שיחון

MP3

‫60 [שישים]‬

‫בבנק‬

‫60 [شصت]‬ 60 [shast]	‫در بانک‬ dar bânk

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מי שרוצה לדבר צריך לכתוב!‬

‫לא תמיד קל ללמוד שפות זרות.‬ ‫לעתים קרובות, החלק הקשה ביותר לתלמידי שפה בהתחלה הוא הדיבור.‬ ‫הרבה מהם לא מעיזים להגיד משפטים בשפה החדשה.‬ ‫הם מפחדים יותר מדי מלעשות טעויות.‬ ‫הכתיבה יכולה להוות פתרון בשביל תלמידים כאלה.‬ ‫כי מי שרוצה לדבר בצורה טובה, צריך גם לכתוב כמה שאפשר!‬ ‫הכתיבה עוזרת לנו להתרגל לשפה החדשה.‬ ‫יש לזה הרבה סיבות.‬ ‫הכתיבה שונה מהדיבור.‬ ‫זה תהליך מסובך יותר.‬ ‫כשאנחנו כותבים אז אנחנו חושבים לזמן ארוך יותר, בכדי להחליט באלו מילים נשתמש.‬ ‫וכך מתעסק מוחנו בצורה אינטנסיבית יותר עם השפה החדשה.‬ ‫אנחנו גם רגועים בהרבה כשאנחנו כותבים.‬ ‫אין שם אף אחד שמחכה לתשובה.‬ ‫כך אנחנו מאבדים לאט לאט את הפחד מהשפה הזרה.‬ ‫הכתיבה גם מעודדת יצירתיות.‬ ‫אנחנו מרגישים חופשיים יותר ומשחקים יותר עם השפה החדשה.‬ ‫בכתיבה יש לנו יותר זמן מכשאנחנו מדברים.‬ ‫וזה עוזר לזיכרון שלנו!‬ ‫אך היתרון הגדול ביותר לכתיבה היא צורתה המרוחקת.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו יכולים להסתכל על מה שכתבנו.‬ ‫אנחנו רואים הכל ברור מול העיניים.‬ ‫ואנחנו יכולים לתקן את השגיאות שלנו ותוך כדי זה גם ללמוד.‬ ‫לא חשוב מה כותבים בשפה חדשה.‬ ‫הדבר החשוב היחיד הוא שצריך לנסח משפטים כל הזמן.‬ ‫מי שרוצה להתאמן יכול למצוא חבר לעט ממדינה זרה.‬ ‫ואחר כך לפגוש אותו פנים אל פנים מתישהו.‬ ‫הוא יראה: עכשיו נהיה קל לדבר!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬	‫_ی_خ_ا_م ح_ا_ ب_ز ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ y_k h_s_b b_z k_n_m_ ‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬ man mikhâham yek hesâb bâz konam. ‫________ ح___ ب__ ک____ m__ m_______ y__ h____ b__ k_____ ‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬ man mikhâham yek hesâb bâz konam. _________ ____ ___ _____ ___ ________ ___ _____ ___ ______ ‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬ man mikhâham yek hesâb bâz konam.
‫זה הדרכון שלי.‬	‫_ی_ پ_س_و_ت م_ ا_ت_‬ i_ p_s_o_t_ m_n a_t_ ‫این پاسپورت من است.‬ in pâsporte man ast. ‫___ پ______ م_ ا____ i_ p_______ m__ a___ ‫این پاسپورت من است.‬ in pâsporte man ast. ____ _______ __ _____ __ ________ ___ ____ ‫این پاسپورت من است.‬ in pâsporte man ast.
‫וזו הכתובת שלי.‬	‫_ ا_ن آ_ر_ م_ ا_ت_‬ v_ i_ â_r_s_ m_n a_t_ ‫و این آدرس من است.‬ va in âdrese man ast. ‫_ ا__ آ___ م_ ا____ v_ i_ â_____ m__ a___ ‫و این آدرس من است.‬ va in âdrese man ast. __ ___ ____ __ _____ __ __ ______ ___ ____ ‫و این آدرس من است.‬ va in âdrese man ast.

‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬	‫_ی_خ_ا_م پ_ل ب_ ح_ا_م و_ر_ز ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ p_o_ b_ h_s_b_m v_r_z k_n_m_ ‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬ man mikhâham pool be hesâbam vâriz konam. ‫________ پ__ ب_ ح____ و____ ک____ m__ m_______ p___ b_ h______ v____ k_____ ‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬ man mikhâham pool be hesâbam vâriz konam. _________ ___ __ _____ _____ _____ ___ ________ ____ __ _______ _____ ______ ‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬ man mikhâham pool be hesâbam vâriz konam.
‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬	‫_ی_خ_ا_م ا_ ح_ا_م پ_ل ب_د_ش_ ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ a_ h_s_b_m p_o_ b_r_â_h_ k_n_m_ ‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬ man mikhâham az hesâbam pool bardâsht konam. ‫________ ا_ ح____ پ__ ب_____ ک____ m__ m_______ a_ h______ p___ b_______ k_____ ‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬ man mikhâham az hesâbam pool bardâsht konam. _________ __ _____ ___ ______ _____ ___ ________ __ _______ ____ ________ ______ ‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬ man mikhâham az hesâbam pool bardâsht konam.
‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬	‫_ی_خ_ا_م م_ج_د_ ح_ا_م ر_ ب_ی_م_‬ m_n m_k_â_a_ m_j_d_-_e h_s_b_m r_ b_g_r_m_ ‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬ man mikhâham mojudi-ye hesâbam râ begiram. ‫________ م_____ ح____ ر_ ب______ m__ m_______ m________ h______ r_ b_______ ‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬ man mikhâham mojudi-ye hesâbam râ begiram. _________ ______ _____ __ _______ ___ ________ _________ _______ __ ________ ‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬ man mikhâham mojudi-ye hesâbam râ begiram.

‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬	‫_ی_خ_ا_م ی_ چ_ م_ا_ر_ی ر_ ن_د ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ y_k c_e_e m_s_f_r_t_ r_ n_g_d k_n_m_ ‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬ man mikhâham yek cheke mosâferati râ naghd konam. ‫________ ی_ چ_ م______ ر_ ن__ ک____ m__ m_______ y__ c____ m_________ r_ n____ k_____ ‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬ man mikhâham yek cheke mosâferati râ naghd konam. _________ __ __ _______ __ ___ _____ ___ ________ ___ _____ __________ __ _____ ______ ‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬ man mikhâham yek cheke mosâferati râ naghd konam.
‫מה גובה העמלה‬?	‫_ب_غ ک_ر_ز_ چ_د_ ا_ت_‬ m_b_a_h_ k_r_o_d c_e_h_d_ a_t_ ‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬ mablaghe kârmozd cheghadr ast? ‫____ ک_____ چ___ ا____ m_______ k______ c_______ a___ ‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬ mablaghe kârmozd cheghadr ast? _____ ______ ____ _____ ________ _______ ________ ____ ‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬ mablaghe kârmozd cheghadr ast?
‫היכן עלי לחתום‬?	‫_ج_ ر_ ب_ی_ ا_ض_ ک_م_‬ k_j_ r_ b_y_d e_z_ k_n_m_ ‫کجا را باید امضا کنم؟‬ kojâ râ bâyad emzâ konam? ‫___ ر_ ب___ ا___ ک____ k___ r_ b____ e___ k_____ ‫کجا را باید امضا کنم؟‬ kojâ râ bâyad emzâ konam? ____ __ ____ ____ _____ ____ __ _____ ____ ______ ‫کجا را باید امضا کنم؟‬ kojâ râ bâyad emzâ konam?

‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬	‫_ن م_ت_ر ی_ ح_ا_ه ب_ن_ی ا_ آ_م_ن ه_ت_. ‬ m_n m_n_a_e_e y_k h_v_l_-_e b_n_i a_ â_m_n h_s_a_. ‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬ man montazere yek havâle-ye bânki az âlmân hastam. ‫__ م____ ی_ ح____ ب____ ا_ آ____ ه____ ‬ m__ m________ y__ h________ b____ a_ â____ h______ ‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬ man montazere yek havâle-ye bânki az âlmân hastam. ___ _____ __ _____ _____ __ _____ _____ _ ___ _________ ___ _________ _____ __ _____ _______ ‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬ man montazere yek havâle-ye bânki az âlmân hastam.
‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬	‫_ی_ ش_ا_ه ح_ا_م ا_ت_‬ i_ s_o_â_e h_s_b_m a_t_ ‫این شماره حسابم است.‬ in shomâre hesâbam ast. ‫___ ش____ ح____ ا____ i_ s______ h______ a___ ‫این شماره حسابم است.‬ in shomâre hesâbam ast. ____ _____ _____ _____ __ _______ _______ ____ ‫این شماره حسابم است.‬ in shomâre hesâbam ast.
‫האם הכסף הגיע‬?	‫_و_ ر_ی_ه ا_ت_‬ p_o_ r_s_d_ a_t_ ‫پول رسیده است؟‬ pool reside ast? ‫___ ر____ ا____ p___ r_____ a___ ‫پول رسیده است؟‬ pool reside ast? ____ _____ _____ ____ ______ ____ ‫پول رسیده است؟‬ pool reside ast?

‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬	‫_ی_خ_ا_م ا_ن پ_ل ر_ ب_ ا_ز د_گ_ی ت_د_ل ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ i_ p_o_ r_ b_ a_z_ d_g_r_ t_b_i_ n_m_y_m_ ‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬ man mikhâham in pool râ be arze digari tabdil namâyam. ‫________ ا__ پ__ ر_ ب_ ا__ د____ ت____ ک____ m__ m_______ i_ p___ r_ b_ a___ d_____ t_____ n_______ ‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬ man mikhâham in pool râ be arze digari tabdil namâyam. _________ ___ ___ __ __ ___ _____ _____ _____ ___ ________ __ ____ __ __ ____ ______ ______ ________ ‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬ man mikhâham in pool râ be arze digari tabdil namâyam.
‫אני זקוק / ה לדולרים.‬	‫_ن د_ا_ آ_ر_ک_ ل_ز_ د_ر_._ m_n b_ d_l_r_ â_r_k_ n_â_ d_r_m_ ‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬ man be dolâre âmrikâ niâz dâram. ‫__ د___ آ_____ ل___ د_____ m__ b_ d_____ â_____ n___ d_____ ‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬ man be dolâre âmrikâ niâz dâram. ___ ____ ______ ____ ______ ___ __ ______ ______ ____ ______ ‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬ man be dolâre âmrikâ niâz dâram.
‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬	‫_ط_آ ا_ک_ا_ ه_ی ر_ز ب_ م_ ب_ه_د_‬ l_t_a_ e_k_n_s_h_y_ r_z b_ m_n b_d_h_d_ ‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬ lotfan eskenâs-hâye riz be man bedahid. ‫____ ا_____ ه__ ر__ ب_ م_ ب______ l_____ e___________ r__ b_ m__ b_______ ‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬ lotfan eskenâs-hâye riz be man bedahid. _____ ______ ___ ___ __ __ _______ ______ ____________ ___ __ ___ ________ ‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬ lotfan eskenâs-hâye riz be man bedahid.

‫יש כאן כספומט‬?	‫_ی_ ا_ن_ا د_ت_ا_ ع_ب_ ب_ن_ د_ر_؟_ â_â i_j_ d_s_g_h_ â_e_ b_n_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬ âyâ injâ dastgâhe âber bânk vojud dârad? ‫___ ا____ د_____ ع___ ب___ د_____ â__ i___ d_______ â___ b___ v____ d_____ ‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬ âyâ injâ dastgâhe âber bânk vojud dârad? ____ _____ ______ ____ ____ ______ ___ ____ ________ ____ ____ _____ ______ ‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬ âyâ injâ dastgâhe âber bânk vojud dârad?
‫כמה כסף אפשר למשוך‬?	‫_ق_ر پ_ل م_‌_و_ ب_د_ش_ ک_د_‬ c_e m_g_d_r p_o_ m_t_v_n b_r_â_h_ n_m_d_ ‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬ che meghdâr pool mitavân bardâsht nemud? ‫____ پ__ م_____ ب_____ ک____ c__ m______ p___ m______ b_______ n_____ ‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬ che meghdâr pool mitavân bardâsht nemud? _____ ___ ______ ______ _____ ___ _______ ____ _______ ________ ______ ‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬ che meghdâr pool mitavân bardâsht nemud?
‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש‬?	‫_ز چ_ ک_ر_ ه_ی ا_ت_ا_ی م_‌_و_ ا_ت_ا_ه ک_د_‬ k_d_m k_r_-_â_e e_e_e_â_i r_ m_t_v_n e_t_f_d_ k_r_? ‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬ kodâm kârt-hâye e-etebâri râ mitavân estefâde kârd? ‫__ چ_ ک___ ه__ ا______ م_____ ا______ ک____ k____ k________ e________ r_ m______ e_______ k____ ‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬ kodâm kârt-hâye e-etebâri râ mitavân estefâde kârd? ___ __ ____ ___ _______ ______ _______ _____ _____ _________ _________ __ _______ ________ _____ ‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬ kodâm kârt-hâye e-etebâri râ mitavân estefâde kârd?

שיחון

‫מי שרוצה לדבר צריך לכתוב!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו