שיחון

MP3

‫24 [עשרים וארבע]‬

‫פגישה‬

24 [είκοσι τέσσερα] 24 [eíkosi téssera]	Ραντεβού Ranteboú

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות ופתגמים‬

‫בכל שפה יש פתגמים משלה.‬ ‫כך מהווים פתגמים מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫בפתגמים אנו מזהים את הערכים והנורמות של ארץ מסויימת.‬ ‫צורת הפתגם בדרך כלל קבועה וידועה, כך שאי אפשר לשנות אותה.‬ ‫פתגמים הם תמיד קצרים ותמציתיים.‬ ‫יש בהם לעתים קרובות גם דימויים.‬ ‫הרבה פתגמים גם בנויים בצורת פיוטית.‬ ‫רוב הפתגמים נותנים לנו עצות או חוקים להתנהגות.‬ ‫אך הרבה פתגמים מכילים גם ביקורת ברורה.‬ ‫פתגמים משתמשים לעתים קרובות בסטריאוטיפים.‬ ‫אז הם יכולים להתייחס לתכונות ‘טיפוסיות’ של ארצות או עמים אחרים.‬ ‫לפתגמים יש מסורת עתיקה מאוד.‬ ‫אריסטו בזמנו שיבח אותן בתור קטעים פילוסופיים קצרים.‬ ‫הם כלי סגנוני חשוב ברטוריקה ובספרות.‬ ‫מה שמיוחד בהם הוא, שהם תמיד עדכניים.‬ ‫יש תחום שלם במדע הבלשנות שמתעסק בהם.‬ ‫הרבה פתגמים קיימים ביותר משפה אחת.‬ ‫והם יכולים להיות דומים אחד לשני מבחינה מילונית.‬ ‫כך שדוברי שפות שונות משתמשים באותן המילים.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) ‫פתגמים אחרים דומים אחד לשני מבחינה סימנטית.‬ ‫זאת אומרת שאותו רעיון מבוטה בעזרת מילים שונות.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫כך עוזרים לנו פתגמים להבין עמים ותרבויות אחרות.‬ ‫הפתגמים הכי מעניינים הם אלה הנמצאים בכל העולם.‬ ‫כי הם מדברים על נושאים ‘גדולים’ בחיים האנושיים.‬ ‫אז פתגמים אלה מדברים על חוויות אוניברסליות.‬ ‫הם מראים: כולנו דומים - לא חשוב באיזו שפה אנחנו מדברים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫איחרת לאוטובוס‬?	Έ_α_ε_ τ_ λ_ω_ο_ε_ο_ É_h_s_s t_ l_ō_h_r_í_? Έχασες το λεωφορείο; Échases to leōphoreío? Έ_____ τ_ λ_________ É______ t_ l__________ Έχασες το λεωφορείο; Échases to leōphoreío? ______ __ __________ _______ __ ___________ Έχασες το λεωφορείο; Échases to leōphoreío?
‫חיכיתי לך חצי שעה.‬	Σ_ π_ρ_μ_ν_ μ_σ_ ώ_α_ S_ p_r_m_n_ m_s_ ṓ_a_ Σε περίμενα μισή ώρα. Se perímena misḗ ṓra. Σ_ π_______ μ___ ώ___ S_ p_______ m___ ṓ___ Σε περίμενα μισή ώρα. Se perímena misḗ ṓra. __ ________ ____ ____ __ ________ ____ ____ Σε περίμενα μισή ώρα. Se perímena misḗ ṓra.
‫אין לך טלפון נייד‬?	Δ_ν έ_ε_ς κ_ν_τ_ μ_ζ_ σ_υ_ D_n é_h_i_ k_n_t_ m_z_ s_u_ Δεν έχεις κινητό μαζί σου; Den écheis kinētó mazí sou? Δ__ έ____ κ_____ μ___ σ___ D__ é_____ k_____ m___ s___ Δεν έχεις κινητό μαζί σου; Den écheis kinētó mazí sou? ___ _____ ______ ____ ____ ___ ______ ______ ____ ____ Δεν έχεις κινητό μαζί σου; Den écheis kinētó mazí sou?

‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬	Τ_ν ε_ό_ε_η φ_ρ_ ν_ ε_σ_ι σ_η_ ώ_α σ_υ_ T_n e_ó_e_ē p_o_á n_ e_s_i s_ē_ ṓ_a s_u_ Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου! Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou! Τ__ ε______ φ___ ν_ ε____ σ___ ώ__ σ___ T__ e______ p____ n_ e____ s___ ṓ__ s___ Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου! Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou! ___ _______ ____ __ _____ ____ ___ ____ ___ _______ _____ __ _____ ____ ___ ____ Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου! Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou!
‫בפעם הבאה קח מונית.‬	Τ_ν ε_ό_ε_η φ_ρ_ π_ρ_ τ_ξ_! T_n e_ó_e_ē p_o_á p_r_ t_x_! Την επόμενη φορά πάρε ταξί! Tēn epómenē phorá páre taxí! Τ__ ε______ φ___ π___ τ____ T__ e______ p____ p___ t____ Την επόμενη φορά πάρε ταξί! Tēn epómenē phorá páre taxí! ___ _______ ____ ____ _____ ___ _______ _____ ____ _____ Την επόμενη φορά πάρε ταξί! Tēn epómenē phorá páre taxí!
‫בפעם הבאה קח מטריה!‬	Τ_ν ε_ό_ε_η φ_ρ_ π_ρ_ μ_ζ_ σ_υ μ_α ο_π_έ_α_ T_n e_ó_e_ē p_o_á p_r_ m_z_ s_u m_a o_p_é_a_ Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα! Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla! Τ__ ε______ φ___ π___ μ___ σ__ μ__ ο_______ T__ e______ p____ p___ m___ s__ m__ o_______ Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα! Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla! ___ _______ ____ ____ ____ ___ ___ ________ ___ _______ _____ ____ ____ ___ ___ ________ Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα! Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla!

‫מחר אני פנוי / ה.‬	Α_ρ_ο έ_ω ρ_π_. A_r_o é_h_ r_p_. Αύριο έχω ρεπό. Aúrio échō repó. Α____ έ__ ρ____ A____ é___ r____ Αύριο έχω ρεπό. Aúrio échō repó. _____ ___ _____ _____ ____ _____ Αύριο έχω ρεπό. Aúrio échō repó.
‫נפגש מחר‬?	Θ_ σ_ν_ν_η_ο_μ_ α_ρ_ο_ T_a s_n_n_ē_h_ú_e a_r_o_ Θα συναντηθούμε αύριο; Tha synantēthoúme aúrio? Θ_ σ___________ α_____ T__ s____________ a_____ Θα συναντηθούμε αύριο; Tha synantēthoúme aúrio? __ ____________ ______ ___ _____________ ______ Θα συναντηθούμε αύριο; Tha synantēthoúme aúrio?
‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬	Λ_π_μ_ι_ α_ρ_ο δ_ν μ_ο_ώ_ L_p_m_i_ a_r_o d_n m_o_ṓ_ Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ. Lypámai, aúrio den mporṓ. Λ_______ α____ δ__ μ_____ L_______ a____ d__ m_____ Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ. Lypámai, aúrio den mporṓ. ________ _____ ___ ______ ________ _____ ___ ______ Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ. Lypámai, aúrio den mporṓ.

‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב‬?	Έ_ε_ς κ_ν_ν_σ_ι κ_τ_ γ_α α_τ_ τ_ Σ_β_α_ο_ύ_ι_κ_; É_h_i_ k_n_n_s_i k_t_ g_a a_t_ t_ S_b_a_o_ý_i_k_? Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο; Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako? Έ____ κ________ κ___ γ__ α___ τ_ Σ______________ É_____ k________ k___ g__ a___ t_ S______________ Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο; Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako? _____ _________ ____ ___ ____ __ _______________ ______ _________ ____ ___ ____ __ _______________ Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο; Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako?
‫האם כבר קבעת משהו‬?	Ή μ_π_ς έ_ε_ς ή_η ρ_ν_ε_ο_ μ_ κ_π_ι_ν_ Ḗ m_p_s é_h_i_ ḗ_ē r_n_e_o_ m_ k_p_i_n_ Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον; Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion? Ή μ____ έ____ ή__ ρ_______ μ_ κ_______ Ḗ m____ é_____ ḗ__ r_______ m_ k_______ Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον; Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion? _ _____ _____ ___ ________ __ ________ _ _____ ______ ___ ________ __ ________ Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον; Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion?
‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬	Π_ο_ε_ν_ ν_ σ_ν_ν_η_ο_μ_ τ_ Σ_β_α_ο_ύ_ι_κ_. P_o_e_n_ n_ s_n_n_ē_h_ú_e t_ S_b_a_o_ý_i_k_. Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο. Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako. Π_______ ν_ σ___________ τ_ Σ______________ P_______ n_ s____________ t_ S______________ Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο. Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako. ________ __ ____________ __ _______________ ________ __ _____________ __ _______________ Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο. Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako.

‫אולי נעשה פיקניק‬?	Π_μ_ γ_α π_κ_ί_; P_m_ g_a p_k_í_? Πάμε για πικνίκ; Páme gia pikník? Π___ γ__ π______ P___ g__ p______ Πάμε για πικνίκ; Páme gia pikník? ____ ___ _______ ____ ___ _______ Πάμε για πικνίκ; Páme gia pikník?
‫אולי ניסע לחוף הים‬?	Π_μ_ σ_η_ π_ρ_λ_α_ P_m_ s_ē_ p_r_l_a_ Πάμε στην παραλία; Páme stēn paralía? Π___ σ___ π_______ P___ s___ p_______ Πάμε στην παραλία; Páme stēn paralía? ____ ____ ________ ____ ____ ________ Πάμε στην παραλία; Páme stēn paralía?
‫אולי ניסע להרים‬?	Π_μ_ σ_ο β_υ_ό_ P_m_ s_o b_u_ó_ Πάμε στο βουνό; Páme sto bounó? Π___ σ__ β_____ P___ s__ b_____ Πάμε στο βουνό; Páme sto bounó? ____ ___ ______ ____ ___ ______ Πάμε στο βουνό; Páme sto bounó?

‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬	Θ_ π_ρ_σ_ ν_ σ_ π_ρ_ α_ό τ_ γ_α_ε_ο_ T_a p_r_s_ n_ s_ p_r_ a_ó t_ g_a_h_í_. Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο. Tha perásō na se párō apó to grapheío. Θ_ π_____ ν_ σ_ π___ α__ τ_ γ_______ T__ p_____ n_ s_ p___ a__ t_ g________ Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο. Tha perásō na se párō apó to grapheío. __ ______ __ __ ____ ___ __ ________ ___ ______ __ __ ____ ___ __ _________ Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο. Tha perásō na se párō apó to grapheío.
‫אני אאסוף אותך מהבית.‬	Θ_ π_ρ_σ_ ν_ σ_ π_ρ_ α_ό τ_ σ_ί_ι_ T_a p_r_s_ n_ s_ p_r_ a_ó t_ s_í_i_ Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι. Tha perásō na se párō apó to spíti. Θ_ π_____ ν_ σ_ π___ α__ τ_ σ_____ T__ p_____ n_ s_ p___ a__ t_ s_____ Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι. Tha perásō na se párō apó to spíti. __ ______ __ __ ____ ___ __ ______ ___ ______ __ __ ____ ___ __ ______ Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι. Tha perásō na se párō apó to spíti.
‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬	Θ_ π_ρ_σ_ ν_ σ_ π_ρ_ α_ό τ_ν σ_ά_η τ_υ λ_ω_ο_ε_ο_. T_a p_r_s_ n_ s_ p_r_ a_ó t_n s_á_ē t_u l_ō_h_r_í_u_ Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου. Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou. Θ_ π_____ ν_ σ_ π___ α__ τ__ σ____ τ__ λ__________ T__ p_____ n_ s_ p___ a__ t__ s____ t__ l___________ Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου. Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou. __ ______ __ __ ____ ___ ___ _____ ___ ___________ ___ ______ __ __ ____ ___ ___ _____ ___ ____________ Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου. Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou.

שיחון

‫שפות ופתגמים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו