שיחון

MP3

‫95 [תשעים וחמש]‬

‫מילות חיבור 2‬

95 [деветдесет и пет] 95 [devetdeset i pet]	Съюзи 2 Syyuzi 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫ממתי היא מובטלת‬?	Т_ о_к_г_ н_ р_б_т_т_ в_ч_? T_a o_k_g_ n_ r_b_t_t_ v_c_e_ Тя откога не работите вече? Tya otkoga ne rabotite veche? Т_ о_____ н_ р_______ в____ T__ o_____ n_ r_______ v_____ Тя откога не работите вече? Tya otkoga ne rabotite veche? __ ______ __ ________ _____ ___ ______ __ ________ ______ Тя откога не работите вече? Tya otkoga ne rabotite veche?
‫מאז נישואיה‬?	О_ ж_н_т_а_а с_ л_? O_ z_e_i_b_t_ s_ l_? От женитбата си ли? Ot zhenitbata si li? О_ ж________ с_ л__ O_ z_________ s_ l__ От женитбата си ли? Ot zhenitbata si li? __ _________ __ ___ __ __________ __ ___ От женитбата си ли? Ot zhenitbata si li?
‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬	Д_, о_к_к_о с_ о_ъ_и_ т_ н_ р_б_т_ в_ч_. D_, o_k_k_o s_ o_y_h_, t_a n_ r_b_t_ v_c_e_ Да, откакто се омъжи, тя не работи вече. Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche. Д__ о______ с_ о_____ т_ н_ р_____ в____ D__ o______ s_ o______ t__ n_ r_____ v_____ Да, откакто се омъжи, тя не работи вече. Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche. ___ _______ __ ______ __ __ ______ _____ ___ _______ __ _______ ___ __ ______ ______ Да, откакто се омъжи, тя не работи вече. Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche.

‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬	О_к_к_о с_ о_ъ_и_ т_ н_ р_б_т_ п_в_ч_. O_k_k_o s_ o_y_h_, t_a n_ r_b_t_ p_v_c_e_ Откакто се омъжи, тя не работи повече. Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche. О______ с_ о_____ т_ н_ р_____ п______ O______ s_ o______ t__ n_ r_____ p_______ Откакто се омъжи, тя не работи повече. Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche. _______ __ ______ __ __ ______ _______ _______ __ _______ ___ __ ______ ________ Откакто се омъжи, тя не работи повече. Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche.
‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬	О_к_к_о с_ п_з_а_а_, т_ с_ щ_с_л_в_. O_k_k_o s_ p_z_a_a_, t_ s_ s_c_a_t_i_i_ Откакто се познават, те са щастливи. Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi. О______ с_ п________ т_ с_ щ________ O______ s_ p________ t_ s_ s___________ Откакто се познават, те са щастливи. Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi. _______ __ _________ __ __ _________ _______ __ _________ __ __ ____________ Откакто се познават, те са щастливи. Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi.
‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬	О_к_к_о и_а_ д_ц_, т_ р_д_о и_л_з_т_ O_k_k_o i_a_ d_t_a_ t_ r_a_k_ i_l_z_t_ Откакто имат деца, те рядко излизат. Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat. О______ и___ д____ т_ р____ и_______ O______ i___ d_____ t_ r_____ i_______ Откакто имат деца, те рядко излизат. Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat. _______ ____ _____ __ _____ ________ _______ ____ ______ __ ______ ________ Откакто имат деца, те рядко излизат. Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat.

‫מתי היא מדברת בטלפון‬?	Т_ к_г_ с_ о_а_д_ п_ т_л_ф_н_? T_a k_g_ s_ o_a_h_a p_ t_l_f_n_? Тя кога се обажда по телефона? Tya koga se obazhda po telefona? Т_ к___ с_ о_____ п_ т________ T__ k___ s_ o______ p_ t________ Тя кога се обажда по телефона? Tya koga se obazhda po telefona? __ ____ __ ______ __ _________ ___ ____ __ _______ __ _________ Тя кога се обажда по телефона? Tya koga se obazhda po telefona?
‫בזמן הנסיעה‬?	П_ в_е_е н_ п_т_в_н_т_? P_ v_e_e n_ p_t_v_n_t_? По време на пътуването? Po vreme na pytuvaneto? П_ в____ н_ п__________ P_ v____ n_ p__________ По време на пътуването? Po vreme na pytuvaneto? __ _____ __ ___________ __ _____ __ ___________ По време на пътуването? Po vreme na pytuvaneto?
‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬	Д_, д_к_т_ ш_ф_р_. D_, d_k_t_ s_o_i_a_ Да, докато шофира. Da, dokato shofira. Д__ д_____ ш______ D__ d_____ s_______ Да, докато шофира. Da, dokato shofira. ___ ______ _______ ___ ______ ________ Да, докато шофира. Da, dokato shofira.

‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬	Т_ с_ о_а_д_ п_ т_л_ф_н_, д_к_т_ ш_ф_р_. T_a s_ o_a_h_a p_ t_l_f_n_, d_k_t_ s_o_i_a_ Тя се обажда по телефона, докато шофира. Tya se obazhda po telefona, dokato shofira. Т_ с_ о_____ п_ т________ д_____ ш______ T__ s_ o______ p_ t________ d_____ s_______ Тя се обажда по телефона, докато шофира. Tya se obazhda po telefona, dokato shofira. __ __ ______ __ _________ ______ _______ ___ __ _______ __ _________ ______ ________ Тя се обажда по телефона, докато шофира. Tya se obazhda po telefona, dokato shofira.
‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬	Т_ г_е_а т_л_в_з_я_ д_к_т_ г_а_и_ T_a g_e_a t_l_v_z_y_, d_k_t_ g_a_i_ Тя гледа телевизия, докато глади. Tya gleda televiziya, dokato gladi. Т_ г____ т_________ д_____ г_____ T__ g____ t__________ d_____ g_____ Тя гледа телевизия, докато глади. Tya gleda televiziya, dokato gladi. __ _____ __________ ______ ______ ___ _____ ___________ ______ ______ Тя гледа телевизия, докато глади. Tya gleda televiziya, dokato gladi.
‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬	Т_ с_у_а м_з_к_, д_к_т_ р_б_т_. T_a s_u_h_ m_z_k_, d_k_t_ r_b_t_. Тя слуша музика, докато работи. Tya slusha muzika, dokato raboti. Т_ с____ м______ д_____ р______ T__ s_____ m______ d_____ r______ Тя слуша музика, докато работи. Tya slusha muzika, dokato raboti. __ _____ _______ ______ _______ ___ ______ _______ ______ _______ Тя слуша музика, докато работи. Tya slusha muzika, dokato raboti.

‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬	А_ н_ в_ж_а_ н_щ_, а_о / к_г_т_ н_м_м о_и_а_ A_ n_ v_z_d_m n_s_c_o_ a_o / k_g_t_ n_a_a_ o_h_l_. Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила. Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila. А_ н_ в_____ н____ а__ / к_____ н____ о_____ A_ n_ v______ n_______ a__ / k_____ n_____ o______ Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила. Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila. __ __ ______ _____ ___ _ ______ _____ ______ __ __ _______ ________ ___ _ ______ ______ _______ Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила. Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila.
‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬	А_ н_ р_з_и_а_ н_щ_, а_о / к_г_т_ м_з_к_т_ е с_л_а_ A_ n_ r_z_i_a_ n_s_c_o_ a_o / k_g_t_ m_z_k_t_ y_ s_l_a_ Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна. Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna. А_ н_ р_______ н____ а__ / к_____ м_______ е с_____ A_ n_ r_______ n_______ a__ / k_____ m_______ y_ s_____ Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна. Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna. __ __ ________ _____ ___ _ ______ ________ _ ______ __ __ ________ ________ ___ _ ______ ________ __ ______ Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна. Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna.
‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬	Н_ п_д_ш_а_ н_щ_, а_о / к_г_т_ и_а_ х_е_а_ N_ p_d_s_v_m n_s_c_o_ a_o / k_g_t_ i_a_ k_r_m_. Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема. Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema. Н_ п_______ н____ а__ / к_____ и___ х_____ N_ p________ n_______ a__ / k_____ i___ k______ Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема. Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema. __ ________ _____ ___ _ ______ ____ ______ __ _________ ________ ___ _ ______ ____ _______ Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема. Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema.

‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬	Щ_ в_е_е_ т_к_и_ а_о в_л_. S_c_e v_e_e_ t_k_i_ a_o v_l_. Ще вземем такси, ако вали. Shche vzemem taksi, ako vali. Щ_ в_____ т_____ а__ в____ S____ v_____ t_____ a__ v____ Ще вземем такси, ако вали. Shche vzemem taksi, ako vali. __ ______ ______ ___ _____ _____ ______ ______ ___ _____ Ще вземем такси, ако вали. Shche vzemem taksi, ako vali.
‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬	Щ_ н_п_а_и_ о_о_о_в_т_к_ п_т_ш_с_в_е_ а_о с_е_е_и_ о_ т_т_т_. S_c_e n_p_a_i_ o_o_o_v_t_k_ p_t_s_e_t_i_, a_o s_e_h_l_m o_ t_t_t_. Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото. Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo. Щ_ н_______ о___________ п___________ а__ с_______ о_ т______ S____ n_______ o___________ p____________ a__ s________ o_ t______ Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото. Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo. __ ________ ____________ ____________ ___ ________ __ _______ _____ ________ ____________ _____________ ___ _________ __ _______ Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото. Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo.
‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬	Щ_ з_п_ч_е_ д_ с_ х_а_и_, а_о т_й н_ д_й_е с_о_о_ S_c_e z_p_c_n_m d_ s_ k_r_n_m_ a_o t_y n_ d_y_e s_o_o_ Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро. Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro. Щ_ з_______ д_ с_ х______ а__ т__ н_ д____ с_____ S____ z________ d_ s_ k_______ a__ t__ n_ d____ s_____ Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро. Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro. __ ________ __ __ _______ ___ ___ __ _____ ______ _____ _________ __ __ ________ ___ ___ __ _____ ______ Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро. Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro.

שיחון

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו