r_. Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера. Dozvolʹte vidrekomenduvaty Vam pana Myullera. Д________ в_______________ В__ п___ М_______ D________ v_______________ V__ p___ M________ Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера. Dozvolʹte vidrekomenduvaty Vam pana Myullera. _________ ________________ ___ ____ ________ _________ ________________ ___ ____ _________ Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера. Dozvolʹte vidrekomenduvaty Vam pana Myullera.
Il est étranger.	В_н – і_о_е_е_ь_ V_n – i_o_e_e_s_. Він – іноземець. Vin – inozemetsʹ. В__ – і_________ V__ – i__________ Він – іноземець. Vin – inozemetsʹ. ___ _ __________ ___ _ ___________ Він – іноземець. Vin – inozemetsʹ.
Il parle plusieurs langues.	В_н р_з_о_л_є к_л_к_м_ м_в_м_. V_n r_z_o_l_a_e k_l_k_m_ m_v_m_. Він розмовляє кількома мовами. Vin rozmovlyaye kilʹkoma movamy. В__ р________ к_______ м______ V__ r__________ k_______ m______ Він розмовляє кількома мовами. Vin rozmovlyaye kilʹkoma movamy. ___ _________ ________ _______ ___ ___________ ________ _______ Він розмовляє кількома мовами. Vin rozmovlyaye kilʹkoma movamy.

Est-ce la première fois que vous êtes ici ?	Ч_ В_ в_е_ш_ т_т_ C_y V_ v_e_s_e t_t_ Чи Ви вперше тут? Chy Vy vpershe tut? Ч_ В_ в_____ т___ C__ V_ v______ t___ Чи Ви вперше тут? Chy Vy vpershe tut? __ __ ______ ____ ___ __ _______ ____ Чи Ви вперше тут? Chy Vy vpershe tut?
Non, j’y étais déjà l’an dernier.	Н_, я б_в / б_л_ т_т м_н_л_г_ р_к_. N_, y_ b_v / b_l_ t_t m_n_l_h_ r_k_. Ні, я був / була тут минулого року. Ni, ya buv / bula tut mynuloho roku. Н__ я б__ / б___ т__ м_______ р____ N__ y_ b__ / b___ t__ m_______ r____ Ні, я був / була тут минулого року. Ni, ya buv / bula tut mynuloho roku. ___ _ ___ _ ____ ___ ________ _____ ___ __ ___ _ ____ ___ ________ _____ Ні, я був / була тут минулого року. Ni, ya buv / bula tut mynuloho roku.
Mais seulement pour une semaine.	А_е т_л_к_ т_ж_е_ь_ A_e t_l_k_ t_z_d_n_. Але тільки тиждень. Ale tilʹky tyzhdenʹ. А__ т_____ т_______ A__ t_____ t________ Але тільки тиждень. Ale tilʹky tyzhdenʹ. ___ ______ ________ ___ ______ _________ Але тільки тиждень. Ale tilʹky tyzhdenʹ.

Comment vous plaisez-vous chez nous ?	Ч_ п_д_б_є_ь_я в_м у н_с_ C_y p_d_b_y_t_s_a v_m u n_s_ Чи подобається вам у нас? Chy podobayetʹsya vam u nas? Ч_ п__________ в__ у н___ C__ p____________ v__ u n___ Чи подобається вам у нас? Chy podobayetʹsya vam u nas? __ ___________ ___ _ ____ ___ _____________ ___ _ ____ Чи подобається вам у нас? Chy podobayetʹsya vam u nas?
Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.	Д_ж_ д_б_е_ Л_д_ п_и_м_і_ D_z_e d_b_e_ L_u_y p_y_e_n_. Дуже добре. Люди приємні. Duzhe dobre. Lyudy pryyemni. Д___ д_____ Л___ п_______ D____ d_____ L____ p________ Дуже добре. Люди приємні. Duzhe dobre. Lyudy pryyemni. ____ ______ ____ ________ _____ ______ _____ _________ Дуже добре. Люди приємні. Duzhe dobre. Lyudy pryyemni.
Et le paysage me plaît aussi.	І м_с_е_і_т_ п_д_б_є_ь_я м_н_ т_к_ж_ I m_s_s_v_s_ʹ p_d_b_y_t_s_a m_n_ t_k_z_. І місцевість подобається мені також. I mistsevistʹ podobayetʹsya meni takozh. І м_________ п__________ м___ т_____ I m__________ p____________ m___ t______ І місцевість подобається мені також. I mistsevistʹ podobayetʹsya meni takozh. _ __________ ___________ ____ ______ _ ___________ _____________ ____ _______ І місцевість подобається мені також. I mistsevistʹ podobayetʹsya meni takozh.

Quel est votre profession ?	Х_о В_ з_ п_о_е_і_ю_ K_t_ V_ z_ p_o_e_i_e_u_ Хто Ви за професією? Khto Vy za profesiyeyu? Х__ В_ з_ п_________ K___ V_ z_ p___________ Хто Ви за професією? Khto Vy za profesiyeyu? ___ __ __ __________ ____ __ __ ____________ Хто Ви за професією? Khto Vy za profesiyeyu?
Je suis traducteur / traductrice.	Я п_р_к_а_а_. Y_ p_r_k_a_a_h_ Я перекладач. YA perekladach. Я п__________ Y_ p___________ Я перекладач. YA perekladach. _ ___________ __ ____________ Я перекладач. YA perekladach.
Je traduis des livres.	Я п_р_к_а_а_ к_и_и_ Y_ p_r_k_a_a_u k_y_y_ Я перекладаю книги. YA perekladayu knyhy. Я п_________ к_____ Y_ p__________ k_____ Я перекладаю книги. YA perekladayu knyhy. _ __________ ______ __ ___________ ______ Я перекладаю книги. YA perekladayu knyhy.

Êtes-vous seul ici ?	В_ т_т с_м_? V_ t_t s_m_? Ви тут самі? Vy tut sami? В_ т__ с____ V_ t__ s____ Ви тут самі? Vy tut sami? __ ___ _____ __ ___ _____ Ви тут самі? Vy tut sami?
Non, ma femme / mon mari est aussi ici.	Н_, м_я ж_н_а / м_й ч_л_в_к т_к_ж т_т_ N_, m_y_ z_i_k_ / m_y_ c_o_o_i_ t_k_z_ t_t_ Ні, моя жінка / мій чоловік також тут. Ni, moya zhinka / miy̆ cholovik takozh tut. Н__ м__ ж____ / м__ ч______ т____ т___ N__ m___ z_____ / m___ c_______ t_____ t___ Ні, моя жінка / мій чоловік також тут. Ni, moya zhinka / miy̆ cholovik takozh tut. ___ ___ _____ _ ___ _______ _____ ____ ___ ____ ______ _ ____ ________ ______ ____ Ні, моя жінка / мій чоловік також тут. Ni, moya zhinka / miy̆ cholovik takozh tut.
Et voici mes deux enfants.	Т_м т_к_ж д_о_ м_ї_ д_т_й_ T_m t_k_z_ d_o_e m_i_k_ d_t_y_. Там також двоє моїх дітей. Tam takozh dvoye moïkh ditey̆. Т__ т____ д___ м___ д_____ T__ t_____ d____ m_____ d______ Там також двоє моїх дітей. Tam takozh dvoye moïkh ditey̆. ___ _____ ____ ____ ______ ___ ______ _____ ______ _______ Там також двоє моїх дітей. Tam takozh dvoye moïkh ditey̆.

Guide de conversation

Les langues germaniques

Menu

Liens

Téléchargez notre application