שיחון

MP3

‫34 [שלושים וארבע]‬

‫ברכבת‬

34 [երեսունչորս] 34 [yeresunch’vors]	գնացքում gnats’k’um

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫התפתחות השפה ‬

‫זה ברור למה אנחנו מדברים אחד עם השני.‬ ‫אנחנו רוצים להחליף רעיונות ולהבין אחד את השני.‬ ‫לעומת זאת, לא כל כך ברור איך שפה נוצרת.‬ ‫יש תיאוריות שונות המסבירות את זה.‬ ‫אבל מה שבטוח הוא שהשפה היא תופעה ישנה מאוד.‬ ‫תנאי מוקדם לדיבור היה מאפיינים פיזיים מסוימים.‬ ‫הם היו הכרחיים על מנת שנוכל לבנות צלילים.‬ ‫לאדם הניאנדרטלי הייתה כבר היכולת להשתמש בקול שלו.‬ ‫כך יכלו להבדיל את עצמם מחיות.‬ ‫בנוסף לכך, קול גבוה וחזק היה חשוב להגנה.‬ ‫איתו יכלו לאיים או להפחיד את האויבים.‬ ‫בזמנו יצרו כבר כלים, והאש התגלתה.‬ ‫את הידע הזה היו חייבים להעביר איכשהוא הלאה.‬ ‫השפה הייתה גם דבר חשוב לציד בקבוצות.‬ ‫תקשורת פשוטה הייתה קיימת גם לפני 2 מיליון שנה.‬ ‫האלמנטים הלשוניים הראשונים היו סימנים ומחוות.‬ ‫אבל האנשים רצו לתקשר אחד עם השני גם בחושך.‬ ‫לכן הם היו צריכים להיות מסוגלים לדבר ביחד מבלי לראות אחד את השני.‬ ‫לכן התפתח הקול שהחליף את הסימנים.‬ ‫השפה, במובן המודרני, היא בת 50,000 שנים לפחות.‬ ‫כאשר ההומו סאפיין עזב את אפריקה, הוא נדד לכל רחבי העולם.‬ ‫באזורים השונים נפרדו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫זאת אומרת, נוצרו להן משפחות שפות שונות.‬ ‫אך הן כללו רק את בסיסי המערכות השפתיות.‬ ‫השפות הראשונות היו פשוטות בהרבה מהשפות של היום.‬ ‫הן התפתחו בעזרת הדקדוק, הפונולוגיה והסימנטיקה.‬ ‫אפשר להגיד ששפות שונות הן פתרונות שונים.‬ ‫אך הבעיה נשארת בעינה: איך אני מראה את מה שאני חושב?‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם זו הרכבת לברלין‬	Ս_ Բ_ռ_ի_ մ_կ_ո_ գ_ա_ց_ն է_ S_ B_r_l_n m_k_o_h g_a_t_’_’_ e Սա Բեռլին մեկնող գնա՞ցքն է: Sa Berrlin meknogh gna՞ts’k’n e Ս_ Բ_____ մ_____ գ______ է_ S_ B______ m______ g_________ e Սա Բեռլին մեկնող գնա՞ցքն է: Sa Berrlin meknogh gna՞ts’k’n e __ ______ ______ _______ __ __ _______ _______ __________ _ Սա Բեռլին մեկնող գնա՞ցքն է: Sa Berrlin meknogh gna՞ts’k’n e
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת‬	Ե_ր_ է մ_կ_ո_մ ա_ս գ_ա_ք_: Y_՞_b e m_k_u_ a_s g_a_s_k_y Ե՞րբ է մեկնում այս գնացքը: Ye՞rb e meknum ays gnats’k’y Ե___ է մ______ ա__ գ______ Y____ e m_____ a__ g________ Ե՞րբ է մեկնում այս գնացքը: Ye՞rb e meknum ays gnats’k’y ____ _ _______ ___ _______ _____ _ ______ ___ _________ Ե՞րբ է մեկնում այս գնացքը: Ye՞rb e meknum ays gnats’k’y
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין‬	Ե_ր_ է ժ_մ_ն_ւ_ գ_ա_ք_ Բ_ռ_ի_: Y_՞_b e z_a_a_u_ g_a_s_k_y B_r_l_n Ե՞րբ է ժամանում գնացքը Բեռլին: Ye՞rb e zhamanum gnats’k’y Berrlin Ե___ է ժ_______ գ_____ Բ______ Y____ e z_______ g________ B______ Ե՞րբ է ժամանում գնացքը Բեռլին: Ye՞rb e zhamanum gnats’k’y Berrlin ____ _ ________ ______ _______ _____ _ ________ _________ _______ Ե՞րբ է ժամանում գնացքը Բեռլին: Ye՞rb e zhamanum gnats’k’y Berrlin

‫סליחה, אפשר לעבור‬	Կ_ե_ե_ կ_ր_լ_՞ է ա_ց_ե_: K_e_e_’ k_r_l_՞ e a_t_’_e_ Կներեք կարելի՞ է անցնել: Knerek’ kareli՞ e ants’nel Կ_____ կ______ է ա______ K______ k______ e a_______ Կներեք կարելի՞ է անցնել: Knerek’ kareli՞ e ants’nel ______ _______ _ _______ _______ _______ _ ________ Կներեք կարելի՞ է անցնել: Knerek’ kareli՞ e ants’nel
‫סליחה, זה המקום שלי.‬	Ե_ կ_ր_ո_մ ե_, ո_ ս_ ի_ տ_ղ_ է_ Y_s k_r_s_m y_m_ v_r s_ i_ t_g_n e Ես կարծում եմ, որ սա իմ տեղն է: Yes kartsum yem, vor sa im teghn e Ե_ կ______ ե__ ո_ ս_ ի_ տ___ է_ Y__ k______ y___ v__ s_ i_ t____ e Ես կարծում եմ, որ սա իմ տեղն է: Yes kartsum yem, vor sa im teghn e __ _______ ___ __ __ __ ____ __ ___ _______ ____ ___ __ __ _____ _ Ես կարծում եմ, որ սա իմ տեղն է: Yes kartsum yem, vor sa im teghn e
‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬	Ե_ կ_ր_ո_մ ե_, ո_ Դ_ւ_ ի_ տ_ղ_ ե_ զ_ա_ե_ր_լ_ Y_s k_r_s_m y_m_ v_r D_k_ i_ t_g_n y_k_ z_a_h_t_’_e_ Ես կարծում եմ, որ Դուք իմ տեղն եք զբաղեցրել: Yes kartsum yem, vor Duk’ im teghn yek’ zbaghets’rel Ե_ կ______ ե__ ո_ Դ___ ի_ տ___ ե_ զ_________ Y__ k______ y___ v__ D___ i_ t____ y___ z___________ Ես կարծում եմ, որ Դուք իմ տեղն եք զբաղեցրել: Yes kartsum yem, vor Duk’ im teghn yek’ zbaghets’rel __ _______ ___ __ ____ __ ____ __ __________ ___ _______ ____ ___ ____ __ _____ ____ ____________ Ես կարծում եմ, որ Դուք իմ տեղն եք զբաղեցրել: Yes kartsum yem, vor Duk’ im teghn yek’ zbaghets’rel

‫היכן נמצא קרון השינה‬	Ո_տ_ղ է վ_գ_ն_ն_ջ_ր_ն_: V_r_e_h e v_g_n_n_j_r_n_ Որտեղ է վագոն-ննջարանը: Vortegh e vagon-nnjarany Ո____ է վ______________ V______ e v_____________ Որտեղ է վագոն-ննջարանը: Vortegh e vagon-nnjarany _____ _ _______________ _______ _ ______________ Որտեղ է վագոն-ննջարանը: Vortegh e vagon-nnjarany
‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬	Վ_գ_ն_ն_ջ_ր_ն_ա_ո_ը գ_ն_ո_մ է գ_ա_ք_ վ_ր_ո_մ_ V_g_n_n_j_r_n_a_o_y g_n_u_ e g_a_s_k_i v_r_u_ Վագոն-ննջարանվագոնը գտնվում է գնացքի վերջում: Vagon-nnjaranvagony gtnvum e gnats’k’i verjum Վ__________________ գ______ է գ_____ վ_______ V__________________ g_____ e g________ v_____ Վագոն-ննջարանվագոնը գտնվում է գնացքի վերջում: Vagon-nnjaranvagony gtnvum e gnats’k’i verjum ___________________ _______ _ ______ ________ ___________________ ______ _ _________ ______ Վագոն-ննջարանվագոնը գտնվում է գնացքի վերջում: Vagon-nnjaranvagony gtnvum e gnats’k’i verjum
‫היכן נמצא קרון המסעדה בתחילת הרכבת.‬	Ի_կ ո_տ_՞_ է վ_գ_ն_ռ_ս_ո_ա_ը - Ա_ա_ն_մ_ս_ւ_: I_k v_r_e_g_ e v_g_n_r_e_t_r_n_ - A_r_j_a_a_u_ Իսկ որտե՞ղ է վագոն-ռեստորանը - Առաջնամասում: Isk vorte՞gh e vagon-rrestorany - Arrajnamasum Ի__ ո_____ է վ______________ - Ա____________ I__ v_______ e v_______________ - A___________ Իսկ որտե՞ղ է վագոն-ռեստորանը - Առաջնամասում: Isk vorte՞gh e vagon-rrestorany - Arrajnamasum ___ ______ _ _______________ _ _____________ ___ ________ _ ________________ _ ____________ Իսկ որտե՞ղ է վագոն-ռեստորանը - Առաջնամասում: Isk vorte՞gh e vagon-rrestorany - Arrajnamasum

‫אוכל לישון למטה‬	Կ_ր_լ_՞ է ե_ ն_ր_և_ւ_ ք_ե_: K_r_l_՞ e y_s n_r_’_e_u_ k_n_m Կարելի՞ է ես ներքևում քնեմ: Kareli՞ e yes nerk’yevum k’nem Կ______ է ե_ ն_______ ք____ K______ e y__ n_________ k____ Կարելի՞ է ես ներքևում քնեմ: Kareli՞ e yes nerk’yevum k’nem _______ _ __ ________ _____ _______ _ ___ __________ _____ Կարելի՞ է ես ներքևում քնեմ: Kareli՞ e yes nerk’yevum k’nem
‫אוכל לישון באמצע‬	Կ_ր_լ_՞ է ե_ մ_ջ_ն հ_ր_ո_մ ք_ե_: K_r_l_՞ e y_s m_j_n h_r_u_ k_n_m Կարելի՞ է ես միջին հարկում քնեմ: Kareli՞ e yes mijin harkum k’nem Կ______ է ե_ մ____ հ______ ք____ K______ e y__ m____ h_____ k____ Կարելի՞ է ես միջին հարկում քնեմ: Kareli՞ e yes mijin harkum k’nem _______ _ __ _____ _______ _____ _______ _ ___ _____ ______ _____ Կարելի՞ է ես միջին հարկում քնեմ: Kareli՞ e yes mijin harkum k’nem
‫אוכל לישון למעלה‬	Կ_ր_լ_՞ է ե_ վ_ր_ո_մ ք_ե_: K_r_l_՞ e y_s v_r_v_m k_n_m Կարելի՞ է ես վերևում քնեմ: Kareli՞ e yes verevum k’nem Կ______ է ե_ վ______ ք____ K______ e y__ v______ k____ Կարելի՞ է ես վերևում քնեմ: Kareli՞ e yes verevum k’nem _______ _ __ _______ _____ _______ _ ___ _______ _____ Կարելի՞ է ես վերևում քնեմ: Kareli՞ e yes verevum k’nem

‫מתי נגיע לגבול‬	Ե_ր_ ե_ք հ_ս_ո_մ ս_հ_ա_ի_: Y_՞_b y_n_’ h_s_u_ s_h_a_i_ Ե՞րբ ենք հասնում սահմանին: Ye՞rb yenk’ hasnum sahmanin Ե___ ե__ հ______ ս________ Y____ y____ h_____ s_______ Ե՞րբ ենք հասնում սահմանին: Ye՞rb yenk’ hasnum sahmanin ____ ___ _______ _________ _____ _____ ______ ________ Ե՞րբ ենք հասնում սահմանին: Ye՞rb yenk’ hasnum sahmanin
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין‬	Ո_ք_՞_ է տ_ո_մ ճ_ն_պ_ր_ը դ_պ_ Բ_ռ_ի_: V_r_’_՞_ e t_v_m c_a_a_a_h_ d_p_ B_r_l_n Որքա՞ն է տևում ճանապարհը դեպի Բեռլին: Vork’a՞n e tevum chanaparhy depi Berrlin Ո_____ է տ____ ճ________ դ___ Բ______ V_______ e t____ c_________ d___ B______ Որքա՞ն է տևում ճանապարհը դեպի Բեռլին: Vork’a՞n e tevum chanaparhy depi Berrlin ______ _ _____ _________ ____ _______ ________ _ _____ __________ ____ _______ Որքա՞ն է տևում ճանապարհը դեպի Բեռլին: Vork’a՞n e tevum chanaparhy depi Berrlin
‫האם הרכבת מאחרת‬	Գ_ա_ք_ ո_շ_ն_ւ_մ է_ G_a_s_k_y u_h_n_՞_ e Գնացքը ուշանու՞մ է: Gnats’k’y ushanu՞m e Գ_____ ո________ է_ G________ u_______ e Գնացքը ուշանու՞մ է: Gnats’k’y ushanu՞m e ______ _________ __ _________ ________ _ Գնացքը ուշանու՞մ է: Gnats’k’y ushanu՞m e

‫יש לך משהו לקרוא‬	Կ_ր_ա_ո_ ի_չ ո_ բ_ն ո_ն_՞_: K_r_a_u i_c_’ v_r b_n u_e_k_ Կարդալու ինչ որ բան ունե՞ք: Kardalu inch’ vor ban une՞k’ Կ_______ ի__ ո_ բ__ ո______ K______ i____ v__ b__ u_____ Կարդալու ինչ որ բան ունե՞ք: Kardalu inch’ vor ban une՞k’ ________ ___ __ ___ _______ _______ _____ ___ ___ ______ Կարդալու ինչ որ բան ունե՞ք: Kardalu inch’ vor ban une՞k’
‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות‬	Կ_ր_լ_՞ է ա_ս_ե_ ի_չ_ո_ ո_տ_լ_ւ և խ_ե_ո_ բ_ն ս_ա_ա_: K_r_l_՞ e a_s_e_h i_c_’_v_r u_e_u y_v k_m_l_ b_n s_a_a_ Կարելի՞ է այստեղ ինչ-որ ուտելու և խմելու բան ստանալ: Kareli՞ e aystegh inch’-vor utelu yev khmelu ban stanal Կ______ է ա_____ ի_____ ո______ և խ_____ բ__ ս______ K______ e a______ i________ u____ y__ k_____ b__ s_____ Կարելի՞ է այստեղ ինչ-որ ուտելու և խմելու բան ստանալ: Kareli՞ e aystegh inch’-vor utelu yev khmelu ban stanal _______ _ ______ ______ _______ _ ______ ___ _______ _______ _ _______ _________ _____ ___ ______ ___ ______ Կարելի՞ է այստեղ ինչ-որ ուտելու և խմելու բան ստանալ: Kareli՞ e aystegh inch’-vor utelu yev khmelu ban stanal
‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע‬	Կ_ր_՞_ ե_ ի_ձ ժ_մ_ 7_ի_ ա_թ_ա_ն_լ_ K_r_՞_h y_k_ i_d_ z_a_y 7_i_ a_t_n_t_’_e_ Կարո՞ղ եք ինձ ժամը 7-ին արթնացնել: Karo՞gh yek’ indz zhamy 7-in art’nats’nel Կ_____ ե_ ի__ ժ___ 7___ ա_________ K______ y___ i___ z____ 7___ a___________ Կարո՞ղ եք ինձ ժամը 7-ին արթնացնել: Karo՞gh yek’ indz zhamy 7-in art’nats’nel ______ __ ___ ____ ____ __________ _______ ____ ____ _____ ____ ____________ Կարո՞ղ եք ինձ ժամը 7-ին արթնացնել: Karo՞gh yek’ indz zhamy 7-in art’nats’nel

שיחון

‫התפתחות השפה ‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו