שיחון

MP3

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

73 [յոթանասուներեք] 73 [yot’anasunerek’]	թույլատրել, կարելի է t’uylatrel, kareli e

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת אם = רגיש, שפה זרה = רציונלי?‬

‫אנחנו מפעילים את המוח שלנו כשאנחנו לומדים שפות זרות.‬ ‫דרך הלמידה משתנה גם החשיבה שלנו.‬ ‫אנחנו נהיים יצירתיים וגמישים יותר.‬ ‫החשיבה המסובכת גם קלה יותר לדוברי יותר משפה אחת.‬ ‫אנחנו מאמנים את הזכרון שלנו בזמן הלמידה.‬ ‫ככל שאנחנו לומדים יותר, כך עובד הזכרון שלנו טוב יותר.‬ ‫מי שלמד הרבה שפות יכול גם ללמוד דברים אחרים בקלות.‬ ‫הוא יכול להתרכז ולחשוב על נושא מסוים לזמן ארוך יותר.‬ ‫ולכן, הוא יכול לפתור בעיות מהר יותר.‬ ‫רב-לשוניים יכולים גם לעשות החלטות טוב יותר.‬ ‫אך איך הם עושים את ההחלטות שלהם תלוי בשפות.‬ ‫השפה, שבה אנחנו חושבים, משפיעה על ההחלטות שלנו.‬ ‫פסיכולוגים בדקו מספר משתתפים במסגרת מחקר.‬ ‫כן הנבדקים היו דו-לשוניים.‬ ‫חוץ משפת האם שלהם, כולם דיברו עוד שפה אחת.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על שאלה.‬ ‫השאלה הייתה על פתרון בעיה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לבחור אחת משתי אפשרויות.‬ ‫אפשרות אחת הייתה מסוכנת בהרבה מהשנייה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על השאלה בשתי השפות.‬ ‫והתשובות השתנו כאשר הם שינו את השפות!‬ ‫כשהם השתמשו בשפת האם שלהם אז בחרו המשתתפים להסתכן.‬ ‫אך בשפה הזרה הם בחרו באפשרות האחרת.‬ ‫לאחר הניסוי הזה הצטרכו המשתתפים לשים הימור.‬ ‫וגם כאן היה הבדל ברור.‬ ‫הם היו הגיוניים יותר כשהם השתמשו בשפה הזרה.‬ ‫החוקרים משערים שאנחנו מרוכזים יותר כשאנחנו משתמשים בשפה זרה.‬ ‫ולכן אנחנו לא עושים החלטות רגשיות, אלא רציונליות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫כבר מותר לך לנהוג במכונית‬	Ք_զ ա_դ_ն թ_ւ_լ_տ_վ_ւ_մ է մ_ք_ն_ վ_ր_լ_ K_y_z a_d_n t_u_l_t_v_՞_ e m_k_y_n_ v_r_l Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է մեքենա վարել: K’yez arden t’uylatrvu՞m e mek’yena varel Ք__ ա____ թ____________ է մ_____ վ_____ K____ a____ t___________ e m_______ v____ Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է մեքենա վարել: K’yez arden t’uylatrvu՞m e mek’yena varel ___ _____ _____________ _ ______ ______ _____ _____ ____________ _ ________ _____ Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է մեքենա վարել: K’yez arden t’uylatrvu՞m e mek’yena varel
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול‬	Ք_զ ա_դ_ն թ_ւ_լ_տ_վ_ւ_մ է ա_կ_հ_լ խ_ե_: K_y_z a_d_n t_u_l_t_v_՞_ e a_k_h_l k_m_l Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է ալկոհոլ խմել: K’yez arden t’uylatrvu՞m e alkohol khmel Ք__ ա____ թ____________ է ա______ խ____ K____ a____ t___________ e a______ k____ Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է ալկոհոլ խմել: K’yez arden t’uylatrvu՞m e alkohol khmel ___ _____ _____________ _ _______ _____ _____ _____ ____________ _ _______ _____ Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է ալկոհոլ խմել: K’yez arden t’uylatrvu՞m e alkohol khmel
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול‬	Ք_զ ա_դ_ն թ_ւ_լ_տ_վ_ւ_մ է մ_ն_կ ա_տ_ս_հ_ա_ գ_ա_: K_y_z a_d_n t_u_l_t_v_՞_ e m_n_k a_t_s_h_a_ g_a_ Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է մենակ արտասահման գնալ: K’yez arden t’uylatrvu՞m e menak artasahman gnal Ք__ ա____ թ____________ է մ____ ա_________ գ____ K____ a____ t___________ e m____ a_________ g___ Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է մենակ արտասահման գնալ: K’yez arden t’uylatrvu՞m e menak artasahman gnal ___ _____ _____________ _ _____ __________ _____ _____ _____ ____________ _ _____ __________ ____ Քեզ արդեն թույլատրվու՞մ է մենակ արտասահման գնալ: K’yez arden t’uylatrvu՞m e menak artasahman gnal

‫מותר‬	թ_ւ_լ_տ_ե_, կ_ր_լ_ է t_u_l_t_e_, k_r_l_ e թույլատրել, կարելի է t’uylatrel, kareli e թ__________ կ_____ է t__________ k_____ e թույլատրել, կարելի է t’uylatrel, kareli e ___________ ______ _ ___________ ______ _ թույլատրել, կարելի է t’uylatrel, kareli e
‫מותר לנו לעשן כאן‬	Կ_ր_՞_ ե_ք ա_ս_ե_ ծ_ե_: K_r_՞_h y_n_’ a_s_e_h t_k_e_ Կարո՞ղ ենք այստեղ ծխել: Karo՞gh yenk’ aystegh tskhel Կ_____ ե__ ա_____ ծ____ K______ y____ a______ t_____ Կարո՞ղ ենք այստեղ ծխել: Karo՞gh yenk’ aystegh tskhel ______ ___ ______ _____ _______ _____ _______ ______ Կարո՞ղ ենք այստեղ ծխել: Karo՞gh yenk’ aystegh tskhel
‫מותר לעשן כאן‬	Կ_ր_լ_՞ է ա_ս_ե_ ծ_ե_: K_r_l_՞ e a_s_e_h t_k_e_ Կարելի՞ է այստեղ ծխել: Kareli՞ e aystegh tskhel Կ______ է ա_____ ծ____ K______ e a______ t_____ Կարելի՞ է այստեղ ծխել: Kareli՞ e aystegh tskhel _______ _ ______ _____ _______ _ _______ ______ Կարելի՞ է այստեղ ծխել: Kareli՞ e aystegh tskhel

‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי‬	Կ_ր_լ_՞ է վ_ր_ա_ի_ ք_ր_ո_ վ_ա_ե_: K_r_l_՞ e v_r_a_i_ k_a_t_v v_h_r_l Կարելի՞ է վարկային քարտով վճարել: Kareli՞ e varkayin k’artov vcharel Կ______ է վ_______ ք_____ վ______ K______ e v_______ k______ v______ Կարելի՞ է վարկային քարտով վճարել: Kareli՞ e varkayin k’artov vcharel _______ _ ________ ______ _______ _______ _ ________ _______ _______ Կարելի՞ է վարկային քարտով վճարել: Kareli՞ e varkayin k’artov vcharel
‫אפשר לשלם בצ’ק‬	Կ_ր_լ_՞ է չ_կ_ր_վ վ_ա_ե_: K_r_l_՞ e c_’_e_e_o_ v_h_r_l Կարելի՞ է չեկերով վճարել: Kareli՞ e ch’yekerov vcharel Կ______ է չ______ վ______ K______ e c_________ v______ Կարելի՞ է չեկերով վճարել: Kareli՞ e ch’yekerov vcharel _______ _ _______ _______ _______ _ __________ _______ Կարելի՞ է չեկերով վճարել: Kareli՞ e ch’yekerov vcharel
‫מותר לשלם במזומן בלבד‬	Կ_ր_լ_՞ է մ_ա_ն կ_ն_ի_ վ_ա_ե_: K_r_l_՞ e m_a_n k_n_h_k v_h_r_l Կարելի՞ է միայն կանխիկ վճարել: Kareli՞ e miayn kankhik vcharel Կ______ է մ____ կ_____ վ______ K______ e m____ k______ v______ Կարելի՞ է միայն կանխիկ վճարել: Kareli՞ e miayn kankhik vcharel _______ _ _____ ______ _______ _______ _ _____ _______ _______ Կարելի՞ է միայն կանխիկ վճարել: Kareli՞ e miayn kankhik vcharel

‫מותר לי לטלפן‬	Կ_ր_լ_՞ է զ_ն_ա_ա_ե_: K_r_l_՞ e z_n_a_a_e_ Կարելի՞ է զանգահարել: Kareli՞ e zangaharel Կ______ է զ__________ K______ e z_________ Կարելի՞ է զանգահարել: Kareli՞ e zangaharel _______ _ ___________ _______ _ __________ Կարելի՞ է զանգահարել: Kareli՞ e zangaharel
‫אפשר לשאול משהו‬	Կ_ր_լ_՞ է ի_չ ո_ բ_ն հ_ր_ն_լ_ K_r_l_՞ e i_c_’ v_r b_n h_r_s_n_l Կարելի՞ է ինչ որ բան հարցնել: Kareli՞ e inch’ vor ban harts’nel Կ______ է ի__ ո_ բ__ հ_______ K______ e i____ v__ b__ h________ Կարելի՞ է ինչ որ բան հարցնել: Kareli՞ e inch’ vor ban harts’nel _______ _ ___ __ ___ ________ _______ _ _____ ___ ___ _________ Կարելի՞ է ինչ որ բան հարցնել: Kareli՞ e inch’ vor ban harts’nel
‫אפשר לומר משהו‬	Կ_ր_լ_՞ է ի_չ ո_ բ_ն ա_ե_: K_r_l_՞ e i_c_’ v_r b_n a_e_ Կարելի՞ է ինչ որ բան ասել: Kareli՞ e inch’ vor ban asel Կ______ է ի__ ո_ բ__ ա____ K______ e i____ v__ b__ a___ Կարելի՞ է ինչ որ բան ասել: Kareli՞ e inch’ vor ban asel _______ _ ___ __ ___ _____ _______ _ _____ ___ ___ ____ Կարելի՞ է ինչ որ բան ասել: Kareli՞ e inch’ vor ban asel

‫אסור לו לישון בפארק.‬	Ն_ա_ չ_ կ_ր_լ_ ք_ե_ ա_գ_ւ_: N_a_ c_’_ k_r_l_ k_n_l a_g_m Նրան չի կարելի քնել այգում: Nran ch’i kareli k’nel aygum Ն___ չ_ կ_____ ք___ ա______ N___ c___ k_____ k____ a____ Նրան չի կարելի քնել այգում: Nran ch’i kareli k’nel aygum ____ __ ______ ____ _______ ____ ____ ______ _____ _____ Նրան չի կարելի քնել այգում: Nran ch’i kareli k’nel aygum
‫אסור לו לישון במכונית.‬	Ն_ա_ չ_ կ_ր_լ_ ք_ե_ մ_ք_ն_յ_ւ_: N_a_ c_’_ k_r_l_ k_n_l m_k_y_n_y_m Նրան չի կարելի քնել մեքենայում: Nran ch’i kareli k’nel mek’yenayum Ն___ չ_ կ_____ ք___ մ__________ N___ c___ k_____ k____ m__________ Նրան չի կարելի քնել մեքենայում: Nran ch’i kareli k’nel mek’yenayum ____ __ ______ ____ ___________ ____ ____ ______ _____ ___________ Նրան չի կարելի քնել մեքենայում: Nran ch’i kareli k’nel mek’yenayum
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬	Ն_ա_ չ_ կ_ր_լ_ ք_ե_ կ_յ_ր_ն_ւ_: N_a_ c_’_ k_r_l_ k_n_l k_y_r_n_m Նրան չի կարելի քնել կայարանում: Nran ch’i kareli k’nel kayaranum Ն___ չ_ կ_____ ք___ կ__________ N___ c___ k_____ k____ k________ Նրան չի կարելի քնել կայարանում: Nran ch’i kareli k’nel kayaranum ____ __ ______ ____ ___________ ____ ____ ______ _____ _________ Նրան չի կարելի քնել կայարանում: Nran ch’i kareli k’nel kayaranum

‫אנחנו יכולים לשבת‬	Կ_ր_լ_՞ է ն_տ_լ_ K_r_l_՞ e n_t_l Կարելի՞ է նստել: Kareli՞ e nstel Կ______ է ն_____ K______ e n____ Կարելի՞ է նստել: Kareli՞ e nstel _______ _ ______ _______ _ _____ Կարելի՞ է նստել: Kareli՞ e nstel
‫אפשר לקבל את התפריט‬	Կ_ր_լ_՞ է մ_ն_ո_ն ս_ա_ա_ք_ K_r_l_՞ e m_n_u_ s_a_a_k_ Կարելի՞ է մենյուն ստանանք: Kareli՞ e menyun stanank’ Կ______ է մ______ ս_______ K______ e m_____ s_______ Կարելի՞ է մենյուն ստանանք: Kareli՞ e menyun stanank’ _______ _ _______ ________ _______ _ ______ ________ Կարելի՞ է մենյուն ստանանք: Kareli՞ e menyun stanank’
‫אפשר לשלם בנפרד‬	Կ_ր_լ_՞ է ա_ա_ձ_ն վ_ա_ե_ք_ K_r_l_՞ e a_r_n_z_n v_h_r_n_’ Կարելի՞ է առանձին վճարենք: Kareli՞ e arrandzin vcharenk’ Կ______ է ա______ վ_______ K______ e a________ v________ Կարելի՞ է առանձին վճարենք: Kareli՞ e arrandzin vcharenk’ _______ _ _______ ________ _______ _ _________ _________ Կարելի՞ է առանձին վճարենք: Kareli՞ e arrandzin vcharenk’

שיחון

‫שפת אם = רגיש, שפה זרה = רציונלי?‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו