Guide de conversation

MP3 À propos du livre

98 [quatre-vingt-dix-huit]

Conjonctions doubles

98 [дев’яносто вісім] 98 [devʺyanosto visim]	Подвійні сполучники Podviy̆ni spoluchnyky

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue arabe

La langue arabe est une des langues les plus importantes du monde. Plus de 300 millions de personnes parlent l'arabe. Elles vivent dans plus de 20 pays différents. L'arabe fait partie des langues afro-asiatiques. La langue arabe est née il y a plusieurs milliers d'années. Au début, cette langue était parlée sur la péninsule arabe. C'est de là qu'elle s'est propagée par la suite. L'arabe parlé est très différent de la langue arabe soutenue. Il existe aussi de nombreux dialectes arabes. On pourrait dire que dans chaque région, on le parle différemment. Les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent souvent pas du tout entre eux. C'est pourquoi les films des pays arabes sont le plus souvent synchronisés. Ce n'est qu'ainsi qu'ils peuvent être compris dans tous les pays arabes. L'arabe classique n'est pratiquement plus parlé aujourd'hui. On ne le trouve que sous sa forme écrite. Les livres et la presse emploient la langue classique arabe. Jusqu'à aujourd'hui, il n'existe pas de langue arabe spécialisée. C'est pourquoi les termes spécifiques viennent en général d'autres langues. Ce sont surtout le français et l'anglais qui sont prédominants. L'intérêt porté à l'arabe a beaucoup progressé ces dernières années. De plus en plus de gens veulent apprendre l'arabe. Des cours sont proposés dans toutes les universités et dans de nombreuses écoles. C'est particulièrement l'écriture arabe qui fascine beaucoup de gens. Elle s'écrit de droite à gauche. La prononciation et la grammaire de l'arabe ne sont pas simples. Il y a beaucoup de sons et de règles qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi il faut respecter des étapes précises pour apprendre l'arabe. D'abord la prononciation, puis la grammaire, puis l'écriture…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Le voyage était certes beau mais trop fatigant.	П_ї_д_а б_л_ г_р_а_ а_е д_ж_ н_п_у_е_а_ P_i_z_k_ b_l_ h_r_a_ a_e d_z_e n_p_u_h_n_. Поїздка була гарна, але дуже напружена. Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena. П______ б___ г_____ а__ д___ н_________ P_______ b___ h_____ a__ d____ n__________ Поїздка була гарна, але дуже напружена. Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena. _______ ____ ______ ___ ____ __________ ________ ____ ______ ___ _____ ___________ Поїздка була гарна, але дуже напружена. Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
Le train était certes à l’heure, mais complet.	П_т_г п_и_у_ в_а_н_, а_е б_в п_р_п_в_е_и_. P_t_a_ p_y_u_ v_h_s_o_ a_e b_v p_r_p_v_e_y_̆_ Потяг прибув вчасно, але був переповнений. Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆. П____ п_____ в______ а__ б__ п____________ P_____ p_____ v_______ a__ b__ p_____________ Потяг прибув вчасно, але був переповнений. Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆. _____ ______ _______ ___ ___ _____________ ______ ______ ________ ___ ___ ______________ Потяг прибув вчасно, але був переповнений. Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.	Г_т_л_ б_в з_т_ш_и_, а_е н_д_о д_р_г_й_ H_t_l_ b_v z_t_s_n_y_, a_e n_d_o d_r_h_y_. Готель був затишний, але надто дорогий. Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆. Г_____ б__ з________ а__ н____ д_______ H_____ b__ z__________ a__ n____ d________ Готель був затишний, але надто дорогий. Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆. ______ ___ _________ ___ _____ ________ ______ ___ ___________ ___ _____ _________ Готель був затишний, але надто дорогий. Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.

Il prend soit le bus soit le train.	В_н ї_е а_о а_т_б_с_м_ а_о п_т_г_м_ V_n i_d_ a_o a_t_b_s_m_ a_o p_t_a_o_. Він їде або автобусом, або потягом. Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom. В__ ї__ а__ а_________ а__ п_______ V__ i___ a__ a_________ a__ p________ Він їде або автобусом, або потягом. Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom. ___ ___ ___ __________ ___ ________ ___ ____ ___ __________ ___ _________ Він їде або автобусом, або потягом. Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
Il vient soit ce soir soit demain matin.	В_н п_и_д_ а_о с_о_о_н_ в_е_е_і а_о з_в_р_ в_а_ц_. V_n p_y_̆_e a_o s_o_o_n_ v_e_h_r_ a_o z_v_r_ v_a_t_i_ Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці. Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi. В__ п_____ а__ с_______ в______ а__ з_____ в______ V__ p______ a__ s_______ v_______ a__ z_____ v_______ Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці. Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi. ___ ______ ___ ________ _______ ___ ______ _______ ___ _______ ___ ________ ________ ___ ______ ________ Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці. Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.	В_н з_п_н_т_с_ а_о у н_с а_о в г_т_л_. V_n z_p_n_t_s_a a_o u n_s a_o v h_t_l_. Він зупиниться або у нас або в готелі. Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli. В__ з_________ а__ у н__ а__ в г______ V__ z__________ a__ u n__ a__ v h______ Він зупиниться або у нас або в готелі. Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli. ___ __________ ___ _ ___ ___ _ _______ ___ ___________ ___ _ ___ ___ _ _______ Він зупиниться або у нас або в готелі. Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.

Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.	В_н_ г_в_р_т_ і і_п_н_ь_о_, і а_г_і_с_к_ю . V_n_ h_v_r_t_ i i_p_n_ʹ_o_u_ i a_h_i_̆_ʹ_o_u . Вона говорить і іспанською, і англійською . Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu . В___ г_______ і і__________ і а__________ . V___ h_______ i i___________ i a____________ . Вона говорить і іспанською, і англійською . Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu . ____ ________ _ ___________ _ ___________ _ ____ ________ _ ____________ _ _____________ _ Вона говорить і іспанською, і англійською . Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.	В_н_ ж_л_ і в М_д_и_і і в Л_н_о_і_ V_n_ z_y_a i v M_d_y_i i v L_n_o_i_ Вона жила і в Мадриді і в Лондоні. Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni. В___ ж___ і в М______ і в Л_______ V___ z____ i v M______ i v L_______ Вона жила і в Мадриді і в Лондоні. Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni. ____ ____ _ _ _______ _ _ ________ ____ _____ _ _ _______ _ _ ________ Вона жила і в Мадриді і в Лондоні. Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.	В_н_ з_а_ я_ І_п_н_ю т_к і А_г_і_. V_n_ z_a_e y_k I_p_n_y_ t_k i A_h_i_u_ Вона знає як Іспанію так і Англію. Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu. В___ з___ я_ І______ т__ і А______ V___ z____ y__ I_______ t__ i A_______ Вона знає як Іспанію так і Англію. Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu. ____ ____ __ _______ ___ _ _______ ____ _____ ___ ________ ___ _ ________ Вона знає як Іспанію так і Англію. Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.

Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.	В_н н_ т_л_к_ д_р_и_, а_е й л_д_ч_й_ V_n n_ t_l_k_ d_r_y_̆_ a_e y_ l_d_c_y_̆_ Він не тільки дурний, але й ледачий. Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆. В__ н_ т_____ д______ а__ й л_______ V__ n_ t_____ d_______ a__ y_ l_________ Він не тільки дурний, але й ледачий. Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆. ___ __ ______ _______ ___ _ ________ ___ __ ______ ________ ___ __ __________ Він не тільки дурний, але й ледачий. Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.	В_н_ н_ т_л_к_ в_о_л_в_, а_е й р_з_м_а_ V_n_ n_ t_l_k_ v_o_l_v_, a_e y_ r_z_m_a_ Вона не тільки вродлива, але й розумна. Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna. В___ н_ т_____ в________ а__ й р_______ V___ n_ t_____ v________ a__ y_ r_______ Вона не тільки вродлива, але й розумна. Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna. ____ __ ______ _________ ___ _ ________ ____ __ ______ _________ ___ __ ________ Вона не тільки вродлива, але й розумна. Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.	В_н_ г_в_р_т_ н_ т_л_к_ н_м_ц_к_ю_ а_е й ф_а_ц_з_к_ю_ V_n_ h_v_r_t_ n_ t_l_k_ n_m_t_ʹ_o_u_ a_e y_ f_a_t_u_ʹ_o_u_ Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою. Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu. В___ г_______ н_ т_____ н_________ а__ й ф___________ V___ h_______ n_ t_____ n___________ a__ y_ f_____________ Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою. Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu. ____ ________ __ ______ __________ ___ _ ____________ ____ ________ __ ______ ____________ ___ __ ______________ Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою. Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.

Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.	Я н_ г_а_ а_і н_ ф_р_е_і_н_, а_і н_ г_т_р_. Y_ n_ h_a_u a_i n_ f_r_e_i_n_, a_i n_ h_t_r_. Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі. YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari. Я н_ г___ а__ н_ ф__________ а__ н_ г______ Y_ n_ h____ a__ n_ f__________ a__ n_ h______ Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі. YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari. _ __ ____ ___ __ ___________ ___ __ _______ __ __ _____ ___ __ ___________ ___ __ _______ Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі. YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
Je ne sais danser ni la valse ni la samba.	Я н_ в_і_ т_н_ю_а_и a_і в_л_с_, a_і с_м_и_ Y_ n_ v_i_u t_n_s_u_a_y a_i v_l_s_, a_i s_m_y_ Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби. YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby. Я н_ в___ т________ a__ в______ a__ с_____ Y_ n_ v____ t__________ a__ v______ a__ s_____ Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби. YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby. _ __ ____ _________ ___ _______ ___ ______ __ __ _____ ___________ ___ _______ ___ ______ Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби. YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.	М_н_ н_ п_д_б_є_ь_я a_і о_е_а_ a_і б_л_т_ M_n_ n_ p_d_b_y_t_s_a a_i o_e_a_ a_i b_l_t_ Мені не подобається aні опера, aні балет. Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet. М___ н_ п__________ a__ о_____ a__ б_____ M___ n_ p____________ a__ o_____ a__ b_____ Мені не подобається aні опера, aні балет. Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet. ____ __ ___________ ___ ______ ___ ______ ____ __ _____________ ___ ______ ___ ______ Мені не подобається aні опера, aні балет. Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.

Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.	Ч_м ш_и_ш_ т_ п_а_ю_ш_ т_м р_н_ш_ з_к_н_и_. C_y_ s_v_d_h_ t_ p_a_s_u_e_h_ t_m r_n_s_e z_k_n_h_s_. Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш. Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh. Ч__ ш_____ т_ п_______ т__ р_____ з________ C___ s_______ t_ p___________ t__ r______ z__________ Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш. Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh. ___ ______ __ ________ ___ ______ _________ ____ ________ __ ____________ ___ _______ ___________ Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш. Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.	Ч_м р_н_ш_ т_ п_и_д_ш_ т_м р_н_ш_ з_о_е_ п_т_. C_y_ r_n_s_e t_ p_y_̆_e_h_ t_m r_n_s_e z_o_h_s_ p_t_. Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти. Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity. Ч__ р_____ т_ п_______ т__ р_____ з_____ п____ C___ r______ t_ p_________ t__ r______ z_______ p____ Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти. Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity. ___ ______ __ ________ ___ ______ ______ _____ ____ _______ __ __________ ___ _______ ________ _____ Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти. Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.	Ч_м с_а_ш_ю с_а_ л_д_н_, т_м в_н_ б_л_ш_ л_б_т_ з_т_ш_к_ C_y_ s_a_s_o_u s_a_e l_u_y_a_ t_m v_n_ b_l_s_e l_u_y_ʹ z_t_s_o_. Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок. Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok. Ч__ с______ с___ л______ т__ в___ б_____ л_____ з_______ C___ s________ s____ l_______ t__ v___ b______ l______ z________ Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок. Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok. ___ _______ ____ _______ ___ ____ ______ ______ ________ ____ _________ _____ ________ ___ ____ _______ _______ _________ Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок. Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.

Guide de conversation

La langue arabe

Menu

Liens

Téléchargez notre application