שיחון

MP3

‫55 [חמישים וחמש]‬

‫לעבוד‬

५५ [पचपन] 55 [pachapan]	काम करना kaam karana

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫במה את / ה עובד / ת‬?	आ_ क_य_ क_म क_त_ / क_त_ ह_ं_ a_p k_a k_a_ k_r_t_ / k_r_t_e h_i_? आप क्या काम करते / करती हैं? aap kya kaam karate / karatee hain? आ_ क___ क__ क___ / क___ ह___ a__ k__ k___ k_____ / k______ h____ आप क्या काम करते / करती हैं? aap kya kaam karate / karatee hain? __ ____ ___ ____ _ ____ ____ ___ ___ ____ ______ _ _______ _____ आप क्या काम करते / करती हैं? aap kya kaam karate / karatee hain?
‫בעלי רופא.‬	म_र_ प_ि ड_क_ट_ ह_ं m_r_ p_t_ d_k_a_ h_i_ मेरे पति डॉक्टर हैं mere pati doktar hain म___ प__ ड_____ ह__ m___ p___ d_____ h___ मेरे पति डॉक्टर हैं mere pati doktar hain ____ ___ ______ ___ ____ ____ ______ ____ मेरे पति डॉक्टर हैं mere pati doktar hain
‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬	म_ं आ_ा द_न प_ि_ा_ि_ा क_ क_म क_त_ ह_ँ m_i_ a_d_a d_n p_r_c_a_r_k_ k_ k_a_ k_r_t_e h_o_ मैं आधा दिन परिचारिका का काम करती हूँ main aadha din parichaarika ka kaam karatee hoon म__ आ__ द__ प________ क_ क__ क___ ह__ m___ a____ d__ p___________ k_ k___ k______ h___ मैं आधा दिन परिचारिका का काम करती हूँ main aadha din parichaarika ka kaam karatee hoon ___ ___ ___ _________ __ ___ ____ ___ ____ _____ ___ ____________ __ ____ _______ ____ मैं आधा दिन परिचारिका का काम करती हूँ main aadha din parichaarika ka kaam karatee hoon

‫בקרוב נצא לגמלאות.‬	ज_्_ ह_ ह_ प_ं_न ल_ं_े j_l_ h_e h_m p_n_h_n l_n_e जल्द ही हम पेंशन लेंगे jald hee ham penshan lenge ज___ ह_ ह_ प____ ल____ j___ h__ h__ p______ l____ जल्द ही हम पेंशन लेंगे jald hee ham penshan lenge ____ __ __ _____ _____ ____ ___ ___ _______ _____ जल्द ही हम पेंशन लेंगे jald hee ham penshan lenge
‫אבל המיסים גבוהים.‬	ल_क_न क_ ब_ु_ ज़_य_द_ ह_ं l_k_n k_r b_h_t z_a_d_ h_i_ लेकिन कर बहुत ज़्यादा हैं lekin kar bahut zyaada hain ल____ क_ ब___ ज़_____ ह__ l____ k__ b____ z_____ h___ लेकिन कर बहुत ज़्यादा हैं lekin kar bahut zyaada hain _____ __ ____ ______ ___ _____ ___ _____ ______ ____ लेकिन कर बहुत ज़्यादा हैं lekin kar bahut zyaada hain
‫והביטוח הרפואי יקר.‬	औ_ ब_म_ ज़_य_द_ ह_ a_r b_e_a z_a_d_ h_i और बीमा ज़्यादा है aur beema zyaada hai औ_ ब___ ज़_____ ह_ a__ b____ z_____ h__ और बीमा ज़्यादा है aur beema zyaada hai __ ____ ______ __ ___ _____ ______ ___ और बीमा ज़्यादा है aur beema zyaada hai

‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד‬?	त_म क_य_ ब_न_ च_ह_े / च_ह_ी ह_? t_m k_a b_n_n_ c_a_h_t_ / c_a_h_t_e h_? तुम क्या बनना चाहते / चाहती हो? tum kya banana chaahate / chaahatee ho? त__ क___ ब___ च____ / च____ ह__ t__ k__ b_____ c_______ / c________ h__ तुम क्या बनना चाहते / चाहती हो? tum kya banana chaahate / chaahatee ho? ___ ____ ____ _____ _ _____ ___ ___ ___ ______ ________ _ _________ ___ तुम क्या बनना चाहते / चाहती हो? tum kya banana chaahate / chaahatee ho?
‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬	म_ं इ_ज_न_य_ ब_न_ च_ह_ा / च_ह_ी ह_ँ m_i_ i_j_e_i_a_ b_n_n_ c_a_h_t_ / c_a_h_t_e h_o_ मैं इंजीनियर बनना चाहता / चाहती हूँ main injeeniyar banana chaahata / chaahatee hoon म__ इ_______ ब___ च____ / च____ ह__ m___ i_________ b_____ c_______ / c________ h___ मैं इंजीनियर बनना चाहता / चाहती हूँ main injeeniyar banana chaahata / chaahatee hoon ___ ________ ____ _____ _ _____ ___ ____ __________ ______ ________ _ _________ ____ मैं इंजीनियर बनना चाहता / चाहती हूँ main injeeniyar banana chaahata / chaahatee hoon
‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬	म_ं व_श_व_ि_्_ा_य म_ं प_़_ा च_ह_ा / च_ह_ी ह_ँ m_i_ v_s_v_v_d_a_l_y m_i_ p_d_a_a c_a_h_t_ / c_a_h_t_e h_o_ मैं विश्वविद्यालय में पढ़ना चाहता / चाहती हूँ main vishvavidyaalay mein padhana chaahata / chaahatee hoon म__ व____________ म__ प____ च____ / च____ ह__ m___ v______________ m___ p______ c_______ / c________ h___ मैं विश्वविद्यालय में पढ़ना चाहता / चाहती हूँ main vishvavidyaalay mein padhana chaahata / chaahatee hoon ___ _____________ ___ _____ _____ _ _____ ___ ____ _______________ ____ _______ ________ _ _________ ____ मैं विश्वविद्यालय में पढ़ना चाहता / चाहती हूँ main vishvavidyaalay mein padhana chaahata / chaahatee hoon

‫אני מתמחה.‬	म_ं ए_ श_क_ष_र_थ_ ह_ँ m_i_ e_ s_i_s_a_r_h_e h_o_ मैं एक शिक्षार्थी हूँ main ek shikshaarthee hoon म__ ए_ श_________ ह__ m___ e_ s____________ h___ मैं एक शिक्षार्थी हूँ main ek shikshaarthee hoon ___ __ __________ ___ ____ __ _____________ ____ मैं एक शिक्षार्थी हूँ main ek shikshaarthee hoon
‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬	म_ं ज़_य_द_ न_ी_ क_ा_ा / क_ा_ी ह_ँ m_i_ z_a_d_ n_h_n k_m_a_a / k_m_a_e_ h_o_ मैं ज़्यादा नहीं कमाता / कमाती हूँ main zyaada nahin kamaata / kamaatee hoon म__ ज़_____ न___ क____ / क____ ह__ m___ z_____ n____ k______ / k_______ h___ मैं ज़्यादा नहीं कमाता / कमाती हूँ main zyaada nahin kamaata / kamaatee hoon ___ ______ ____ _____ _ _____ ___ ____ ______ _____ _______ _ ________ ____ मैं ज़्यादा नहीं कमाता / कमाती हूँ main zyaada nahin kamaata / kamaatee hoon
‫אני עושה התמחות בחול.‬	म_ं व_द_श म_ं प_र_ि_्_ण ल_ र_ा / र_ी ह_ँ m_i_ v_d_s_ m_i_ p_a_h_k_h_n l_ r_h_ / r_h_e h_o_ मैं विदेश में प्रशिक्षण ले रहा / रही हूँ main videsh mein prashikshan le raha / rahee hoon म__ व____ म__ प________ ल_ र__ / र__ ह__ m___ v_____ m___ p__________ l_ r___ / r____ h___ मैं विदेश में प्रशिक्षण ले रहा / रही हूँ main videsh mein prashikshan le raha / rahee hoon ___ _____ ___ _________ __ ___ _ ___ ___ ____ ______ ____ ___________ __ ____ _ _____ ____ मैं विदेश में प्रशिक्षण ले रहा / रही हूँ main videsh mein prashikshan le raha / rahee hoon

‫זה המנהל שלי.‬	व_ म_र_ स_ह_ ह_ं v_h m_r_ s_a_a_ h_i_ वह मेरे साहब हैं vah mere saahab hain व_ म___ स___ ह__ v__ m___ s_____ h___ वह मेरे साहब हैं vah mere saahab hain __ ____ ____ ___ ___ ____ ______ ____ वह मेरे साहब हैं vah mere saahab hain
‫יש לי קולגות נחמדים.‬	म_र_ स_क_्_ी अ_्_े ह_ं m_r_ s_h_k_r_e_ a_h_h_e h_i_ मेरे सहकर्मी अच्छे हैं mere sahakarmee achchhe hain म___ स______ अ____ ह__ m___ s_________ a______ h___ मेरे सहकर्मी अच्छे हैं mere sahakarmee achchhe hain ____ _______ _____ ___ ____ __________ _______ ____ मेरे सहकर्मी अच्छे हैं mere sahakarmee achchhe hain
‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬	द_प_र क_ ह_ ह_े_ा भ_ज_ग_ह ज_त_ ह_ं d_p_h_r k_ h_m h_m_s_a b_o_a_a_r_ j_a_e h_i_ दोपहर को हम हमेशा भोजनगृह जाते हैं dopahar ko ham hamesha bhojanagrh jaate hain द____ क_ ह_ ह____ भ______ ज___ ह__ d______ k_ h__ h______ b_________ j____ h___ दोपहर को हम हमेशा भोजनगृह जाते हैं dopahar ko ham hamesha bhojanagrh jaate hain _____ __ __ _____ _______ ____ ___ _______ __ ___ _______ __________ _____ ____ दोपहर को हम हमेशा भोजनगृह जाते हैं dopahar ko ham hamesha bhojanagrh jaate hain

‫אני מחפש / ת עבודה.‬	म_ं न_क_ी ढ_ँ_ र_ा / र_ी ह_ँ m_i_ n_u_a_e_ d_o_n_h r_h_ / r_h_e h_o_ मैं नौकरी ढूँढ रहा / रही हूँ main naukaree dhoondh raha / rahee hoon म__ न____ ढ___ र__ / र__ ह__ m___ n_______ d______ r___ / r____ h___ मैं नौकरी ढूँढ रहा / रही हूँ main naukaree dhoondh raha / rahee hoon ___ _____ ____ ___ _ ___ ___ ____ ________ _______ ____ _ _____ ____ मैं नौकरी ढूँढ रहा / रही हूँ main naukaree dhoondh raha / rahee hoon
‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬	म_ं प_छ_े ए_ व_्_ स_ ब_र_ज_ग_र ह_ँ m_i_ p_c_h_l_ e_ v_r_h s_ b_r_z_g_a_ h_o_ मैं पिछले एक वर्ष से बेरोज़गार हूँ main pichhale ek varsh se berozagaar hoon म__ प____ ए_ व___ स_ ब________ ह__ m___ p_______ e_ v____ s_ b_________ h___ मैं पिछले एक वर्ष से बेरोज़गार हूँ main pichhale ek varsh se berozagaar hoon ___ _____ __ ____ __ _________ ___ ____ ________ __ _____ __ __________ ____ मैं पिछले एक वर्ष से बेरोज़गार हूँ main pichhale ek varsh se berozagaar hoon
‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬	इ_ द_श म_ं ब_ु_ ज़_य_द_ ब_र_ज_ग_र ल_ग ह_ं i_ d_s_ m_i_ b_h_t z_a_d_ b_r_z_g_a_ l_g h_i_ इस देश में बहुत ज़्यादा बेरोज़गार लोग हैं is desh mein bahut zyaada berozagaar log hain इ_ द__ म__ ब___ ज़_____ ब________ ल__ ह__ i_ d___ m___ b____ z_____ b_________ l__ h___ इस देश में बहुत ज़्यादा बेरोज़गार लोग हैं is desh mein bahut zyaada berozagaar log hain __ ___ ___ ____ ______ _________ ___ ___ __ ____ ____ _____ ______ __________ ___ ____ इस देश में बहुत ज़्यादा बेरोज़गार लोग हैं is desh mein bahut zyaada berozagaar log hain

שיחון

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו