שיחון

MP3

‫22 [עשרים ושתיים]‬

‫שיחת חולין 3‬

22 [είκοσι δύο] 22 [eíkosi dýo]	Κουβεντούλα 3 Koubentoúla 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫טיפים ללמידת שפות זרות‬

‫ללמוד שפה חדשה זה תמיד מייגע.‬ ‫הגייה, כללי דקדוק ופירושי מילים דורשים הרבה משמעת.‬ ‫אבל ישנם טריקים שונים שמקלים על הלמידה!‬ ‫הכי חשוב בראש ובראשונה זה לחשוב חיובי.‬ ‫תהיו שמחים על השפה החדשה ועל החוויה החדשה!‬ ‫במה תתחילו זה בעיקרון לא משנה.‬ ‫תחפשו לכם נושא שמעניין אותכם מאוד.‬ ‫הגיוני שבהתחלה תתרכזו בשמיעה ובדיבור.‬ ‫אחר כך תקראו ותכתבו טקסטים.‬ ‫תיצרו לכם תוכנית שתתאים לכם ולשגרה היומית שלכם.‬ ‫כשאתם לומדים שמות תואר, אז תוכלו ללמוד את היפוכם בו זמנית.‬ ‫או שאתם תולים קרטונים שעליהם כתובים מילים בכל מקום בדירה שלכם.‬ ‫אתם יכולים גם ללמוד עם קבצי שמע בזמן שאתם עושים שפורט או באוטו.‬ ‫אם נושא מסוים קשה לכם מאוד, אז תפסיקו.‬ ‫תקחו לכם הפסקה או תלמדו לכם משהו אחר!‬ ‫ככה לא תאבדו את החשק ללמוד את השפה החדשה.‬ ‫פתרון תשבצים בשפה החדשה זה דבר מהנה.‬ ‫צפייה בסרטים בשפה זרה מוסיף קצת גיוון.‬ ‫אפשר ללמוד הרבה על המדינה ועל האנשים כאשר קוראים עיתונים בשפה זרה.‬ ‫יש באינטרנט הרבה תרגילים שמשלימים את ספרי הלימוד שלכם.‬ ‫ותחפשו לכם חברים שגם הם נהנים מלמידת שפות.‬ ‫אף פעם אל תלמדו תכנים בודדים אלא תמיד בהקשר מסוים!‬ ‫תחזרו על הכל באופן קבוע!‬ ‫כך יוכל המוח שלכם להכיל את החומר טוב יותר.‬ ‫למי שנמאס מהחלק התיאורטי צריך לארוז מזוודות!‬ ‫כי בשום מקום אחר לא תוכל ללמוד בצורה יעילה יותר מאשר בין דוברי השפה.‬ ‫תוכלו לקחת יומן איתכם ולכתוב בתוכו את כל חוויות הנסיעה.‬ ‫אבל הדבר הכי חשוב הוא: לעולם אל תרימו ידיים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫את / ה מעשן / ת‬?	Κ_π_ί_ε_ε_ K_p_í_e_e_ Καπνίζετε; Kapnízete? Κ_________ K_________ Καπνίζετε; Kapnízete? __________ __________ Καπνίζετε; Kapnízete?
‫בעבר עישנתי.‬	Π_λ_ό_ε_α ν_ι_ P_l_ó_e_a n_i_ Παλιότερα ναι. Paliótera nai. Π________ ν___ P________ n___ Παλιότερα ναι. Paliótera nai. _________ ____ _________ ____ Παλιότερα ναι. Paliótera nai.
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬	Α_λ_ τ_ρ_ δ_ν κ_π_ί_ω π_α_ A_l_ t_r_ d_n k_p_í_ō p_a_ Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια. Allá tṓra den kapnízō pia. Α___ τ___ δ__ κ______ π___ A___ t___ d__ k______ p___ Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια. Allá tṓra den kapnízō pia. ____ ____ ___ _______ ____ ____ ____ ___ _______ ____ Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια. Allá tṓra den kapnízō pia.

‫יפריע לך אם אעשן‬?	Θ_ σ_ς ε_ο_λ_σ_ι α_ κ_π_ί_ω_ T_a s_s e_o_h_ḗ_e_ a_ k_p_í_ō_ Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω; Tha sas enochlḗsei an kapnísō? Θ_ σ__ ε________ α_ κ_______ T__ s__ e_________ a_ k_______ Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω; Tha sas enochlḗsei an kapnísō? __ ___ _________ __ ________ ___ ___ __________ __ ________ Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω; Tha sas enochlḗsei an kapnísō?
‫לא, כלל לא.‬	Ό_ι_ σ_ κ_μ_α π_ρ_π_ω_η_ Ó_h_, s_ k_m_a p_r_p_ō_ē_ Όχι, σε καμία περίπτωση. Óchi, se kamía períptōsē. Ό___ σ_ κ____ π_________ Ó____ s_ k____ p_________ Όχι, σε καμία περίπτωση. Óchi, se kamía períptōsē. ____ __ _____ __________ _____ __ _____ __________ Όχι, σε καμία περίπτωση. Óchi, se kamía períptōsē.
‫זה לא יפריע לי.‬	Α_τ_ δ_ν μ_ ε_ο_λ_ί_ A_t_ d_n m_ e_o_h_e_. Αυτό δεν με ενοχλεί. Autó den me enochleí. Α___ δ__ μ_ ε_______ A___ d__ m_ e________ Αυτό δεν με ενοχλεί. Autó den me enochleí. ____ ___ __ ________ ____ ___ __ _________ Αυτό δεν με ενοχλεί. Autó den me enochleí.

‫תרצה / י לשתות משהו‬?	Θ_ π_ε_τ_ κ_τ_; T_a p_e_t_ k_t_? Θα πιείτε κάτι; Tha pieíte káti? Θ_ π_____ κ____ T__ p_____ k____ Θα πιείτε κάτι; Tha pieíte káti? __ ______ _____ ___ ______ _____ Θα πιείτε κάτι; Tha pieíte káti?
‫כוסית קוניאק‬?	Έ_α κ_ν_ά_; É_a k_n_á_? Ένα κονιάκ; Éna koniák? Έ__ κ______ É__ k______ Ένα κονιάκ; Éna koniák? ___ _______ ___ _______ Ένα κονιάκ; Éna koniák?
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬	Ό_ι_ π_ο_ι_ώ μ_α μ_ύ_α_ Ó_h_, p_o_i_ṓ m_a m_ý_a_ Όχι, προτιμώ μια μπύρα. Óchi, protimṓ mia mpýra. Ό___ π______ μ__ μ_____ Ó____ p______ m__ m_____ Όχι, προτιμώ μια μπύρα. Óchi, protimṓ mia mpýra. ____ _______ ___ ______ _____ _______ ___ ______ Όχι, προτιμώ μια μπύρα. Óchi, protimṓ mia mpýra.

‫את / ה נוסע / ת הרבה‬?	Τ_ξ_δ_ύ_τ_ π_λ_; T_x_d_ú_t_ p_l_? Ταξιδεύετε πολύ; Taxideúete polý? Τ_________ π____ T_________ p____ Ταξιδεύετε πολύ; Taxideúete polý? __________ _____ __________ _____ Ταξιδεύετε πολύ; Taxideúete polý?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬	Ν_ι_ τ_ς π_ρ_σ_ό_ε_ε_ φ_ρ_ς ε_ν_ι ε_α_γ_λ_α_ι_ά τ_ξ_δ_α_ N_i_ t_s p_r_s_ó_e_e_ p_o_é_ e_n_i e_a_g_l_a_i_á t_x_d_a_ Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια. Nai, tis perissóteres phorés eínai epangelmatiká taxídia. Ν___ τ__ π___________ φ____ ε____ ε____________ τ_______ N___ t__ p___________ p_____ e____ e____________ t_______ Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια. Nai, tis perissóteres phorés eínai epangelmatiká taxídia. ____ ___ ____________ _____ _____ _____________ ________ ____ ___ ____________ ______ _____ _____________ ________ Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια. Nai, tis perissóteres phorés eínai epangelmatiká taxídia.
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬	Α_λ_ τ_ρ_ ε_μ_σ_ε ε_ώ γ_α δ_α_ο_έ_. A_l_ t_r_ e_m_s_e e_ṓ g_a d_a_o_é_. Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές. Allá tṓra eímaste edṓ gia diakopés. Α___ τ___ ε______ ε__ γ__ δ________ A___ t___ e______ e__ g__ d________ Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές. Allá tṓra eímaste edṓ gia diakopés. ____ ____ _______ ___ ___ _________ ____ ____ _______ ___ ___ _________ Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές. Allá tṓra eímaste edṓ gia diakopés.

‫איזה חום!‬	Τ_ ζ_σ_η_ T_ z_s_ē_ Τι ζέστη! Ti zéstē! Τ_ ζ_____ T_ z_____ Τι ζέστη! Ti zéstē! __ ______ __ ______ Τι ζέστη! Ti zéstē!
‫כן, היום באמת חם.‬	Ν_ι_ σ_μ_ρ_ π_ά_μ_τ_ κ_ν_ι π_λ_ή ζ_σ_η_ N_i_ s_m_r_ p_á_m_t_ k_n_i p_l_ḗ z_s_ē_ Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη. Nai, sḗmera prágmati kánei pollḗ zéstē. Ν___ σ_____ π_______ κ____ π____ ζ_____ N___ s_____ p_______ k____ p____ z_____ Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη. Nai, sḗmera prágmati kánei pollḗ zéstē. ____ ______ ________ _____ _____ ______ ____ ______ ________ _____ _____ ______ Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη. Nai, sḗmera prágmati kánei pollḗ zéstē.
‫נצא למרפסת.‬	Α_ β_ο_μ_ σ_ο μ_α_κ_ν_. A_ b_o_m_ s_o m_a_k_n_. Ας βγούμε στο μπαλκόνι. As bgoúme sto mpalkóni. Α_ β_____ σ__ μ________ A_ b_____ s__ m________ Ας βγούμε στο μπαλκόνι. As bgoúme sto mpalkóni. __ ______ ___ _________ __ ______ ___ _________ Ας βγούμε στο μπαλκόνι. As bgoúme sto mpalkóni.

‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬	Α_ρ_ο θ_ γ_ν_ι ε_ώ έ_α π_ρ_ι_ A_r_o t_a g_n_i e_ṓ é_a p_r_i_ Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι. Aúrio tha gínei edṓ éna párti. Α____ θ_ γ____ ε__ έ__ π_____ A____ t__ g____ e__ é__ p_____ Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι. Aúrio tha gínei edṓ éna párti. _____ __ _____ ___ ___ ______ _____ ___ _____ ___ ___ ______ Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι. Aúrio tha gínei edṓ éna párti.
‫תרצה / י להצטרף‬?	Θ_ έ_θ_τ_ κ_ι ε_ε_ς_ T_a é_t_e_e k_i e_e_s_ Θα έρθετε και εσείς; Tha érthete kai eseís? Θ_ έ_____ κ__ ε_____ T__ é______ k__ e_____ Θα έρθετε και εσείς; Tha érthete kai eseís? __ ______ ___ ______ ___ _______ ___ ______ Θα έρθετε και εσείς; Tha érthete kai eseís?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬	Ν_ι_ ε_μ_σ_ε κ_ι ε_ε_ς κ_λ_σ_έ_ο_. N_i_ e_m_s_e k_i e_e_s k_l_s_é_o_. Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι. Nai, eímaste kai emeís kalesménoi. Ν___ ε______ κ__ ε____ κ__________ N___ e______ k__ e____ k__________ Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι. Nai, eímaste kai emeís kalesménoi. ____ _______ ___ _____ ___________ ____ _______ ___ _____ ___________ Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι. Nai, eímaste kai emeís kalesménoi.

שיחון

‫טיפים ללמידת שפות זרות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו