שיחון

MP3

‫4 [ארבע]‬

‫בבית הספר‬

4 [плIы] 4 [plIy]	ЕджапIэм EdzhapIjem

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫אינטרנציונליזמים‬

‫הגלובליזציה לא עוצרת עם השפות.‬ ‫את זה רואים נוכח העלייה במספר ה-‘אינטרנציונליזמים’.‬ ‫אינטרנציונליזמים הם מילים הקיימות במספר שפות.‬ ‫ויש למילים את אותה המשמעות או משמעות דומה.‬ ‫ביטוי המילה הוא לרוב דומה.‬ ‫הם צורת הכתיבה של המלים בדרך כלל דומה.‬ ‫הריבוי של אינטרנציונליזמים מעניין.‬ ‫לא אכפת להם מגבולות.‬ ‫לא מגבולות גאוגרפיים.‬ ‫ובמיוחד לא מגבולות שפתיים.‬ ‫יש מילים שמבינים בכל היבשות.‬ ‫המילה Hotel היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫היא קיימת כמעט בכל מקום בעולם.‬ ‫הרבה אינטרנציונליזמים באים מעולם המדע.‬ ‫גם ביטויים טכניים מפיצים את עצמם במהירות ברחבי העולם.‬ ‫לכל האינטרנציונליזמים יש את אותו השורש.‬ ‫הם התפתחו מאותה מילה.‬ ‫אבל רוב האינטרנציונליזמים מבוססים על שאילה.‬ ‫זאת אומרת, המילים פשוט נלקחות משפה אחרת.‬ ‫מעגלים תרבותיים משחקים תפקיד חשוב באימוץ המילה.‬ ‫לכל תרבות יש את המסורות שלה.‬ ‫אז המצאות חדשות לא עובדות בכל מקום.‬ ‫נורמות תרבותיות מחליטות על אימוץ המילים השונות.‬ ‫יש דברים הנמצאים רק בחלקים מסויימים בעולם.‬ ‫דברים אחרים מתפשטים במהירות בכל רחבי העולם.‬ ‫אך רק כשדברים מתפשטים מתפשט גם השם שלהם.‬ ‫בגלל זה אינטרנציונליזמים הם כל כך מעניינים!‬ ‫כשאנחנו מגלים שפות, אנחנו מגלים גם תמיד תרבויות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היכן אנחנו‬?	Т_д_ т_щ_I_ T_e_j_ t_s_h_I_ Тэдэ тыщыI? Tjedje tyshhyI? Т___ т_____ T_____ t_______ Тэдэ тыщыI? Tjedje tyshhyI? ____ ______ ______ ________ Тэдэ тыщыI? Tjedje tyshhyI?
‫אנחנו בבית הספר.‬	Т_ е_ж_п_э_ т_щ_I_ T_e e_z_a_I_e_ t_s_h_I_ Тэ еджапIэм тыщыI. Tje edzhapIjem tyshhyI. Т_ е_______ т_____ T__ e_________ t_______ Тэ еджапIэм тыщыI. Tje edzhapIjem tyshhyI. __ ________ ______ ___ __________ ________ Тэ еджапIэм тыщыI. Tje edzhapIjem tyshhyI.
‫אנחנו בשיעור.‬	Т_ у_о_х_р т_I_х_ T_e u_o_h_e_ t_I_e_. Тэ урокхэр тиIэх. Tje urokhjer tiIjeh. Т_ у______ т_____ T__ u_______ t______ Тэ урокхэр тиIэх. Tje urokhjer tiIjeh. __ _______ ______ ___ ________ _______ Тэ урокхэр тиIэх. Tje urokhjer tiIjeh.

‫אלה התלמידים.‬	М_х_р к_э_э_д_а_I_х_ M_h_e_ k_j_l_e_d_h_k_o_. Мыхэр кIэлэеджакIох. Myhjer kIjeljeedzhakIoh. М____ к_____________ M_____ k________________ Мыхэр кIэлэеджакIох. Myhjer kIjeljeedzhakIoh. _____ ______________ ______ _________________ Мыхэр кIэлэеджакIох. Myhjer kIjeljeedzhakIoh.
‫זו המורה.‬	М_р к_э_э_г_а_ж (_з_л_ф_г_)_ M_r k_j_l_e_g_d_h (_z_l_y_)_ Мыр кIэлэегъадж (бзылъфыгъ). Myr kIjeljeegadzh (bzylfyg). М__ к__________ (___________ M__ k____________ (_________ Мыр кIэлэегъадж (бзылъфыгъ). Myr kIjeljeegadzh (bzylfyg). ___ ___________ ____________ ___ _____________ __________ Мыр кIэлэегъадж (бзылъфыгъ). Myr kIjeljeegadzh (bzylfyg).
‫זו הכיתה.‬	М_р к_а_с_ M_r k_a_s_ Мыр класс. Myr klass. М__ к_____ M__ k_____ Мыр класс. Myr klass. ___ ______ ___ ______ Мыр класс. Myr klass.

‫מה אנחנו עושים‬?	С_д_ т_I_р_р_ S_d_ t_h_j_r_e_? Сыда тшIэрэр? Syda tshIjerjer? С___ т_______ S___ t__________ Сыда тшIэрэр? Syda tshIjerjer? ____ ________ ____ ___________ Сыда тшIэрэр? Syda tshIjerjer?
‫אנחנו לומדים.‬	Т_ т_д_э_ T_e t_d_h_e_ Тэ теджэ. Tje tedzhje. Т_ т_____ T__ t_______ Тэ теджэ. Tje tedzhje. __ ______ ___ ________ Тэ теджэ. Tje tedzhje.
‫אנחנו לומדים שפה.‬	Т_ б_э_ з_т_г_а_I_. T_e b_j_r z_e_j_g_s_I_e_ Тэ бзэр зэтэгъашIэ. Tje bzjer zjetjegashIje. Т_ б___ з__________ T__ b____ z_____________ Тэ бзэр зэтэгъашIэ. Tje bzjer zjetjegashIje. __ ____ ___________ ___ _____ ______________ Тэ бзэр зэтэгъашIэ. Tje bzjer zjetjegashIje.

‫אני לומד / ת אנגלית.‬	С_ и_д_ы_ы_ы_з_р з_с_г_а_I_. S_e i_d_h_l_z_b_j_r z_e_j_g_s_I_e_ Сэ инджылызыбзэр зэсэгъашIэ. Sje indzhylyzybzjer zjesjegashIje. С_ и____________ з__________ S__ i______________ z_____________ Сэ инджылызыбзэр зэсэгъашIэ. Sje indzhylyzybzjer zjesjegashIje. __ _____________ ___________ ___ _______________ ______________ Сэ инджылызыбзэр зэсэгъашIэ. Sje indzhylyzybzjer zjesjegashIje.
‫את / ה לומד / ת ספרדית.‬	О и_п_н_б_э_ з_о_ъ_ш_э_ O i_p_n_b_j_r z_e_g_s_I_e_ О испаныбзэр зэогъашIэ. O ispanybzjer zjeogashIje. О и_________ з_________ O i__________ z___________ О испаныбзэр зэогъашIэ. O ispanybzjer zjeogashIje. _ __________ __________ _ ___________ ____________ О испаныбзэр зэогъашIэ. O ispanybzjer zjeogashIje.
‫הוא לומד גרמנית.‬	А_ (_ъ_л_ф_г_) н_м_ц_б_э_ з_р_г_а_I_. A_h_ (_u_f_g_ n_e_y_y_z_e_ z_e_e_a_h_j_. Ащ (хъулъфыгъ) нэмыцыбзэр зэрегъашIэ. Ashh (hulfyg) njemycybzjer zjeregashIje. А_ (__________ н_________ з__________ A___ (_______ n___________ z____________ Ащ (хъулъфыгъ) нэмыцыбзэр зэрегъашIэ. Ashh (hulfyg) njemycybzjer zjeregashIje. __ ___________ __________ ___________ ____ ________ ____________ _____________ Ащ (хъулъфыгъ) нэмыцыбзэр зэрегъашIэ. Ashh (hulfyg) njemycybzjer zjeregashIje.

‫אנחנו לומדים צרפתית.‬	Т_ ф_а_ц_з_б_э_ з_т_г_а_I_. T_e f_a_c_z_b_j_r z_e_j_g_s_I_e_ Тэ французыбзэр зэтэгъашIэ. Tje francuzybzjer zjetjegashIje. Т_ ф___________ з__________ T__ f____________ z_____________ Тэ французыбзэр зэтэгъашIэ. Tje francuzybzjer zjetjegashIje. __ ____________ ___________ ___ _____________ ______________ Тэ французыбзэр зэтэгъашIэ. Tje francuzybzjer zjetjegashIje.
‫אתם לומדים איטלקית.‬	Ш_о и_а_ь_н_б_э_ з_ш_о_ъ_ш_э_ S_o i_a_'_a_y_z_e_ z_e_h_g_s_I_e_ Шъо итальяныбзэр зэшъогъашIэ. Sho ital'janybzjer zjeshogashIje. Ш__ и___________ з___________ S__ i_____________ z_____________ Шъо итальяныбзэр зэшъогъашIэ. Sho ital'janybzjer zjeshogashIje. ___ ____________ ____________ ___ ______________ ______________ Шъо итальяныбзэр зэшъогъашIэ. Sho ital'janybzjer zjeshogashIje.
‫הם לומדים רוסית.‬	А_э_ у_ы_ы_з_р з_р_г_а_I_. A_j_m u_y_y_z_e_ z_e_a_a_h_j_. Ахэм урысыбзэр зэрагъашIэ. Ahjem urysybzjer zjeragashIje. А___ у________ з__________ A____ u_________ z____________ Ахэм урысыбзэр зэрагъашIэ. Ahjem urysybzjer zjeragashIje. ____ _________ ___________ _____ __________ _____________ Ахэм урысыбзэр зэрагъашIэ. Ahjem urysybzjer zjeragashIje.

‫מעניין ללמוד שפות.‬	Б_э_э_ з_б_ъ_ш_э_ы_ г_э_I_г_о_ы_ B_j_h_e_ z_e_g_e_h_j_n_r g_e_h_j_g_n_. Бзэхэр зэбгъэшIэныр гъэшIэгъоны. Bzjehjer zjebgjeshIjenyr gjeshIjegony. Б_____ з___________ г___________ B_______ z______________ g____________ Бзэхэр зэбгъэшIэныр гъэшIэгъоны. Bzjehjer zjebgjeshIjenyr gjeshIjegony. ______ ____________ ____________ ________ _______________ _____________ Бзэхэр зэбгъэшIэныр гъэшIэгъоны. Bzjehjer zjebgjeshIjenyr gjeshIjegony.
‫אנחנו רוצים להבין (אנשים).‬	Т_ ц_ы_х_р к_ы_г_р_I_н_э_ т_ф_й_ T_e c_y_h_e_ k_d_u_y_o_h_e_ t_f_j_ Тэ цIыфхэр къыдгурыIонхэу тыфай. Tje cIyfhjer kydguryIonhjeu tyfaj. Т_ ц______ к_____________ т_____ T__ c_______ k_____________ t_____ Тэ цIыфхэр къыдгурыIонхэу тыфай. Tje cIyfhjer kydguryIonhjeu tyfaj. __ _______ ______________ ______ ___ ________ ______________ ______ Тэ цIыфхэр къыдгурыIонхэу тыфай. Tje cIyfhjer kydguryIonhjeu tyfaj.
‫אנחנו רוצים לשוחח עם אנשים.‬	Т_ ц_ы_х_м т_д_г_щ_I_н_у т_ф_й_ T_e c_y_h_e_ t_d_e_u_h_y_j_n_e_ t_f_j_ Тэ цIыфхэм тадэгущыIэнэу тыфай. Tje cIyfhjem tadjegushhyIjenjeu tyfaj. Т_ ц______ т____________ т_____ T__ c_______ t_________________ t_____ Тэ цIыфхэм тадэгущыIэнэу тыфай. Tje cIyfhjem tadjegushhyIjenjeu tyfaj. __ _______ _____________ ______ ___ ________ __________________ ______ Тэ цIыфхэм тадэгущыIэнэу тыфай. Tje cIyfhjem tadjegushhyIjenjeu tyfaj.

שיחון

‫אינטרנציונליזמים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו