עברית » קטלאנית | ‫76 [שבעים ושש]‬ | ‫לתרץ משהו 2‬

76 [setanta-sis] argumentar alguna cosa 2

‫למה לא באת‬	Per què no vas venir?
‫הייתי חולה.‬	Estava malalt / -a.
‫לא באתי כי הייתי חולה.‬	No vaig venir perquè estava malalt / -a.
‫מדוע היא לא באה‬	Per què no va venir (ella)?
‫היא הייתה עייפה.‬	Estava cansada.
‫היא לא באה כי היא הייתה עייפה.‬	No va venir perquè estava cansada.
‫מדוע הוא לא בא‬	Per què no ha vingut (ell)?
‫לא התחשק לו.‬	No en tenia ganes.
‫הוא לא בא כי לא התחשק לו.‬	No ha vingut perquè no en tenia ganes.
‫מדוע לא באתם / ן‬	Per què no heu vingut?
‫המכונית שלנו מקולקלת.‬	El cotxe se’ns va espatllar.
‫לא באנו כי המכונית שלנו מקולקלת.‬	No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
‫מדוע האנשים לא באו‬	Per què no ha vingut la gent?
‫הם / ן איחרו לרכבת.‬	Han perdut el tren.
‫הם / ן לא באו, כי הם / ן איחרו לרכבת.‬	No han vingut perquè han perdut el tren.
‫מדוע לא באת‬	Per què no has vingut?
‫היה לי אסור.‬	No podia.
‫לא באתי כי היה לי אסור.‬	No he vingut perquè no podia fer-ho.

‫מחשבים יכולים לשחזר מילים שנשמעו‬

‫היכולת לקרוא מחשבות היא חלום ישן של האנושות.‬ ‫כל אחד היה רוצה לפעמים לדעת מה בנאדם חושב בזמן כלשהו.‬ ‫החלום הזה עדיין לא הפך למציאות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יכולים לקרוא מחשבות, גם אם אנחנו משתמשים בטכנולוגיה מודרנית.‬ ‫מה שאחרים חושבים, נשאר הסוד שלהם.‬ ‫אך אנחנו יכולים לזהות את מה שאחרים שומעים!‬ ‫את זאת הראה ניסוי מדעי.‬ ‫חוקרים הצליחו לשחזר מילים שנשמעו.‬ ‫לשם כך הם ניתחו גלי מוח של משתתפים.‬ ‫כשאנחנו שומעים משהו אז המוח שלנו נהיה פעיל.‬ ‫הוא צריך לעבד את המילים שנשמעו.‬ ‫בזמן זה ניתן לצפות בדפוס פעילות מסוים.‬ ‫את דפוס הפעילות הזה אפשר להקליט בעזרת אלקטרודות.‬ ‫ואת ההקלטה הזו אפשר לעבד עוד!‬ ‫בעזרת מחשב, אפשר להמיר את ההקלטה הזו לגלי קול.‬ ‫וכך אפשר לזהות את המילה שנשמעה.‬ ‫העיקרון עובד עם כל המילים.‬ ‫כל מילה, שאנחנו שומעים, מייצרת דפוס מסוים.‬ ‫הדפוס הזה תמיד מקושר לצליל המילה.‬ ‫אז מה שצריך לעשות הוא ‘רק’ לתרגם אותו לדפוס קולי.‬ ‫ואם אנחנו מכירים את הצליל, נוכל לזהות את המילה.‬ ‫במהלך ניסוי שמעו המשתתפים מילים אמיתיות ומילים מומצאות.‬ ‫חלק מהמילים המושמעות לא היו קיימות.‬ ‫ולמרות זאת יכלו לשחזר גם את המילים האלה.‬ ‫המחשב יכל אז להגיד המילים המזוהות.‬ ‫אך זה גם אפשרי שהן רק יופיעו על פני המסך.‬ ‫החוקרים מקווים עכשיו שהם יבינו אותות שפה בצורה טובה יותר.‬ ‫אז חלום קריאת המחשבות ממשיך...‬