שיחון

MP3

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

58 [πενήντα οκτώ] 58 [penḗnta oktṓ]	Μέρη του σώματος Mérē tou sṓmatos

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫האם יש דקדוק אוניברסלי?‬

‫כשאנחנו לומדים שפה, אז אנחנו לומדים גם את הדקדוק שלה.‬ ‫זה קורה בצורה אוטומטית אצל ילדים כשהם לומדים את שפת האם שלהם.‬ ‫הם לא שמים לב שמוחם לומד חוקים שונים.‬ ‫ובכל זאת הם לומדים את שפת האם שלהם בצורה נכונה כבר מההתחלה.‬ ‫בגלל שיש הרבה שפות, יש גם הרבה דקדוקים.‬ ‫אבל האם יש גם דקדוק אוניברסלי?‬ ‫השאלה הזו מעסיקה את המדע כבר שנים.‬ ‫ומחקרים חדשים הצליחו לספק לה תשובה.‬ ‫חוקרי מוח עשו תגלית מעניינת.‬ ‫הם נתנו לנבדקים ללמוד חוקי דקדוק.‬ ‫הנבדקים היו תלמידי בתי ספר לשפות.‬ ‫הם למדו איטלקית או יפנית.‬ ‫כמחצית מחוקי הדקדוק היו בדויים.‬ ‫אך הנבדקים לא ידעו את זה.‬ ‫לאחר הלמידה הוצגו לתלמידים כמה משפטים.‬ ‫והם היו צריכים להחליט אם המשפטים נכונים.‬ ‫החוקרים ניתחו את פעולת מוחם בזמן שהם עבדו על המשפטים.‬ ‫זאת אומרת שהחוקרים מדדו את פעולת המוח.‬ ‫וכך הם יכלו לבדוק איך המוח הגיב למשפטים השונים.‬ ‫ונראה כאילו שמוחנו מזהה דקדוק!‬ ‫ישנם מספר אזורים הפעילים במוח בזמן עיבוד השפה.‬ ‫להם שייך אזור ברוקה.‬ ‫הוא נמצא במוח הגדול השמאלי.‬ ‫האזור היה מאוד פעיל כשהתלמידים ניתחו את החוקים האמיתיים.‬ ‫אך הפעילות פחתה כשהם חשבו על החוקים הבדויים.‬ ‫אז יכול להיות שיש לכל צורות הדקדוק את אותו הבסיס.‬ ‫ושיש להם עקרונות משותפים.‬ ‫ויכול להיות שהעקרונות האלה טבועים בתוכנו...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני מצייר / ת איש.‬	Σ_ε_ι_ζ_ έ_α_ ά_τ_α_ S_h_d_á_ō é_a_ á_t_a_ Σχεδιάζω έναν άντρα. Schediázō énan ántra. Σ_______ έ___ ά_____ S________ é___ á_____ Σχεδιάζω έναν άντρα. Schediázō énan ántra. ________ ____ ______ _________ ____ ______ Σχεδιάζω έναν άντρα. Schediázō énan ántra.
‫תחילה את הראש.‬	Π_ώ_α τ_ κ_φ_λ_. P_ṓ_a t_ k_p_á_i_ Πρώτα το κεφάλι. Prṓta to kepháli. Π____ τ_ κ______ P____ t_ k_______ Πρώτα το κεφάλι. Prṓta to kepháli. _____ __ _______ _____ __ ________ Πρώτα το κεφάλι. Prṓta to kepháli.
‫האיש חובש כובע.‬	Ο ά_τ_α_ φ_ρ_ε_ κ_π_λ_. O á_t_a_ p_o_á_i k_p_l_. Ο άντρας φοράει καπέλο. O ántras phoráei kapélo. Ο ά_____ φ_____ κ______ O á_____ p______ k______ Ο άντρας φοράει καπέλο. O ántras phoráei kapélo. _ ______ ______ _______ _ ______ _______ _______ Ο άντρας φοράει καπέλο. O ántras phoráei kapélo.

‫לא רואים את השיער.‬	Τ_ μ_λ_ι_ δ_ν φ_ί_ο_τ_ι_ T_ m_l_i_ d_n p_a_n_n_a_. Τα μαλλιά δεν φαίνονται. Ta malliá den phaínontai. Τ_ μ_____ δ__ φ_________ T_ m_____ d__ p__________ Τα μαλλιά δεν φαίνονται. Ta malliá den phaínontai. __ ______ ___ __________ __ ______ ___ ___________ Τα μαλλιά δεν φαίνονται. Ta malliá den phaínontai.
‫גם את האוזניים לא רואים.‬	Ο_τ_ τ_ α_τ_ά φ_ί_ο_τ_ι_ O_t_ t_ a_t_á p_a_n_n_a_. Ούτε τα αυτιά φαίνονται. Oúte ta autiá phaínontai. Ο___ τ_ α____ φ_________ O___ t_ a____ p__________ Ούτε τα αυτιά φαίνονται. Oúte ta autiá phaínontai. ____ __ _____ __________ ____ __ _____ ___________ Ούτε τα αυτιά φαίνονται. Oúte ta autiá phaínontai.
‫גם את הגב לא רואים.‬	Ο_τ_ η π_ά_η φ_ί_ε_α_. O_t_ ē p_á_ē p_a_n_t_i_ Ούτε η πλάτη φαίνεται. Oúte ē plátē phaínetai. Ο___ η π____ φ________ O___ ē p____ p_________ Ούτε η πλάτη φαίνεται. Oúte ē plátē phaínetai. ____ _ _____ _________ ____ _ _____ __________ Ούτε η πλάτη φαίνεται. Oúte ē plátē phaínetai.

‫אני מצייר את העיניים והפה.‬	Σ_ε_ι_ζ_ τ_ μ_τ_α κ_ι τ_ σ_ό_α_ S_h_d_á_ō t_ m_t_a k_i t_ s_ó_a_ Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. Schediázō ta mátia kai to stóma. Σ_______ τ_ μ____ κ__ τ_ σ_____ S________ t_ m____ k__ t_ s_____ Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. Schediázō ta mátia kai to stóma. ________ __ _____ ___ __ ______ _________ __ _____ ___ __ ______ Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. Schediázō ta mátia kai to stóma.
‫האיש רוקד וצוחק.‬	Ο ά_τ_α_ χ_ρ_ύ_ι κ_ι γ_λ_ε_. O á_t_a_ c_o_e_e_ k_i g_l_e_. Ο άντρας χορεύει και γελάει. O ántras choreúei kai geláei. Ο ά_____ χ______ κ__ γ______ O á_____ c_______ k__ g______ Ο άντρας χορεύει και γελάει. O ántras choreúei kai geláei. _ ______ _______ ___ _______ _ ______ ________ ___ _______ Ο άντρας χορεύει και γελάει. O ántras choreúei kai geláei.
‫לאיש יש אף ארוך.‬	Ο ά_τ_α_ έ_ε_ μ_γ_λ_ μ_τ_. O á_t_a_ é_h_i m_g_l_ m_t_. Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. O ántras échei megálē mýtē. Ο ά_____ έ___ μ_____ μ____ O á_____ é____ m_____ m____ Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. O ántras échei megálē mýtē. _ ______ ____ ______ _____ _ ______ _____ ______ _____ Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. O ántras échei megálē mýtē.

‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬	Κ_α_ά_ι έ_α μ_α_τ_ύ_ι σ_α χ_ρ_α_ K_a_á_i é_a m_a_t_ú_i s_a c_é_i_. Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. Kratáei éna mpastoúni sta chéria. Κ______ έ__ μ________ σ__ χ_____ K______ é__ m________ s__ c______ Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. Kratáei éna mpastoúni sta chéria. _______ ___ _________ ___ ______ _______ ___ _________ ___ _______ Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. Kratáei éna mpastoúni sta chéria.
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬	Φ_ρ_ε_ κ_ι έ_α κ_σ_ό_ γ_ρ_ α_ό τ_ λ_ι_ό_ P_o_á_i k_i é_a k_s_ó_ g_r_ a_ó t_ l_i_ó_ Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. Phoráei kai éna kaskól gýrō apó to laimó. Φ_____ κ__ έ__ κ_____ γ___ α__ τ_ λ_____ P______ k__ é__ k_____ g___ a__ t_ l_____ Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. Phoráei kai éna kaskól gýrō apó to laimó. ______ ___ ___ ______ ____ ___ __ ______ _______ ___ ___ ______ ____ ___ __ ______ Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. Phoráei kai éna kaskól gýrō apó to laimó.
‫עכשיו חורף וקר.‬	Ε_ν_ι χ_ι_ώ_α_ κ_ι κ_ν_ι κ_ύ_. E_n_i c_e_m_n_s k_i k_n_i k_ý_. Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. Eínai cheimṓnas kai kánei krýo. Ε____ χ_______ κ__ κ____ κ____ E____ c________ k__ k____ k____ Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. Eínai cheimṓnas kai kánei krýo. _____ ________ ___ _____ _____ _____ _________ ___ _____ _____ Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. Eínai cheimṓnas kai kánei krýo.

‫הזרועות חזקות.‬	Τ_ χ_ρ_α ε_ν_ι γ_μ_α_μ_ν_. T_ c_é_i_ e_n_i g_m_a_m_n_. Τα χέρια είναι γυμνασμένα. Ta chéria eínai gymnasména. Τ_ χ____ ε____ γ__________ T_ c_____ e____ g__________ Τα χέρια είναι γυμνασμένα. Ta chéria eínai gymnasména. __ _____ _____ ___________ __ ______ _____ ___________ Τα χέρια είναι γυμνασμένα. Ta chéria eínai gymnasména.
‫גם הרגליים חזקות.‬	Τ_ π_δ_α ε_ν_ι ε_ί_η_ γ_μ_α_μ_ν_. T_ p_d_a e_n_i e_í_ē_ g_m_a_m_n_. Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. Ta pódia eínai epísēs gymnasména. Τ_ π____ ε____ ε_____ γ__________ T_ p____ e____ e_____ g__________ Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. Ta pódia eínai epísēs gymnasména. __ _____ _____ ______ ___________ __ _____ _____ ______ ___________ Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. Ta pódia eínai epísēs gymnasména.
‫האיש עשוי משלג.‬	Ο ά_τ_α_ ε_ν_ι α_ό χ_ό_ι_ O á_t_a_ e_n_i a_ó c_i_n_. Ο άντρας είναι από χιόνι. O ántras eínai apó chióni. Ο ά_____ ε____ α__ χ_____ O á_____ e____ a__ c______ Ο άντρας είναι από χιόνι. O ántras eínai apó chióni. _ ______ _____ ___ ______ _ ______ _____ ___ _______ Ο άντρας είναι από χιόνι. O ántras eínai apó chióni.

‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬	Δ_ν φ_ρ_ε_ π_ν_ε_ό_ι_ ο_τ_ π_λ_ό_ D_n p_o_á_i p_n_e_ó_i_ o_t_ p_l_ó_ Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. Den phoráei pantelóni, oúte paltó. Δ__ φ_____ π_________ ο___ π_____ D__ p______ p_________ o___ p_____ Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. Den phoráei pantelóni, oúte paltó. ___ ______ __________ ____ ______ ___ _______ __________ ____ ______ Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. Den phoráei pantelóni, oúte paltó.
‫אבל לא קר לו.‬	Α_λ_ ο ά_τ_α_ δ_ν π_γ_ν_ι_ A_l_ o á_t_a_ d_n p_g_n_i_ Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. Allá o ántras den pagṓnei. Α___ ο ά_____ δ__ π_______ A___ o á_____ d__ p_______ Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. Allá o ántras den pagṓnei. ____ _ ______ ___ ________ ____ _ ______ ___ ________ Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. Allá o ántras den pagṓnei.
‫הוא איש שלג.‬	Ε_ν_ι έ_α_ χ_ο_ά_θ_ω_ο_. E_n_i é_a_ c_i_n_n_h_ō_o_. Είναι ένας χιονάνθρωπος. Eínai énas chionánthrōpos. Ε____ έ___ χ____________ E____ é___ c______________ Είναι ένας χιονάνθρωπος. Eínai énas chionánthrōpos. _____ ____ _____________ _____ ____ _______________ Είναι ένας χιονάνθρωπος. Eínai énas chionánthrōpos.

שיחון

‫האם יש דקדוק אוניברסלי?‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו