שיחון

MP3

‫62 [שישים ושתיים]‬

‫לשאול שאלות 1‬

‫62 [شصت و دو]‬ 62 [shast-o-do]	‫ سؤال کردن 1‬ soâl kardan 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫עיוורים מעבדים שפה בצורה יעילה יותר‬

‫אנשים שלא רואים, שומעים יותר טוב.‬ ‫הם יכולים לנוע בחיי היום-יום בעזרת השמיעה שלהם.‬ ‫אבל עיוורים גם יכולים לעבד דיבור בצורה טובה יותר!‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים מדעיים.‬ ‫חוקרים נתנו לנבדקים להקשיב לטקסטים.‬ ‫שבהם הם העלו את מהירות הדיבור.‬ ‫ולמרות זאת יכלו המשתתפים העיוורים להבין את הטקסטים.‬ ‫מצד שני, הנבדקים שיוכלים לראות בקושי הבינו כלום.‬ ‫מהירות הדיבור הייתה מהירה מדי בשבילם.‬ ‫ניסוי נוסף הגיע לתוצאה דומה.‬ ‫נבדקים עם חוש ראייה ועיוורים שמעו משפטים שונים.‬ ‫חלק מהמשפטים שונו.‬ ‫המילה האחרונה הוחלפה על ידי מילה שאין לה משמעות.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לאמוד את המשפטים.‬ ‫הם היו צריכים להחליט אם המשפטים היו הגיוניים או לא.‬ ‫בזמן שהנבדקים עשו את המשימה, פעילות מוחם נבדקה.‬ ‫החוקרים מדדו תדרי מוח מסוימים.‬ ‫כך הם יכלו לזהות את מהירות החישוב של המוח במשימה.‬ ‫אצל משתתפים עיוורים הופיע סימן מסוים מוקדם מאוד.‬ ‫הסימן הזה מראה שהמשפט כבר נותח.‬ ‫הסימן הזה הופע מאוחר יותר אצל המשתתפים שיכלו לראות.‬ ‫אנו עדיין לא יודעים למה עיוורים מעבדים שפה במהירות גדולה יותר.‬ ‫אך יש למדענים תיאוריה.‬ ‫הם מאמינים שמוחם משתמש בצורה אינטנסיבית באזור מוח מסוים.‬ ‫זה האזור שאנשים שיכולים לראות משתמשים בו בכדי לעבד אותות חזותיים.‬ ‫אזור זה לא משומש לראייה אצל אנשים עיוורים.‬ ‫אז הוא ‘פנוי’ לביצוע מטלות אחרות.‬ ‫לכן יש לעיוורים יכולות גדולות יותר לעיבוד שפה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫ללמוד‬	‫_ا_ گ_ف_ن_ د_س خ_ا_د_‬ y_d_i_i ‫یاد گرفتن، درس خواندن‬ yâdgiri ‫___ گ_____ د__ خ______ y______ ‫یاد گرفتن، درس خواندن‬ yâdgiri ____ ______ ___ _______ _______ ‫یاد گرفتن، درس خواندن‬ yâdgiri
‫התלמידים לומדים הרבה‬?	‫_ا_ش آ_و_ا_ ز_ا_ د_س م_‌_و_ن_د_‬ d_n_s_-_m_z_n z_â_ d_r_ m_k_â_a_d_ ‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬ dânesh-âmuzân ziâd dars mikhânand? ‫____ آ_____ ز___ د__ م__________ d____________ z___ d___ m_________ ‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬ dânesh-âmuzân ziâd dars mikhânand? _____ ______ ____ ___ ___________ _____________ ____ ____ __________ ‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬ dânesh-âmuzân ziâd dars mikhânand?
‫לא, הם לומדים מעט.‬	‫_ه_ آ_ه_ ز_ا_ د_س ن_ی_خ_ا_ن_._ n_, â_h_ z_â_ d_r_ n_m_k_â_a_d_ ‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬ na, ânhâ ziâd dars nemikhânand. ‫___ آ___ ز___ د__ ن___________ n__ â___ z___ d___ n___________ ‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬ na, ânhâ ziâd dars nemikhânand. ____ ____ ____ ___ ____________ ___ ____ ____ ____ ____________ ‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬ na, ânhâ ziâd dars nemikhânand.

‫לשאול‬	‫_ؤ_ل ک_د_‬ s_â_ k_r_a_ ‫سؤال کردن‬ soâl kardan ‫____ ک____ s___ k_____ ‫سؤال کردن‬ soâl kardan _____ _____ ____ ______ ‫سؤال کردن‬ soâl kardan
‫את / ה שואל / ת את המורה שאלות לעיתים קרובות‬?	‫_م_ ا_ م_ل_ ز_ا_ س_ا_ م_‌_ن_د_‬ s_o_â a_ m_-_l_m z_â_ s_â_ m_k_n_d_ ‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬ shomâ az mo-alem ziâd soâl mikonid? ‫___ ا_ م___ ز___ س___ م________ s____ a_ m______ z___ s___ m_______ ‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬ shomâ az mo-alem ziâd soâl mikonid? ____ __ ____ ____ ____ _________ _____ __ _______ ____ ____ ________ ‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬ shomâ az mo-alem ziâd soâl mikonid?
‫לא, אני לא שואל / ת אותו לעיתים קרובות.‬	‫_ه_ م_ ا_ ا_ (_ر_) ز_ا_ س_ا_ ن_ی_ک_م_‬ n_, m_n a_ o_ (_a_d_ z_â_ s_â_ n_m_k_n_m_ ‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬ na, man az oo (mard) ziâd soâl nemikonam. ‫___ م_ ا_ ا_ (____ ز___ س___ ن________ n__ m__ a_ o_ (_____ z___ s___ n_________ ‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬ na, man az oo (mard) ziâd soâl nemikonam. ____ __ __ __ _____ ____ ____ _________ ___ ___ __ __ ______ ____ ____ __________ ‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬ na, man az oo (mard) ziâd soâl nemikonam.

‫לענות‬	‫_و_ب د_د_‬ j_v_b d_d_n ‫جواب دادن‬ javâb dâdan ‫____ د____ j____ d____ ‫جواب دادن‬ javâb dâdan _____ _____ _____ _____ ‫جواب دادن‬ javâb dâdan
‫תענה / י בבקשה.‬	‫_ط_ا_ ج_ا_ د_ی_._ l_t_a_ j_v_b d_h_d_ ‫لطفاً جواب دهید.‬ lotfan javâb dahid. ‫_____ ج___ د_____ l_____ j____ d_____ ‫لطفاً جواب دهید.‬ lotfan javâb dahid. ______ ____ ______ ______ _____ ______ ‫لطفاً جواب دهید.‬ lotfan javâb dahid.
‫אני עונה.‬	‫_ن ج_ا_ م_‌_ه_._ m_n j_v_b m_d_h_m_ ‫من جواب می‌دهم.‬ man javâb midaham. ‫__ ج___ م_______ m__ j____ m_______ ‫من جواب می‌دهم.‬ man javâb midaham. ___ ____ ________ ___ _____ ________ ‫من جواب می‌دهم.‬ man javâb midaham.

‫לעבוד‬	‫_ا_ ک_د_‬ k_r k_r_a_ ‫کار کردن‬ kâr kardan ‫___ ک____ k__ k_____ ‫کار کردن‬ kâr kardan ____ _____ ___ ______ ‫کار کردن‬ kâr kardan
‫הוא עובד כעת‬?	‫_و (_ر_) ا_آ_ ک_ر م_‌_ن_؟_ o_ (_a_d_ a_-_n k_r m_k_n_d_ ‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬ oo (mard) al-ân kâr mikonad? ‫__ (____ ا___ ک__ م_______ o_ (_____ a____ k__ m_______ ‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬ oo (mard) al-ân kâr mikonad? ___ _____ ____ ___ ________ __ ______ _____ ___ ________ ‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬ oo (mard) al-ân kâr mikonad?
‫כן, הוא עובד.‬	‫_ل_، ا_ (_ر_) ا_آ_ ک_ر م_‌_ن_._ b_l_, o_ (_a_d_ a_-_n k_r m_k_n_d_ ‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬ bale, oo (mard) al-ân kâr mikonad. ‫____ ا_ (____ ا___ ک__ م_______ b____ o_ (_____ a____ k__ m_______ ‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬ bale, oo (mard) al-ân kâr mikonad. _____ __ _____ ____ ___ ________ _____ __ ______ _____ ___ ________ ‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬ bale, oo (mard) al-ân kâr mikonad.

‫לבוא‬	‫_م_ن_ â_a_a_ ‫آمدن‬ âmadan ‫_____ â_____ ‫آمدن‬ âmadan ______ ______ ‫آمدن‬ âmadan
‫את / ה בא / ה‬?	‫_م_ م_‌_ی_د_‬ s_o_â m_-_y_d_ ‫شما می‌آیید؟‬ shomâ mi-âyid? ‫___ م________ s____ m_______ ‫شما می‌آیید؟‬ shomâ mi-âyid? ____ _________ _____ ________ ‫شما می‌آیید؟‬ shomâ mi-âyid?
‫כן, אנחנו עוד מעט באים.‬	‫_ل_، م_ ا_آ_ م_‌_ی_م_‬ b_l_, m_ a_-_n m_-_y_m_ ‫بله، ما الآن می‌آییم.‬ bale, mâ al-ân mi-âyim. ‫____ م_ ا___ م________ b____ m_ a____ m_______ ‫بله، ما الآن می‌آییم.‬ bale, mâ al-ân mi-âyim. _____ __ ____ _________ _____ __ _____ ________ ‫بله، ما الآن می‌آییم.‬ bale, mâ al-ân mi-âyim.

‫לגור‬	‫_ن_گ_ (_ق_م_) ک_د_‬ z_n_e_i (_g_â_a_) k_r_a_ ‫زندگی (اقامت) کردن‬ zendegi (eghâmat) kardan ‫_____ (______ ک____ z______ (________ k_____ ‫زندگی (اقامت) کردن‬ zendegi (eghâmat) kardan ______ _______ _____ _______ _________ ______ ‫زندگی (اقامت) کردن‬ zendegi (eghâmat) kardan
‫את / ה גר / ה בברלין‬?	‫_م_ د_ ب_ل_ن ز_د_ی م_‌_ن_د_‬ s_o_â d_r b_r_i_ z_n_e_i m_k_n_d_ ‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬ shomâ dar berlin zendegi mikonid? ‫___ د_ ب____ ز____ م________ s____ d__ b_____ z______ m_______ ‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬ shomâ dar berlin zendegi mikonid? ____ __ _____ _____ _________ _____ ___ ______ _______ ________ ‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬ shomâ dar berlin zendegi mikonid?
‫כן, אני גר / ה בברלין.‬	‫_ل_ م_ د_ ب_ل_ن ز_د_ی م_‌_ن_._ b_l_ m_n d_r b_r_i_ z_n_e_i m_k_n_m_ ‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬ bale man dar berlin zendegi mikonam. ‫___ م_ د_ ب____ ز____ م_______ b___ m__ d__ b_____ z______ m_______ ‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬ bale man dar berlin zendegi mikonam. ____ __ __ _____ _____ ________ ____ ___ ___ ______ _______ ________ ‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬ bale man dar berlin zendegi mikonam.

שיחון

‫עיוורים מעבדים שפה בצורה יעילה יותר‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו