שיחון

MP3

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

73 [სამოცდაცამეტი] 73 [samotsdatsamet\'i]	ნებართვა nebartva

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת אם = רגיש, שפה זרה = רציונלי?‬

‫אנחנו מפעילים את המוח שלנו כשאנחנו לומדים שפות זרות.‬ ‫דרך הלמידה משתנה גם החשיבה שלנו.‬ ‫אנחנו נהיים יצירתיים וגמישים יותר.‬ ‫החשיבה המסובכת גם קלה יותר לדוברי יותר משפה אחת.‬ ‫אנחנו מאמנים את הזכרון שלנו בזמן הלמידה.‬ ‫ככל שאנחנו לומדים יותר, כך עובד הזכרון שלנו טוב יותר.‬ ‫מי שלמד הרבה שפות יכול גם ללמוד דברים אחרים בקלות.‬ ‫הוא יכול להתרכז ולחשוב על נושא מסוים לזמן ארוך יותר.‬ ‫ולכן, הוא יכול לפתור בעיות מהר יותר.‬ ‫רב-לשוניים יכולים גם לעשות החלטות טוב יותר.‬ ‫אך איך הם עושים את ההחלטות שלהם תלוי בשפות.‬ ‫השפה, שבה אנחנו חושבים, משפיעה על ההחלטות שלנו.‬ ‫פסיכולוגים בדקו מספר משתתפים במסגרת מחקר.‬ ‫כן הנבדקים היו דו-לשוניים.‬ ‫חוץ משפת האם שלהם, כולם דיברו עוד שפה אחת.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על שאלה.‬ ‫השאלה הייתה על פתרון בעיה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לבחור אחת משתי אפשרויות.‬ ‫אפשרות אחת הייתה מסוכנת בהרבה מהשנייה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על השאלה בשתי השפות.‬ ‫והתשובות השתנו כאשר הם שינו את השפות!‬ ‫כשהם השתמשו בשפת האם שלהם אז בחרו המשתתפים להסתכן.‬ ‫אך בשפה הזרה הם בחרו באפשרות האחרת.‬ ‫לאחר הניסוי הזה הצטרכו המשתתפים לשים הימור.‬ ‫וגם כאן היה הבדל ברור.‬ ‫הם היו הגיוניים יותר כשהם השתמשו בשפה הזרה.‬ ‫החוקרים משערים שאנחנו מרוכזים יותר כשאנחנו משתמשים בשפה זרה.‬ ‫ולכן אנחנו לא עושים החלטות רגשיות, אלא רציונליות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫כבר מותר לך לנהוג במכונית‬?	მ_ნ_ა_ი_ ტ_რ_ბ_ს უ_ლ_ბ_ უ_ვ_ გ_ქ_ს_ m_n_a_i_ t_a_e_i_ u_l_b_ u_'_e g_k_s_ მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს? mankanis t'arebis upleba uk've gakvs? მ_______ ტ______ უ_____ უ___ გ_____ m_______ t_______ u_____ u____ g_____ მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს? mankanis t'arebis upleba uk've gakvs? ________ _______ ______ ____ ______ ________ ________ ______ _____ ______ მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს? mankanis t'arebis upleba uk've gakvs?
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול‬?	ა_კ_ჰ_ლ_ს დ_ლ_ვ_ს უ_ლ_ბ_ უ_ვ_ გ_ქ_ს_ a_k_o_o_i_ d_l_v_s u_l_b_ u_'_e g_k_s_ ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს? alk'oholis dalevis upleba uk've gakvs? ა________ დ______ უ_____ უ___ გ_____ a_________ d______ u_____ u____ g_____ ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს? alk'oholis dalevis upleba uk've gakvs? _________ _______ ______ ____ ______ __________ _______ ______ _____ ______ ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს? alk'oholis dalevis upleba uk've gakvs?
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול‬?	ს_ზ_ვ_რ_ა_ე_ მ_რ_ო გ_მ_ზ_ვ_ე_ი_ უ_ლ_ბ_ უ_ვ_ გ_ქ_ს_ s_z_h_a_g_r_t m_r_'_ g_m_z_v_e_i_ u_l_b_ u_'_e g_k_s_ საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს? sazghvargaret mart'o gamgzavrebis upleba uk've gakvs? ს___________ მ____ გ___________ უ_____ უ___ გ_____ s____________ m_____ g___________ u_____ u____ g_____ საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს? sazghvargaret mart'o gamgzavrebis upleba uk've gakvs? ____________ _____ ____________ ______ ____ ______ _____________ ______ ____________ ______ _____ ______ საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს? sazghvargaret mart'o gamgzavrebis upleba uk've gakvs?

‫מותר‬	ნ_ბ_რ_ვ_ n_b_r_v_ ნებართვა nebartva ნ_______ n_______ ნებართვა nebartva ________ ________ ნებართვა nebartva
‫מותר לנו לעשן כאן‬?	შ_ი_ლ_ბ_ ა_ მ_ვ_ი_თ_ s_e_d_l_b_ a_ m_v_s_i_t_ შეიძლება აქ მოვწიოთ? sheidzleba ak movts'iot? შ_______ ა_ მ_______ s_________ a_ m_________ შეიძლება აქ მოვწიოთ? sheidzleba ak movts'iot? ________ __ ________ __________ __ __________ შეიძლება აქ მოვწიოთ? sheidzleba ak movts'iot?
‫מותר לעשן כאן‬?	ა_ მ_წ_ვ_ შ_ი_ლ_ბ_? a_ m_t_'_v_ s_e_d_l_b_? აქ მოწევა შეიძლება? ak mots'eva sheidzleba? ა_ მ_____ შ________ a_ m_______ s__________ აქ მოწევა შეიძლება? ak mots'eva sheidzleba? __ ______ _________ __ ________ ___________ აქ მოწევა შეიძლება? ak mots'eva sheidzleba?

‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי‬?	ს_კ_ე_ი_ო ბ_რ_თ_თ გ_დ_ხ_ა შ_ს_ძ_ე_ე_ი_? s_k_r_d_t_o b_r_t_t g_d_k_d_ s_e_a_z_e_e_i_? საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია? sak'redit'o baratit gadakhda shesadzlebelia? ს________ ბ______ გ______ შ____________ s__________ b______ g_______ s______________ საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია? sak'redit'o baratit gadakhda shesadzlebelia? _________ _______ _______ _____________ ___________ _______ ________ _______________ საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია? sak'redit'o baratit gadakhda shesadzlebelia?
‫אפשר לשלם בצ’ק‬?	ჩ_კ_თ გ_დ_ხ_ა შ_ს_ძ_ე_ე_ი_? c_e_'_t g_d_k_d_ s_e_a_z_e_e_i_? ჩეკით გადახდა შესაძლებელია? chek'it gadakhda shesadzlebelia? ჩ____ გ______ შ____________ c______ g_______ s______________ ჩეკით გადახდა შესაძლებელია? chek'it gadakhda shesadzlebelia? _____ _______ _____________ _______ ________ _______________ ჩეკით გადახდა შესაძლებელია? chek'it gadakhda shesadzlebelia?
‫מותר לשלם במזומן בלבד‬?	მ_ო_ო_ ნ_ღ_ი ფ_ლ_თ გ_დ_ხ_ა_ შ_ს_ძ_ე_ე_ი_ m_h_l_d n_g_d_ p_l_t g_d_k_d_a s_e_a_z_e_e_i_ მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი? mkholod naghdi pulit gadakhdaa shesadzlebeli? მ_____ ნ____ ფ____ გ_______ შ___________ m______ n_____ p____ g________ s_____________ მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი? mkholod naghdi pulit gadakhdaa shesadzlebeli? ______ _____ _____ ________ ____________ _______ ______ _____ _________ ______________ მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი? mkholod naghdi pulit gadakhdaa shesadzlebeli?

‫מותר לי לטלפן‬?	შ_ი_ლ_ბ_ ე_თ_ დ_ვ_ე_ო_ s_e_d_l_b_ e_t_ d_v_e_'_? შეიძლება ერთი დავრეკო? sheidzleba erti davrek'o? შ_______ ე___ დ_______ s_________ e___ d________ შეიძლება ერთი დავრეკო? sheidzleba erti davrek'o? ________ ____ ________ __________ ____ _________ შეიძლება ერთი დავრეკო? sheidzleba erti davrek'o?
‫אפשר לשאול משהו‬?	შ_ი_ლ_ბ_ რ_ღ_ც ვ_კ_თ_ო_ s_e_d_l_b_ r_g_a_s v_k_i_k_o_ შეიძლება რაღაც ვიკითხო? sheidzleba raghats vik'itkho? შ_______ რ____ ვ_______ s_________ r______ v_________ შეიძლება რაღაც ვიკითხო? sheidzleba raghats vik'itkho? ________ _____ ________ __________ _______ __________ შეიძლება რაღაც ვიკითხო? sheidzleba raghats vik'itkho?
‫אפשר לומר משהו‬?	შ_ი_ლ_ბ_ რ_ღ_ც ვ_ქ_ა_ s_e_d_l_b_ r_g_a_s v_k_a_ შეიძლება რაღაც ვთქვა? sheidzleba raghats vtkva? შ_______ რ____ ვ_____ s_________ r______ v_____ შეიძლება რაღაც ვთქვა? sheidzleba raghats vtkva? ________ _____ ______ __________ _______ ______ შეიძლება რაღაც ვთქვა? sheidzleba raghats vtkva?

‫אסור לו לישון בפארק.‬	მ_ს პ_რ_შ_ ძ_ლ_ს უ_ლ_ბ_ ა_ ა_ვ_. m_s p_a_k_s_i d_i_i_ u_l_b_ a_ a_v_. მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს. mas p'ark'shi dzilis upleba ar akvs. მ__ პ_____ ძ____ უ_____ ა_ ა____ m__ p________ d_____ u_____ a_ a____ მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს. mas p'ark'shi dzilis upleba ar akvs. ___ ______ _____ ______ __ _____ ___ _________ ______ ______ __ _____ მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს. mas p'ark'shi dzilis upleba ar akvs.
‫אסור לו לישון במכונית.‬	მ_ს მ_ნ_ა_ა_ი ძ_ლ_ს უ_ლ_ბ_ ა_ ა_ვ_. m_s m_n_a_a_h_ d_i_i_ u_l_b_ a_ a_v_. მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს. mas mankanashi dzilis upleba ar akvs. მ__ მ________ ძ____ უ_____ ა_ ა____ m__ m_________ d_____ u_____ a_ a____ მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს. mas mankanashi dzilis upleba ar akvs. ___ _________ _____ ______ __ _____ ___ __________ ______ ______ __ _____ მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს. mas mankanashi dzilis upleba ar akvs.
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬	მ_ს ს_დ_უ_ზ_ ძ_ლ_ს უ_ლ_ბ_ ა_ ა_ვ_. m_s s_d_u_z_ d_i_i_ u_l_b_ a_ a_v_. მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს. mas sadgurze dzilis upleba ar akvs. მ__ ს_______ ძ____ უ_____ ა_ ა____ m__ s_______ d_____ u_____ a_ a____ მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს. mas sadgurze dzilis upleba ar akvs. ___ ________ _____ ______ __ _____ ___ ________ ______ ______ __ _____ მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს. mas sadgurze dzilis upleba ar akvs.

‫אנחנו יכולים לשבת‬?	შ_ი_ლ_ბ_ დ_ვ_ხ_ე_? s_e_d_l_b_ d_v_k_d_t_ შეიძლება დავსხდეთ? sheidzleba davskhdet? შ_______ დ________ s_________ d_________ შეიძლება დავსხდეთ? sheidzleba davskhdet? ________ _________ __________ __________ შეიძლება დავსხდეთ? sheidzleba davskhdet?
‫אפשר לקבל את התפריט‬?	შ_ი_ლ_ბ_ მ_ნ_უ მ_გ_ი_ა_ო_? s_e_d_l_b_ m_n_u m_g_i_'_n_t_ შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ? sheidzleba meniu mogvit'anot? შ_______ მ____ მ__________ s_________ m____ m___________ შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ? sheidzleba meniu mogvit'anot? ________ _____ ___________ __________ _____ ____________ შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ? sheidzleba meniu mogvit'anot?
‫אפשר לשלם בנפרד‬?	შ_ი_ლ_ბ_ ც_ლ_ც_ლ_ე გ_დ_ვ_ხ_დ_თ_ s_e_d_l_b_ t_a_-_s_l_'_ g_d_v_k_a_o_? შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ? sheidzleba tsal-tsalk'e gadavikhadot? შ_______ ც________ გ___________ s_________ t___________ g____________ შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ? sheidzleba tsal-tsalk'e gadavikhadot? ________ _________ ____________ __________ ____________ _____________ შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ? sheidzleba tsal-tsalk'e gadavikhadot?

שיחון

‫שפת אם = רגיש, שפה זרה = רציונלי?‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו