שיחון

MP3

‫3 [שלוש]‬

‫היכרות‬

३ [तीन] 3 [teen]	परिचय parichay

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫שלום!‬	न_स_क_र_ n_m_s_a_r_ नमस्कार! namaskaar! न_______ n_________ नमस्कार! namaskaar! ________ __________ नमस्कार! namaskaar!
‫שלום!‬	श_भ द_न_ s_u_h d_n_ शुभ दिन! shubh din! श__ द___ s____ d___ शुभ दिन! shubh din! ___ ____ _____ ____ शुभ दिन! shubh din!
‫מה נשמע‬?	आ_ क_स_ ह_ं_ a_p k_i_e h_i_? आप कैसे हैं? aap kaise hain? आ_ क___ ह___ a__ k____ h____ आप कैसे हैं? aap kaise hain? __ ____ ____ ___ _____ _____ आप कैसे हैं? aap kaise hain?

‫את / ה מאירופה‬?	क_य_ आ_ य_र_प स_ आ_े / आ_ ह_ं_ k_a a_p y_o_o_ s_ a_y_ / a_e_ h_i_? क्या आप यूरोप से आये / आई हैं? kya aap yoorop se aaye / aaee hain? क___ आ_ य____ स_ आ__ / आ_ ह___ k__ a__ y_____ s_ a___ / a___ h____ क्या आप यूरोप से आये / आई हैं? kya aap yoorop se aaye / aaee hain? ____ __ _____ __ ___ _ __ ____ ___ ___ ______ __ ____ _ ____ _____ क्या आप यूरोप से आये / आई हैं? kya aap yoorop se aaye / aaee hain?
‫את / ה מאמריקה‬?	क_य_ आ_ अ_र_क_ स_ आ_े / आ_ ह_ं_ k_a a_p a_a_e_k_ s_ a_y_ / a_e_ h_i_? क्या आप अमरीका से आये / आई हैं? kya aap amareeka se aaye / aaee hain? क___ आ_ अ_____ स_ आ__ / आ_ ह___ k__ a__ a_______ s_ a___ / a___ h____ क्या आप अमरीका से आये / आई हैं? kya aap amareeka se aaye / aaee hain? ____ __ ______ __ ___ _ __ ____ ___ ___ ________ __ ____ _ ____ _____ क्या आप अमरीका से आये / आई हैं? kya aap amareeka se aaye / aaee hain?
‫את / ה מאסיה‬?	क_य_ आ_ ए_ि_ा स_ आ_े / आ_ ह_ं_ k_a a_p e_h_y_ s_ a_y_ / a_e_ h_i_? क्या आप एशिया से आये / आई हैं? kya aap eshiya se aaye / aaee hain? क___ आ_ ए____ स_ आ__ / आ_ ह___ k__ a__ e_____ s_ a___ / a___ h____ क्या आप एशिया से आये / आई हैं? kya aap eshiya se aaye / aaee hain? ____ __ _____ __ ___ _ __ ____ ___ ___ ______ __ ____ _ ____ _____ क्या आप एशिया से आये / आई हैं? kya aap eshiya se aaye / aaee hain?

‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת‬?	आ_ क_न स_ ह_ट_ म_ं ठ_र_ / ठ_र_ ह_ं_ a_p k_u_ s_ h_t_l m_i_ t_a_a_e / t_a_a_e_ h_i_? आप कौन से होटल में ठहरे / ठहरी हैं? aap kaun se hotal mein thahare / thaharee hain? आ_ क__ स_ ह___ म__ ठ___ / ठ___ ह___ a__ k___ s_ h____ m___ t______ / t_______ h____ आप कौन से होटल में ठहरे / ठहरी हैं? aap kaun se hotal mein thahare / thaharee hain? __ ___ __ ____ ___ ____ _ ____ ____ ___ ____ __ _____ ____ _______ _ ________ _____ आप कौन से होटल में ठहरे / ठहरी हैं? aap kaun se hotal mein thahare / thaharee hain?
‫כמה זמן את / ה כבר כאן‬?	आ_क_ य_ा_ आ_े क_त_ा स_य ह_आ ह_? a_p_k_ y_h_a_ a_y_ k_t_n_ s_m_y h_a h_i_ आपको यहाँ आये कितना समय हुआ है? aapako yahaan aaye kitana samay hua hai? आ___ य___ आ__ क____ स__ ह__ ह__ a_____ y_____ a___ k_____ s____ h__ h___ आपको यहाँ आये कितना समय हुआ है? aapako yahaan aaye kitana samay hua hai? ____ ____ ___ _____ ___ ___ ___ ______ ______ ____ ______ _____ ___ ____ आपको यहाँ आये कितना समय हुआ है? aapako yahaan aaye kitana samay hua hai?
‫כמה זמן תישאר‬?	आ_ य_ा_ क_त_े द_न र_े_ग_ / र_े_ग_? a_p y_h_a_ k_t_n_ d_n r_h_n_e / r_h_n_e_? आप यहाँ कितने दिन रहेंगे / रहेंगी? aap yahaan kitane din rahenge / rahengee? आ_ य___ क____ द__ र_____ / र______ a__ y_____ k_____ d__ r______ / r________ आप यहाँ कितने दिन रहेंगे / रहेंगी? aap yahaan kitane din rahenge / rahengee? __ ____ _____ ___ ______ _ _______ ___ ______ ______ ___ _______ _ _________ आप यहाँ कितने दिन रहेंगे / रहेंगी? aap yahaan kitane din rahenge / rahengee?

‫האם המקום מוצא חן בעיניך / בעינייך‬?	क_य_ आ_क_ य_ा_ अ_्_ा ल_त_ ह_? k_a a_p_k_ y_h_a_ a_h_h_a l_g_t_ h_i_ क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है? kya aapako yahaan achchha lagata hai? क___ आ___ य___ अ____ ल___ ह__ k__ a_____ y_____ a______ l_____ h___ क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है? kya aapako yahaan achchha lagata hai? ____ ____ ____ _____ ____ ___ ___ ______ ______ _______ ______ ____ क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है? kya aapako yahaan achchha lagata hai?
‫האם את / ה בחופשה‬?	क_य_ आ_ य_ा_ छ_ट_ट_य_ँ म_ा_े आ_े / आ_ ह_ं_ k_a a_p y_h_a_ c_h_t_i_a_n m_n_a_e a_y_ / a_e_ h_i_? क्या आप यहाँ छुट्टियाँ मनाने आये / आई हैं? kya aap yahaan chhuttiyaan manaane aaye / aaee hain? क___ आ_ य___ छ________ म____ आ__ / आ_ ह___ k__ a__ y_____ c__________ m______ a___ / a___ h____ क्या आप यहाँ छुट्टियाँ मनाने आये / आई हैं? kya aap yahaan chhuttiyaan manaane aaye / aaee hain? ____ __ ____ _________ _____ ___ _ __ ____ ___ ___ ______ ___________ _______ ____ _ ____ _____ क्या आप यहाँ छुट्टियाँ मनाने आये / आई हैं? kya aap yahaan chhuttiyaan manaane aaye / aaee hain?
‫בוא / י לבקר אותי!‬	आ_ क_ी आ_र म_झ_े म_ल_ए_ a_p k_b_e_ a_k_r m_j_a_e m_l_e_ आप कभी आकर मुझसे मिलिए! aap kabhee aakar mujhase milie! आ_ क__ आ__ म____ म_____ a__ k_____ a____ m______ m_____ आप कभी आकर मुझसे मिलिए! aap kabhee aakar mujhase milie! __ ___ ___ _____ ______ ___ ______ _____ _______ ______ आप कभी आकर मुझसे मिलिए! aap kabhee aakar mujhase milie!

‫זו הכתובת שלי.‬	य_ म_र_ प_ा ह_ y_h m_r_ p_t_ h_i यह मेरा पता है yah mera pata hai य_ म___ प__ ह_ y__ m___ p___ h__ यह मेरा पता है yah mera pata hai __ ____ ___ __ ___ ____ ____ ___ यह मेरा पता है yah mera pata hai
‫נתראה מחר‬?	क_य_ ह_ क_ म_ल_े_ा_े / म_ल_े_ा_ी ह_ं_ k_a h_m k_l m_l_n_v_a_e / m_l_n_v_a_e_ h_i_? क्या हम कल मिलनेवाले / मिलनेवाली हैं? kya ham kal milanevaale / milanevaalee hain? क___ ह_ क_ म________ / म________ ह___ k__ h__ k__ m__________ / m___________ h____ क्या हम कल मिलनेवाले / मिलनेवाली हैं? kya ham kal milanevaale / milanevaalee hain? ____ __ __ _________ _ _________ ____ ___ ___ ___ ___________ _ ____________ _____ क्या हम कल मिलनेवाले / मिलनेवाली हैं? kya ham kal milanevaale / milanevaalee hain?
‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬	म_फ_ क_ज_ए_ म_ं_े प_ल_ ह_ क_छ क_र_य_्_म ब_ा_ा ह_ m_a_ k_e_i_, m_i_n_ p_h_l_ h_e k_c_h k_a_y_k_a_ b_n_a_a h_i माफ़ कीजिए, मैंने पहले ही कुछ कार्यक्रम बनाया है maaf keejie, mainne pahale hee kuchh kaaryakram banaaya hai म___ क_____ म____ प___ ह_ क__ क________ ब____ ह_ m___ k______ m_____ p_____ h__ k____ k_________ b______ h__ माफ़ कीजिए, मैंने पहले ही कुछ कार्यक्रम बनाया है maaf keejie, mainne pahale hee kuchh kaaryakram banaaya hai ____ ______ _____ ____ __ ___ _________ _____ __ ____ _______ ______ ______ ___ _____ __________ _______ ___ माफ़ कीजिए, मैंने पहले ही कुछ कार्यक्रम बनाया है maaf keejie, mainne pahale hee kuchh kaaryakram banaaya hai

‫שלום.‬	न_स_क_र_ n_m_s_a_r_ नमस्कार! namaskaar! न_______ n_________ नमस्कार! namaskaar! ________ __________ नमस्कार! namaskaar!
‫להתראות.‬	न_स_क_र_ n_m_s_a_r_ नमस्कार! namaskaar! न_______ n_________ नमस्कार! namaskaar! ________ __________ नमस्कार! namaskaar!
‫נתראה בקרוב!‬	फ_र म_ल_ं_े_ p_i_ m_l_n_e_ फिर मिलेंगे! phir milenge! फ__ म_______ p___ m_______ फिर मिलेंगे! phir milenge! ___ ________ ____ ________ फिर मिलेंगे! phir milenge!

שיחון

‫שפות וניבים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו