שיחון

MP3

‫44 [ארבעים וארבע]‬

‫לצאת בערב‬

44 [አርባ አራት] 44 [āriba ārati]	በምሽት መውጣት bemishiti mewit’ati

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫גנים משפיעים על השפה‬

‫המוצא שלנו קובע את השפה שאנחנו דוברים.‬ ‫אבל גם הגנים שלנו אחראים לשפה שלנו.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים מסקוטלנד.‬ ‫הם חקרו למה אנגלית כל כך שונה מסינית.‬ ‫וכך גם גילו שגם גנים משחקים בזה תפקיד.‬ ‫כי גנים משפיעים על התפתחות המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת, הם מעצבים את מבני המוח שלנו.‬ ‫וכך נקבעת היכולת שלנו ללמידת שפות.‬ ‫גרסות שונות של שני גנים הם חשובים במיוחד.‬ ‫כשגרסה שונה נדירה באוכלוסייה, אז מתפתחת לה שפה טונאלית.‬ ‫אז שפות טונאליות משומשות על ידי עמים שאין להם את הגרסה הזו.‬ ‫בשפות טונאליות קובע גובה הצליל את משמעות המילים.‬ ‫לשפות הטונאליות שייכת למשל השפה הסינית.‬ ‫אבל אם גרסת הגן דומיננטית, מתפתחות להן שפות אחרות.‬ ‫אנגלית היא לא שפה טונאלית.‬ ‫הגרסאות של הגנים האלה לא מפוזרות בצורה שווה.‬ ‫זאת אומרת, שהן נפוצות פחות או יותר במקומות שונים בעולם.‬ ‫השפות שורדות רק כאשר הן מועברות הלאה.‬ ‫ולשם כך צריכים ילדים לחקות את שפת הוריהם.‬ ‫אז הם צריכים להכיר את השפה בצורה טובה.‬ ‫רק אז ניתן להעביר את השפה מגיל לגיל.‬ ‫גרסת הגן הישנה יותר היא זו המעודדת היווצרות שפות טונאליות.‬ ‫אז כנראה שבעבר היו יותר שפות טונאליות מהיום.‬ ‫אך אסור להפריז בערך המרכיב הגנטי.‬ ‫הוא יכול רק לתרום להבנת התפתחות השפות.‬ ‫אבל אין גן לאנגלית, וגם לא גן לסינית.‬ ‫כל אחד יכול ללמוד כל שפה.‬ ‫בשביל זה לא צריך גנים, אלא רק סקרנות ומשמעת!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש כאן דיסקוטק‬?	እ_ህ ዳ_ስ ቤ_ አ_? i_ī_i d_n_s_ b_t_ ā_e_ እዚህ ዳንስ ቤት አለ? izīhi danisi bēti āle? እ__ ዳ__ ቤ_ አ__ i____ d_____ b___ ā___ እዚህ ዳንስ ቤት አለ? izīhi danisi bēti āle? ___ ___ __ ___ _____ ______ ____ ____ እዚህ ዳንስ ቤት አለ? izīhi danisi bēti āle?
‫יש כאן מועדון לילה‬?	እ_ህ የ_ሊ_ ጭ_ራ ቤ_ አ_? i_ī_i y_l_l_t_ c_’_f_r_ b_t_ ā_e_ እዚህ የለሊት ጭፈራ ቤት አለ? izīhi yelelīti ch’ifera bēti āle? እ__ የ___ ጭ__ ቤ_ አ__ i____ y_______ c_______ b___ ā___ እዚህ የለሊት ጭፈራ ቤት አለ? izīhi yelelīti ch’ifera bēti āle? ___ ____ ___ __ ___ _____ ________ ________ ____ ____ እዚህ የለሊት ጭፈራ ቤት አለ? izīhi yelelīti ch’ifera bēti āle?
‫יש כאן פאב‬?	እ_ህ መ_ጥ ቤ_ አ_? i_ī_i m_t_e_’_ b_t_ ā_e_ እዚህ መጠጥ ቤት አለ? izīhi met’et’i bēti āle? እ__ መ__ ቤ_ አ__ i____ m_______ b___ ā___ እዚህ መጠጥ ቤት አለ? izīhi met’et’i bēti āle? ___ ___ __ ___ _____ ________ ____ ____ እዚህ መጠጥ ቤት አለ? izīhi met’et’i bēti āle?

‫מה יש הערב בתיאטרון‬?	ዛ_ ም_ት በ_ያ_ር ቤ_ ም_ድ_ ነ_ የ_ታ_ው_ z_r_ m_s_i_i b_t_y_t_r_ b_t_ m_n_d_n_ n_w_ y_m_t_y_w_? ዛሬ ምሽት በቲያትር ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betīyatiri bētu minidini newi yemītayewi? ዛ_ ም__ በ____ ቤ_ ም___ ነ_ የ_____ z___ m______ b_________ b___ m_______ n___ y__________ ዛሬ ምሽት በቲያትር ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betīyatiri bētu minidini newi yemītayewi? __ ___ _____ __ ____ __ ______ ____ _______ __________ ____ ________ ____ ___________ ዛሬ ምሽት በቲያትር ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betīyatiri bētu minidini newi yemītayewi?
‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע‬?	ዛ_ ም_ት ፊ_ም ቤ_ ም_ድ_ ነ_ የ_ታ_ው_ z_r_ m_s_i_i f_l_m_ b_t_ m_n_d_n_ n_w_ y_m_t_y_w_? ዛሬ ምሽት ፊልም ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti fīlimi bētu minidini newi yemītayewi? ዛ_ ም__ ፊ__ ቤ_ ም___ ነ_ የ_____ z___ m______ f_____ b___ m_______ n___ y__________ ዛሬ ምሽት ፊልም ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti fīlimi bētu minidini newi yemītayewi? __ ___ ___ __ ____ __ ______ ____ _______ ______ ____ ________ ____ ___________ ዛሬ ምሽት ፊልም ቤቱ ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti fīlimi bētu minidini newi yemītayewi?
‫מה יש הערב בטלוויזיה‬?	ዛ_ ም_ት በ_ሌ_ዥ_ ም_ድ_ ነ_ የ_ታ_ው_ z_r_ m_s_i_i b_t_l_v_z_i_i m_n_d_n_ n_w_ y_m_t_y_w_? ዛሬ ምሽት በቴሌቪዥን ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betēlēvīzhini minidini newi yemītayewi? ዛ_ ም__ በ_____ ም___ ነ_ የ_____ z___ m______ b____________ m_______ n___ y__________ ዛሬ ምሽት በቴሌቪዥን ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betēlēvīzhini minidini newi yemītayewi? __ ___ ______ ____ __ ______ ____ _______ _____________ ________ ____ ___________ ዛሬ ምሽት በቴሌቪዥን ምንድን ነው የሚታየው? zarē mishiti betēlēvīzhini minidini newi yemītayewi?

‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון‬?	የ_ያ_ር መ_ቢ_ ት_ቶ_ አ_ን_ አ_? y_t_y_t_r_ m_g_b_y_ t_k_t_c_i ā_u_i_i ā_u_ የቲያትር መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yetīyatiri megibīya tikētochi āhunimi ālu? የ____ መ___ ት___ አ___ አ__ y_________ m_______ t________ ā______ ā___ የቲያትር መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yetīyatiri megibīya tikētochi āhunimi ālu? _____ ____ ____ ____ ___ __________ ________ _________ _______ ____ የቲያትር መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yetīyatiri megibīya tikētochi āhunimi ālu?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע‬?	የ_ል_ መ_ቢ_ ት_ቶ_ አ_ን_ አ_? y_f_l_m_ m_g_b_y_ t_k_t_c_i ā_u_i_i ā_u_ የፊልሙ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yefīlimu megibīya tikētochi āhunimi ālu? የ___ መ___ ት___ አ___ አ__ y_______ m_______ t________ ā______ ā___ የፊልሙ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yefīlimu megibīya tikētochi āhunimi ālu? ____ ____ ____ ____ ___ ________ ________ _________ _______ ____ የፊልሙ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? yefīlimu megibīya tikētochi āhunimi ālu?
‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל‬?	የ_ግ_ ካ_ ጨ_ታ መ_ቢ_ ት_ቶ_ አ_ን_ አ_? y_’_g_r_ k_s_ c_’_w_t_ m_g_b_y_ t_k_t_c_i ā_u_i_i ā_u_ የእግር ካሱ ጨዋታ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? ye’igiri kasu ch’ewata megibīya tikētochi āhunimi ālu? የ___ ካ_ ጨ__ መ___ ት___ አ___ አ__ y_______ k___ c_______ m_______ t________ ā______ ā___ የእግር ካሱ ጨዋታ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? ye’igiri kasu ch’ewata megibīya tikētochi āhunimi ālu? ____ __ ___ ____ ____ ____ ___ ________ ____ ________ ________ _________ _______ ____ የእግር ካሱ ጨዋታ መግቢያ ትኬቶች አሁንም አሉ? ye’igiri kasu ch’ewata megibīya tikētochi āhunimi ālu?

‫אני רוצה לשבת מאחור.‬	ከ_ላ መ_መ_ እ_ል_ለ_። k_h_w_l_ m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi. ከ__ መ___ እ______ k_______ m_________ i___________ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi. ___ ____ _______ ________ __________ ____________ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬	መ_ል አ_ባ_ መ_መ_ እ_ል_ለ_። m_h_ā_i ā_a_a_ī m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ መሐል አካባቢ መቀመጥ እፈልጋለው። meḥāli ākababī mek’emet’i ifeligalewi. መ__ አ___ መ___ እ______ m______ ā______ m_________ i___________ መሐል አካባቢ መቀመጥ እፈልጋለው። meḥāli ākababī mek’emet’i ifeligalewi. ___ ____ ____ _______ _______ _______ __________ ____________ መሐል አካባቢ መቀመጥ እፈልጋለው። meḥāli ākababī mek’emet’i ifeligalewi.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬	ከ_ለ_ት መ_መ_ እ_ል_ለ_። k_f_l_f_t_ m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi. ከ____ መ___ እ______ k_________ m_________ i___________ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi. _____ ____ _______ __________ __________ ____________ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi.

‫תוכל / י להמליץ לי על משהו‬?	የ_ነ ነ_ር ሊ_መ_ሩ_ ይ_ላ_? y_h_n_ n_g_r_ l_m_m_k_r_n_i y_c_i_a_u_ የሆነ ነገር ሊሚመክሩኝ ይችላሉ? yehone negeri līmīmekirunyi yichilalu? የ__ ነ__ ሊ_____ ይ____ y_____ n_____ l____________ y_________ የሆነ ነገር ሊሚመክሩኝ ይችላሉ? yehone negeri līmīmekirunyi yichilalu? ___ ___ ______ _____ ______ ______ _____________ __________ የሆነ ነገር ሊሚመክሩኝ ይችላሉ? yehone negeri līmīmekirunyi yichilalu?
‫מתי מתחילה ההופעה‬?	መ_ ነ_ ት_ይ_ቱ መ_የ_ የ_ጀ_ረ_? m_c_ē n_w_ t_’_y_n_t_ m_t_y_t_ y_m_j_m_r_w_? መቼ ነው ትእይንቱ መታየት የሚጀምረው? mechē newi ti’iyinitu metayeti yemījemirewi? መ_ ነ_ ት____ መ___ የ______ m____ n___ t_________ m_______ y____________ መቼ ነው ትእይንቱ መታየት የሚጀምረው? mechē newi ti’iyinitu metayeti yemījemirewi? __ __ _____ ____ _______ _____ ____ __________ ________ _____________ መቼ ነው ትእይንቱ መታየት የሚጀምረው? mechē newi ti’iyinitu metayeti yemījemirewi?
‫תוכל / י להשיג לי כרטיס‬?	ት_ት ሊ_ገ_ል_ ይ_ላ_? t_k_t_ l_y_g_n_u_i_y_ y_c_i_a_u_ ትኬት ሊያገኙልኝ ይችላሉ? tikēti līyagenyulinyi yichilalu? ት__ ሊ_____ ይ____ t_____ l_____________ y_________ ትኬት ሊያገኙልኝ ይችላሉ? tikēti līyagenyulinyi yichilalu? ___ ______ _____ ______ ______________ __________ ትኬት ሊያገኙልኝ ይችላሉ? tikēti līyagenyulinyi yichilalu?

‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה‬?	በ_ህ አ_ራ_ያ የ_ል_ ቤ_ አ_? b_z_h_ ā_’_r_b_y_ y_g_l_f_ b_d_ ā_e_ በዚህ አቅራቢያ የጎልፍ ቤዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yegolifi bēda āle? በ__ አ____ የ___ ቤ_ አ__ b_____ ā_________ y_______ b___ ā___ በዚህ አቅራቢያ የጎልፍ ቤዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yegolifi bēda āle? ___ _____ ____ __ ___ ______ __________ ________ ____ ____ በዚህ አቅራቢያ የጎልፍ ቤዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yegolifi bēda āle?
‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה‬?	በ_ህ አ_ራ_ያ_ኒ_ መ_ወ_ ሜ_ አ_? b_z_h_ ā_’_r_b_y_t_n_s_ m_c_’_w_c_a m_d_ ā_e_ በዚህ አቅራቢያቴኒስ መጫወቻ ሜዳ አለ? bezīhi āk’irabīyatēnīsi mech’awecha mēda āle? በ__ አ_______ መ___ ሜ_ አ__ b_____ ā_______________ m__________ m___ ā___ በዚህ አቅራቢያቴኒስ መጫወቻ ሜዳ አለ? bezīhi āk’irabīyatēnīsi mech’awecha mēda āle? ___ ________ ____ __ ___ ______ ________________ ___________ ____ ____ በዚህ አቅራቢያቴኒስ መጫወቻ ሜዳ አለ? bezīhi āk’irabīyatēnīsi mech’awecha mēda āle?
‫האם יש כאן בריכה בסביבה‬?	በ_ህ አ_ራ_ያ የ_ት ው_ጥ መ_ኛ ገ_ዳ አ_? b_z_h_ ā_’_r_b_y_ y_b_t_ w_s_t_i m_w_n_a g_n_d_ ā_e_ በዚህ አቅራቢያ የቤት ውስጥ መዋኛ ገንዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yebēti wisit’i mewanya genida āle? በ__ አ____ የ__ ው__ መ__ ገ__ አ__ b_____ ā_________ y_____ w______ m______ g_____ ā___ በዚህ አቅራቢያ የቤት ውስጥ መዋኛ ገንዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yebēti wisit’i mewanya genida āle? ___ _____ ___ ___ ___ ___ ___ ______ __________ ______ _______ _______ ______ ____ በዚህ አቅራቢያ የቤት ውስጥ መዋኛ ገንዳ አለ? bezīhi āk’irabīya yebēti wisit’i mewanya genida āle?

שיחון

‫גנים משפיעים על השפה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו