שיחון

MP3

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

59 [հիսունինը] 59 [hisuniny]	փոստում p’vostum

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

‫שפת האם שלנו היא השפה הראשונה שאנחנו לומדים.‬ ‫זה קורה באופן לא מודע, זאת אומרת שאנחנו לא שמים לזה לב.‬ ‫לרוב האנשים יש רק שפת אם אחת.‬ ‫ואת כל השפות האחרות הם לומדים בתור שפות זרות.‬ ‫כמובן שיש גם אנשים שגדלים עם יותר משפה אחת.‬ ‫אבל יש להם בדרך כלל יכולות שונות בשפות השונות.‬ ‫לעתים קרובות משתמשים בשפות האלה במקומות שונים.‬ ‫לדוגמא, את אחת מהשפות מדברים בעבודה.‬ ‫ואת השפה האחרת דוברים בבית.‬ ‫גורמים שונים משפיעים על היכולת שלנו בשפה.‬ ‫כשאנחנו לומדים אותה בתור ילדים, אז אנחנו בדרך כלל מאוד טובים בה.‬ ‫מרכז השפות במוחנו פועל בצורה הטובה ביותר בגילאים האלה.‬ ‫גם חשוב באיזו תכיפות אנחנו משתמשים בשפה.‬ ‫ככל שאנחנו משתמשים בה יותר, כך אנחנו יכולים לדבר בה טוב יותר.‬ ‫אך חוקרים מאמינים שאנחנו אף פעם לא יכולים להיות טובים בשתי שפות במידה שווה.‬ ‫שפה אחת היא תמיד השפה החשובה יותר.‬ ‫ונראה שניסויים מאמתים את ההנחה הזאת.‬ ‫אנשים שונים נבדקו במחקר אחד.‬ ‫חלק מהנבדקים דברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אלה היו סינית כשפת אם ואנגלית כשפה השנייה.‬ ‫והחצי השני דיבר רק אנגלית כשפת אם.‬ ‫הנבדקים היו אמורים לפתור בעיות פשוטות בשפה האנגלית.‬ ‫בזמן זה נבדקה פעולת המוח שלהם.‬ ‫ונראה שיש הבדלים במוחם של הנבדקים!‬ ‫אצל הרב-לשוניים היה אזור מוח פעיל במיוחד.‬ ‫אך אזור זה לא היה פעיל אצל חד-לשוניים.‬ ‫שתי הקבוצות פתרו את הבעיות באותה מהירות ובאותה הצלחה.‬ ‫ובכל זאת תרגמו הסינים הכל לשפת האם שלהם...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב‬	Ո_տ_՞_ է մ_տ_կ_ փ_ս_ը_ V_r_e_g_ e m_t_k_ p_v_s_y Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: Vorte՞gh e motaka p’vosty Ո_____ է մ_____ փ_____ V_______ e m_____ p______ Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: Vorte՞gh e motaka p’vosty ______ _ ______ ______ ________ _ ______ _______ Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: Vorte՞gh e motaka p’vosty
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר‬	Մ_տ_կ_ փ_ս_ը հ_ռ_ւ է ա_ս_ե_ի_: M_t_k_ p_v_s_y h_r_u e a_s_e_h_t_’ Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: Motaka p’vosty herru e aysteghits’ Մ_____ փ____ հ____ է ա________ M_____ p______ h____ e a__________ Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: Motaka p’vosty herru e aysteghits’ ______ _____ _____ _ _________ ______ _______ _____ _ ___________ Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: Motaka p’vosty herru e aysteghits’
‫היכן תיבת הדואר הקרובה‬	Ո_տ_՞_ է մ_տ_կ_ փ_ս_ա_կ_ը_ V_r_e_g_ e m_t_k_ p_v_s_a_k_h_ Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy Ո_____ է մ_____ փ_________ V_______ e m_____ p___________ Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy ______ _ ______ __________ ________ _ ______ ____________ Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy

‫אני זקוק / ה לבולים.‬	Ի_ձ մ_ ք_ն_ ն_մ_կ_ն_շ է հ_ր_ա_ո_: I_d_ m_ k_a_i n_m_k_n_s_ e h_r_a_o_ Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: Indz mi k’ani namakanish e harkavor Ի__ մ_ ք___ ն________ է հ________ I___ m_ k____ n_________ e h_______ Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: Indz mi k’ani namakanish e harkavor ___ __ ____ _________ _ _________ ____ __ _____ __________ _ ________ Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: Indz mi k’ani namakanish e harkavor
‫לגלויה ולמכתב.‬	Մ_ բ_ց_կ_ և ն_մ_կ_ հ_մ_ր_ M_ b_t_’_k_ y_v n_m_k_ h_m_r Մի բացիկի և նամակի համար: Mi bats’iki yev namaki hamar Մ_ բ_____ և ն_____ հ_____ M_ b_______ y__ n_____ h____ Մի բացիկի և նամակի համար: Mi bats’iki yev namaki hamar __ ______ _ ______ ______ __ ________ ___ ______ _____ Մի բացիկի և նամակի համար: Mi bats’iki yev namaki hamar
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה‬	Ի_ն_ ա_ժ_ փ_ս_ա_ի_ ա_ժ_ք_ մ_ն_և Ա_ե_ի_ա_ I_n_h_ a_z_e p_v_s_a_i_ a_z_e_’_ m_n_h_y_v A_e_i_a Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika Ի___ ա___ փ_______ ա_____ մ____ Ա_______ I_____ a____ p_________ a_______ m________ A______ Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika ____ ____ ________ ______ _____ ________ ______ _____ __________ ________ _________ _______ Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika

‫כמה שוקלת החבילה‬	Ծ_ն_ո_ը ի_ն_ ծ_ն_ո_թ_ո_ն ո_ն_: T_a_r_t_’_ i_n_h_ t_a_r_t_y_n u_i Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: Tsanrots’y i՞nch’ tsanrut’yun uni Ծ______ ի___ ծ__________ ո____ T_________ i_____ t__________ u__ Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: Tsanrots’y i՞nch’ tsanrut’yun uni _______ ____ ___________ _____ __________ ______ ___________ ___ Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: Tsanrots’y i՞nch’ tsanrut’yun uni
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר‬	Կ_ր_՞_ ե_ օ_ա_ի_ ճ_ն_պ_ր_ո_ ո_ղ_ր_ե_: K_r_՞_h y_m o_a_i_ c_a_a_a_h_v u_h_r_e_ Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: Karo՞gh yem odayin chanaparhov ugharkel Կ_____ ե_ օ_____ ճ_________ ո________ K______ y__ o_____ c__________ u_______ Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: Karo՞gh yem odayin chanaparhov ugharkel ______ __ ______ __________ _________ _______ ___ ______ ___________ ________ Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: Karo՞gh yem odayin chanaparhov ugharkel
‫כמה זמן ייקח המשלוח‬	Ի_չ_ա_ն կ_և_ մ_ն_և հ_ս_ի_ I_c_’_’_՞_ k_e_i m_n_h_y_v h_s_i Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: Inch’k’a՞n ktevi minch’yev hasni Ի______ կ___ մ____ հ_____ I_________ k____ m________ h____ Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: Inch’k’a՞n ktevi minch’yev hasni _______ ____ _____ ______ __________ _____ _________ _____ Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: Inch’k’a՞n ktevi minch’yev hasni

‫היכן אוכל לטלפן‬	Ո_տ_ղ_՞_ կ_ր_ղ ե_ զ_ն_ա_ա_ե_: V_r_e_h_՞_s_ k_r_g_ y_m z_n_a_a_e_ Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel Ո_______ կ____ ե_ զ__________ V___________ k_____ y__ z_________ Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel ________ _____ __ ___________ ____________ ______ ___ __________ Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב‬	Ո_տ_՞_ է մ_տ_կ_ հ_ռ_խ_ս_խ_ի_ը_ V_r_e_g_ e m_t_k_ h_r_a_h_s_k_t_’_k_ Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: Vorte՞gh e motaka herrakhosakhts’iky Ո_____ է մ_____ հ_____________ V_______ e m_____ h_________________ Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: Vorte՞gh e motaka herrakhosakhts’iky ______ _ ______ ______________ ________ _ ______ __________________ Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: Vorte՞gh e motaka herrakhosakhts’iky
‫יש לך טלכרט‬	Հ_ռ_խ_ս_ ք_ր_ե_ ո_ն_՞_: H_r_a_h_s_ k_a_t_r u_e_k_ Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: Herrakhosi k’arter une՞k’ Հ_______ ք_____ ո______ H_________ k______ u_____ Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: Herrakhosi k’arter une՞k’ ________ ______ _______ __________ _______ ______ Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: Herrakhosi k’arter une՞k’

‫יש לך ספר טלפונים‬	Հ_ռ_խ_ս_ հ_մ_ր_ե_ի գ_ր_ ո_ն_՞_: H_r_a_h_s_ h_m_r_e_i g_r_’ u_e_k_ Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: Herrakhosi hamarneri girk’ une՞k’ Հ_______ հ________ գ___ ո______ H_________ h________ g____ u_____ Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: Herrakhosi hamarneri girk’ une՞k’ ________ _________ ____ _______ __________ _________ _____ ______ Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: Herrakhosi hamarneri girk’ une՞k’
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה‬	Ա_ս_ր_ա_ի մ_ջ_ա_ա_ա_ի_ կ_դ_ գ_տ_՞_: A_s_r_a_i m_j_’_g_a_’_y_n k_d_ g_t_՞_’ Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: Avstriayi mijk’aghak’ayin kody gite՞k’ Ա________ մ___________ կ___ գ______ A________ m______________ k___ g______ Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: Avstriayi mijk’aghak’ayin kody gite՞k’ _________ ____________ ____ _______ _________ _______________ ____ _______ Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: Avstriayi mijk’aghak’ayin kody gite՞k’
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬	Մ_կ վ_յ_կ_ա_, ե_ ն_յ_մ_ M_k v_y_k_a_, y_s n_y_m Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: Mek vayrkyan, yes nayem Մ__ վ________ ե_ ն_____ M__ v________ y__ n____ Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: Mek vayrkyan, yes nayem ___ _________ __ ______ ___ _________ ___ _____ Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: Mek vayrkyan, yes nayem

‫הקו כל הזמן תפוס.‬	Գ_ծ_ մ_շ_ զ_ա_վ_ծ է_ G_t_y m_s_t z_a_h_a_s e Գիծը միշտ զբաղված է: Gitsy misht zbaghvats e Գ___ մ___ զ______ է_ G____ m____ z________ e Գիծը միշտ զբաղված է: Gitsy misht zbaghvats e ____ ____ _______ __ _____ _____ _________ _ Գիծը միշտ զբաղված է: Gitsy misht zbaghvats e
‫איזה מספר חייגת‬	Ո_ր հ_ռ_խ_ս_հ_մ_ր_ ե_ զ_ն_ա_ա_ե_: V_՞_ h_r_a_h_s_h_m_r_ y_k_ z_n_a_a_e_ Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: VO՞r herrakhosahamarn yek’ zangaharel Ո__ հ_____________ ե_ զ__________ V___ h_______________ y___ z_________ Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: VO՞r herrakhosahamarn yek’ zangaharel ___ ______________ __ ___________ ____ ________________ ____ __________ Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: VO՞r herrakhosahamarn yek’ zangaharel
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬	Դ_ւ_ պ_տ_ է ս_զ_ո_մ զ_ո հ_վ_ք_ք_ D_k_ p_t_’ e s_z_u_ z_o h_v_k_y_k_ Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: Duk’ petk’ e skzbum zro havak’yek’ Դ___ պ___ է ս______ զ__ հ_______ D___ p____ e s_____ z__ h_________ Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: Duk’ petk’ e skzbum zro havak’yek’ ____ ____ _ _______ ___ ________ ____ _____ _ ______ ___ __________ Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: Duk’ petk’ e skzbum zro havak’yek’

שיחון

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו