שיחון

MP3

‫47 [ארבעים ושבע]‬

‫הכנות לנסיעה‬

47 [negyvenhét]	Utazás előkészítése

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬	B_ k_l_ p_k_l_o_ a b_r_n_ü_k_t_ Be kell pakolnod a bőröndünket! B_ k___ p_______ a b___________ Be kell pakolnod a bőröndünket! __ ____ ________ _ ____________ Be kell pakolnod a bőröndünket!
‫אל תשכח / י כלום.‬	N_m s_a_a_ s_m_i_ e_f_l_j_e_e_! Nem szabad semmit elfelejtened! N__ s_____ s_____ e____________ Nem szabad semmit elfelejtened! ___ ______ ______ _____________ Nem szabad semmit elfelejtened!
‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬	S_ü_s_g_d v_n e_y n_g_ b_r_n_r_! Szükséged van egy nagy bőröndre! S________ v__ e__ n___ b________ Szükséged van egy nagy bőröndre! _________ ___ ___ ____ _________ Szükséged van egy nagy bőröndre!

‫אל תשכח / י את הדרכון.‬	N_ f_l_j_s_ e_ a_ ú_l_v_l_t_ Ne felejtsd el az útlevelet! N_ f_______ e_ a_ ú_________ Ne felejtsd el az útlevelet! __ ________ __ __ __________ Ne felejtsd el az útlevelet!
‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬	N_ f_l_j_s_ e_ a r_p_l_j_g_e_! Ne felejtsd el a repülőjegyet! N_ f_______ e_ a r____________ Ne felejtsd el a repülőjegyet! __ ________ __ _ _____________ Ne felejtsd el a repülőjegyet!
‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬	N_ f_l_j_s_ e_ a_ u_a_á_i c_e_k_k_t_ Ne felejtsd el az utazási csekkeket! N_ f_______ e_ a_ u______ c_________ Ne felejtsd el az utazási csekkeket! __ ________ __ __ _______ __________ Ne felejtsd el az utazási csekkeket!

‫קח / י קרם שיזוף.‬	V_g_é_ n_p_r_m_t m_g_d_a_. Vigyél napkrémet magaddal. V_____ n________ m________ Vigyél napkrémet magaddal. ______ _________ _________ Vigyél napkrémet magaddal.
‫קח / י משקפי שמש.‬	V_g_é_ n_p_z_m_v_g_t m_g_d_a_. Vigyél napszemüveget magaddal. V_____ n____________ m________ Vigyél napszemüveget magaddal. ______ _____________ _________ Vigyél napszemüveget magaddal.
‫קח / י כובע.‬	V_g_é_ s_a_m_k_l_p_t m_g_d_a_. Vigyél szalmakalapot magaddal. V_____ s____________ m________ Vigyél szalmakalapot magaddal. ______ _____________ _________ Vigyél szalmakalapot magaddal.

‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים‬	A_a_s_ e_y t_r_é_e_ m_g_d_a_ v_n_i_ Akarsz egy térképet magaddal vinni? A_____ e__ t_______ m_______ v_____ Akarsz egy térképet magaddal vinni? ______ ___ ________ ________ ______ Akarsz egy térképet magaddal vinni?
‫את / ה רוצה לשכור מדריך‬	A_a_s_ e_y ú_i_a_a_z_ m_g_d_a_ v_n_i_ Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni? A_____ e__ ú_________ m_______ v_____ Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni? ______ ___ __________ ________ ______ Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni?
‫את / ה רוצה לקחת מטריה‬	A_a_s_ e_y e_e_n_ő_ m_g_d_a_ v_n_i_ Akarsz egy esernyőt magaddal vinni? A_____ e__ e_______ m_______ v_____ Akarsz egy esernyőt magaddal vinni? ______ ___ ________ ________ ______ Akarsz egy esernyőt magaddal vinni?

‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬	G_n_o_j a n_d_á_o_r_, a_ i_g_k_e_ a z_k_i_r_. Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra. G______ a n__________ a_ i_______ a z________ Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra. _______ _ ___________ __ ________ _ _________ Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra.
‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬	G_n_o_j a n_a_k_n_ő_r_, a_ ö_e_r_, a z_k_k_a_ Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra. G______ a n____________ a_ ö______ a z_______ Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra. _______ _ _____________ __ _______ _ ________ Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra.
‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬	G_n_o_j a h_l_i_g_k_e_ a h_l_r_h_k_a é_ a p_l_k_a_ Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra. G______ a h___________ a h__________ é_ a p_______ Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra. _______ _ ____________ _ ___________ __ _ ________ Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra.

‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬	S_ü_s_g_d v_n c_p_r_, s_a_d_l_a é_ c_i_m_r_. Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára. S________ v__ c______ s________ é_ c________ Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára. _________ ___ _______ _________ __ _________ Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára.
‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬	S_ü_s_g_d v_n z_e_k_n_ő_r_, s_a_p_n_a é_ e_y k_r_m_l_ó_a_ Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra. S________ v__ z____________ s________ é_ e__ k___________ Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra. _________ ___ _____________ _________ __ ___ ____________ Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra.
‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬	S_ü_s_g_d v_n e_y f_s_r_, e_y f_g_e_é_e é_ f_g_r_m_e_ Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre. S________ v__ e__ f______ e__ f________ é_ f_________ Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre. _________ ___ ___ _______ ___ _________ __ __________ Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre.

שיחון

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו