שיחון

MP3

‫96 [תשעים ושש]‬

‫מילות חיבור 3‬

96 [дзевяноста шэсць] 96 [dzevyanosta shests’]	Злучнікі 3 Zluchnіkі 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫ללמוד שפות עם האינטרנט‬

‫יותר ויותר אנשים לומדים שפות זרות.‬ ‫ויותר ויותר אנשים משתמשים באינטרנט!‬ ‫למידת האון-ליין שונה מזו שנעשית בשיעורי שפה.‬ ‫ויש לה הרבה יתרונות!‬ ‫המשתמשים מחליטים בעצמם מתי הם רוצים ללמוד.‬ ‫והם גם יכולים לבחור מה הם רוצים ללמוד.‬ ‫והם מחליטים על כמה זמן הם רוצים ללמוד ביום.‬ ‫בלמידת און-ליין צריכים המשתמשים ללמוד בצורה אינטואיטיבית.‬ ‫זאת אומרת, הם צריכים ללמוד את השפה החדשה בצורה מאוד טבעית.‬ ‫בדיוק כמו שלומדים שפות במהלך חופשות שפה או בתור ילדים.‬ ‫לשם כך, לומדים המשתמשים בשימוש מצבים מדומים.‬ ‫הם חווים דברים שונים במקומות שונים.‬ ‫והם צריכים להיות פעילים בעצמם במסגרת התהליך.‬ ‫בחלק מהתוכניות צריכים אוזניות ומיקרופון.‬ ‫איתם יכולים לדבר עם דוברים ילידים של השפה.‬ ‫אפשר גם לבקש ממישהו לנתח את ההיגוי שלכם.‬ ‫כך תוכלו כל הזמן להשתפר.‬ ‫אפשר לשוחח עם משתמשים אחרים בקהילות.‬ ‫האינטרנט גם נותן את האפשרות ללמוד בתנועה.‬ ‫בעזרת הטכנולוגיה הדיגיטלית אפשר לקחת את השפות איתנו לכל מקום שנרצה.‬ ‫שיעור און-ליין לא נחות משיעור רגיל.‬ ‫התוכנות יכולות להיות מאוד יעילות כשהן עשויות היטב.‬ ‫אך חשוב ששיעור האון-ליין לא יהיה צעקני מדי.‬ ‫יותר מדי אנימציות יכולות להסיח את הדעת מחומר הלימוד.‬ ‫מוחנו צריך לנתח את כל התמריצים.‬ ‫וזה יכול להציף את הזכרון שלנו במהירות.‬ ‫אז לפעמים יותר טוב ללמוד בשקט עם ספר.‬ ‫מי שמערבב שיטוח חדשות וישנות יתקדם בוודאות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני קם / ה כאשר השעון המעורר מצלצל.‬	Я ў_т_ю_ я_ т_л_к_ з_з_і_і_ь б_д_і_ь_і_. Y_ u_t_y_, y_k t_l_k_ z_z_і_і_s_ b_d_і_’_і_. Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік. Ya ustayu, yak tol’kі zazvіnіts’ budzіl’nіk. Я ў_____ я_ т_____ з________ б__________ Y_ u______ y__ t_____ z_________ b__________ Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік. Ya ustayu, yak tol’kі zazvіnіts’ budzіl’nіk. _ ______ __ ______ _________ ___________ __ _______ ___ ______ __________ ___________ Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік. Ya ustayu, yak tol’kі zazvіnіts’ budzіl’nіk.
‫אני מרגיש עייף / ה כשאני צריך / ה ללמוד.‬	Я с_а_л_ю_я_ я_ т_л_к_ м_е т_э_а в_ч_ц_а_ Y_ s_a_l_a_u_y_, y_k t_l_k_ m_e t_e_a v_c_y_s_s_. Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца. Ya stamlyayusya, yak tol’kі mne treba vuchytstsa. Я с_________ я_ т_____ м__ т____ в_______ Y_ s____________ y__ t_____ m__ t____ v__________ Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца. Ya stamlyayusya, yak tol’kі mne treba vuchytstsa. _ __________ __ ______ ___ _____ ________ __ _____________ ___ ______ ___ _____ ___________ Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца. Ya stamlyayusya, yak tol’kі mne treba vuchytstsa.
‫אני אפסיק לעבוד כשאגיע לגיל שישים. ‬	Я п_р_с_а_у п_а_а_а_ь_ я_ т_л_к_ м_е н_с_а_е 6_ г_д_ Y_ p_r_s_a_u p_a_s_v_t_’_ y_k t_l_k_ m_e n_s_a_e 6_ g_d_ Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год. Ya perastanu pratsavats’, yak tol’kі mne nastane 60 god. Я п________ п_________ я_ т_____ м__ н______ 6_ г___ Y_ p________ p___________ y__ t_____ m__ n______ 6_ g___ Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год. Ya perastanu pratsavats’, yak tol’kі mne nastane 60 god. _ _________ __________ __ ______ ___ _______ __ ____ __ _________ ____________ ___ ______ ___ _______ __ ____ Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год. Ya perastanu pratsavats’, yak tol’kі mne nastane 60 god.

‫מתי תתקשר / י‬?	К_л_ В_ п_т_л_ф_н_е_е_ K_l_ V_ p_t_l_f_n_e_s_? Калі Вы патэлефануеце? Kalі Vy patelefanuetse? К___ В_ п_____________ K___ V_ p______________ Калі Вы патэлефануеце? Kalі Vy patelefanuetse? ____ __ ______________ ____ __ _______________ Калі Вы патэлефануеце? Kalі Vy patelefanuetse?
‫כשיהיה לי רגע פנוי.‬	Я_ т_л_к_ б_д_ м_ц_ х_і_і_к_ ч_с_. Y_k t_l_k_ b_d_ m_t_’ k_v_l_n_u c_a_u_ Як толькі буду мець хвілінку часу. Yak tol’kі budu mets’ khvіlіnku chasu. Я_ т_____ б___ м___ х_______ ч____ Y__ t_____ b___ m____ k________ c_____ Як толькі буду мець хвілінку часу. Yak tol’kі budu mets’ khvіlіnku chasu. __ ______ ____ ____ ________ _____ ___ ______ ____ _____ _________ ______ Як толькі буду мець хвілінку часу. Yak tol’kі budu mets’ khvіlіnku chasu.
‫הוא יתקשר כשיהיה לו קצת זמן.‬	Ё_ п_т_л_ф_н_е_ я_ т_л_к_ ў я_о з_я_і_ц_ к_ы_у ч_с_. E_ p_t_l_f_n_e_ y_k t_l_k_ u y_g_ z_y_v_t_t_a k_y_h_ c_a_u_ Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу. En patelefanue, yak tol’kі u yago z’yavіtstsa krykhu chasu. Ё_ п___________ я_ т_____ ў я__ з_______ к____ ч____ E_ p___________ y__ t_____ u y___ z__________ k_____ c_____ Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу. En patelefanue, yak tol’kі u yago z’yavіtstsa krykhu chasu. __ ____________ __ ______ _ ___ ________ _____ _____ __ ____________ ___ ______ _ ____ ___________ ______ ______ Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу. En patelefanue, yak tol’kі u yago z’yavіtstsa krykhu chasu.

‫כמה זמן תעבוד / תעבדי‬?	Я_ д_ў_а В_ б_д_е_е п_а_а_а_ь_ Y_k d_u_a V_ b_d_e_s_ p_a_s_v_t_’_ Як доўга Вы будзеце працаваць? Yak douga Vy budzetse pratsavats’? Я_ д____ В_ б______ п_________ Y__ d____ V_ b_______ p___________ Як доўга Вы будзеце працаваць? Yak douga Vy budzetse pratsavats’? __ _____ __ _______ __________ ___ _____ __ ________ ____________ Як доўга Вы будзеце працаваць? Yak douga Vy budzetse pratsavats’?
‫אני אעבוד כל זמן שאוכל.‬	Я б_д_ п_а_а_а_ь_ п_к_л_ б_д_ з_о_ь_ы_ Y_ b_d_ p_a_s_v_t_’_ p_k_l_ b_d_ z_o_’_y_ Я буду працаваць, пакуль буду здольны. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdol’ny. Я б___ п_________ п_____ б___ з_______ Y_ b___ p___________ p_____ b___ z_______ Я буду працаваць, пакуль буду здольны. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdol’ny. _ ____ __________ ______ ____ ________ __ ____ ____________ ______ ____ ________ Я буду працаваць, пакуль буду здольны. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdol’ny.
‫אני אעבוד כל זמן שאהיה בריא / ה.‬	Я б_д_ п_а_а_а_ь_ п_к_л_ б_д_ з_а_о_ы_ Y_ b_d_ p_a_s_v_t_’_ p_k_l_ b_d_ z_a_o_y_ Я буду працаваць, пакуль буду здаровы. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdarovy. Я б___ п_________ п_____ б___ з_______ Y_ b___ p___________ p_____ b___ z_______ Я буду працаваць, пакуль буду здаровы. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdarovy. _ ____ __________ ______ ____ ________ __ ____ ____________ ______ ____ ________ Я буду працаваць, пакуль буду здаровы. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdarovy.

‫הוא שוכב במיטה במקום לעבוד.‬	Ё_ л_ж_ц_ у л_ж_у_ з_м_с_ т_г_ к_б п_а_а_а_ь_ E_ l_a_h_t_’ u l_z_k_, z_m_s_ t_g_ k_b p_a_s_v_t_’_ Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць. En lyazhyts’ u lozhku, zamest tago kab pratsavats’. Ё_ л_____ у л_____ з_____ т___ к__ п_________ E_ l________ u l______ z_____ t___ k__ p___________ Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць. En lyazhyts’ u lozhku, zamest tago kab pratsavats’. __ ______ _ ______ ______ ____ ___ __________ __ _________ _ _______ ______ ____ ___ ____________ Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць. En lyazhyts’ u lozhku, zamest tago kab pratsavats’.
‫היא קוראת עיתון במקום לבשל.‬	Я_а ч_т_е г_з_т_, з_м_с_ т_г_ к_б г_т_в_ц_. Y_n_ c_y_a_ g_z_t_, z_m_s_ t_g_ k_b g_t_v_t_’_ Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць. Yana chytae gazetu, zamest tago kab gatavats’. Я__ ч____ г______ з_____ т___ к__ г________ Y___ c_____ g______ z_____ t___ k__ g_________ Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць. Yana chytae gazetu, zamest tago kab gatavats’. ___ _____ _______ ______ ____ ___ _________ ____ ______ _______ ______ ____ ___ __________ Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць. Yana chytae gazetu, zamest tago kab gatavats’.
‫הוא יושב בפאב במקום ללכת הביתה.‬	Ё_ с_д_і_ь у п_ў_о_, з_м_с_ т_г_ к_б і_ц_ д_д_м_. E_ s_a_z_t_’ u p_u_o_, z_m_s_ t_g_ k_b і_t_і d_d_m_. Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому. En syadzіts’ u pіunoy, zamest tago kab іstsі dadomu. Ё_ с______ у п______ з_____ т___ к__ і___ д______ E_ s________ u p______ z_____ t___ k__ і____ d______ Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому. En syadzіts’ u pіunoy, zamest tago kab іstsі dadomu. __ _______ _ _______ ______ ____ ___ ____ _______ __ _________ _ _______ ______ ____ ___ _____ _______ Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому. En syadzіts’ u pіunoy, zamest tago kab іstsі dadomu.

‫עד כמה שאני יודע הוא גר כאן.‬	Н_к_л_к_ я в_д_ю_ ё_ ж_в_ т_т_ N_k_l_k_ y_ v_d_y_, y_n z_y_e t_t_ Наколькі я ведаю, ён жыве тут. Nakol’kі ya vedayu, yon zhyve tut. Н_______ я в_____ ё_ ж___ т___ N_______ y_ v______ y__ z____ t___ Наколькі я ведаю, ён жыве тут. Nakol’kі ya vedayu, yon zhyve tut. ________ _ ______ __ ____ ____ ________ __ _______ ___ _____ ____ Наколькі я ведаю, ён жыве тут. Nakol’kі ya vedayu, yon zhyve tut.
‫עד כמה שאני יודע אשתו חולה.‬	Н_к_л_к_ я в_д_ю_ я_о ж_н_а х_о_а_. N_k_l_k_ y_ v_d_y_, y_g_ z_o_k_ k_v_r_y_. Наколькі я ведаю, яго жонка хворая. Nakol’kі ya vedayu, yago zhonka khvoraya. Н_______ я в_____ я__ ж____ х______ N_______ y_ v______ y___ z_____ k________ Наколькі я ведаю, яго жонка хворая. Nakol’kі ya vedayu, yago zhonka khvoraya. ________ _ ______ ___ _____ _______ ________ __ _______ ____ ______ _________ Наколькі я ведаю, яго жонка хворая. Nakol’kі ya vedayu, yago zhonka khvoraya.
‫עד כמה שאני יודע הוא מובטל.‬	Н_к_л_к_ я в_д_ю_ ё_ б_с_р_ц_ў_ы_ N_k_l_k_ y_ v_d_y_, y_n b_s_r_t_o_n_. Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны. Nakol’kі ya vedayu, yon bespratsouny. Н_______ я в_____ ё_ б___________ N_______ y_ v______ y__ b____________ Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны. Nakol’kі ya vedayu, yon bespratsouny. ________ _ ______ __ ____________ ________ __ _______ ___ _____________ Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны. Nakol’kі ya vedayu, yon bespratsouny.

‫התעוררתי מאוחר אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬	Я п_а_п_ў / п_а_п_л_, і_а_ш б_ я н_ с_а_н_ў_я / н_ с_а_н_л_с_. Y_ p_a_p_u / p_a_p_l_, і_a_s_ b_ y_ n_ s_a_n_u_y_ / n_ s_a_n_l_s_a_ Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya praspau / praspala, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. Я п______ / п________ і____ б_ я н_ с________ / н_ с__________ Y_ p______ / p________ і_____ b_ y_ n_ s_________ / n_ s___________ Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya praspau / praspala, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. _ _______ _ _________ _____ __ _ __ _________ _ __ ___________ __ _______ _ _________ ______ __ __ __ __________ _ __ ____________ Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya praspau / praspala, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya.
‫איחרתי לאוטובוס אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬	Я п_а_у_ц_ў / п_а_у_ц_л_ а_т_б_с_ і_а_ш б_ я н_ с_а_н_ў_я / н_ с_а_н_л_с_. Y_ p_a_u_t_і_ / p_a_u_t_і_a a_t_b_s_ і_a_s_ b_ y_ n_ s_a_n_u_y_ / n_ s_a_n_l_s_a_ Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya prapustsіu / prapustsіla autobus, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. Я п________ / п_________ а_______ і____ б_ я н_ с________ / н_ с__________ Y_ p_________ / p__________ a_______ і_____ b_ y_ n_ s_________ / n_ s___________ Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya prapustsіu / prapustsіla autobus, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. _ _________ _ __________ ________ _____ __ _ __ _________ _ __ ___________ __ __________ _ ___________ ________ ______ __ __ __ __________ _ __ ____________ Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya prapustsіu / prapustsіla autobus, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya.
‫לא מצאתי את הדרך אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬	Я н_ з_а_ш_ў / н_ з_а_ш_а ш_я_у_ і_а_ш б_ я н_ с_а_н_ў_я / н_ с_а_н_л_с_. Y_ n_ z_a_s_o_ / n_ z_a_s_l_ s_l_a_h_, і_a_s_ b_ y_ n_ s_a_n_u_y_ / n_ s_a_n_l_s_a_ Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya ne znayshou / ne znayshla shlyakhu, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. Я н_ з______ / н_ з______ ш_____ і____ б_ я н_ с________ / н_ с__________ Y_ n_ z_______ / n_ z_______ s________ і_____ b_ y_ n_ s_________ / n_ s___________ Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya ne znayshou / ne znayshla shlyakhu, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. _ __ _______ _ __ _______ ______ _____ __ _ __ _________ _ __ ___________ __ __ ________ _ __ ________ _________ ______ __ __ __ __________ _ __ ____________ Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. Ya ne znayshou / ne znayshla shlyakhu, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya.

שיחון

‫ללמוד שפות עם האינטרנט‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו