שיחון

MP3

‫81 [שמונים ואחת]‬

‫עבר 1‬

81 [ოთხმოცდაერთი] 81 [otkhmotsdaerti]	წარსული 1 ts'arsuli 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫היסטוריית הבלשנות‬

‫שפות תמיד ריתקו את האנשים.‬ ‫ולכן, היסטוריית הבלשנות היא מאוד ארוכה.‬ ‫בלשנות היא ההתעסקות השיטתית בשפות.‬ ‫אנשים חשבו על שפות כבר לפני אלפי שנים.‬ ‫לצד זה, פיתחו תרבויות שונות מערכות שונות.‬ ‫וכך נוצרו תיאורים שונים לשפות.‬ ‫הבלשנות של היום מתבססת מעל לכול על תיאוריות עתיקות.‬ ‫הרבה מסורות התפתחו, במיוחד ביוון.‬ ‫אך העבודה הישנה ביותר המוכרת לנו באה מהודו.‬ ‫היא נכתבה לפני כ-3000 שנים על ידי הדקדקן סקאתאיאנה.‬ ‫בעת העתיקה, התעסקו פילוסופים כמו אפלטון עם שפות.‬ ‫מחברים רומיים פיתחו את התיאוריות שלהם מאוחר יותר.‬ ‫גם הערבים פיתחו במאה השמינית מסורות משלהם.‬ ‫עבודותיהם מראים כבר תיאורים מדויקים של השפה הערבית.‬ ‫בעת המודרנית רצו בעיקר לחקור מאין באה השפה.‬ ‫מלומדים רצו לדעת במיוחד על ההיסטוריה של השפה.‬ ‫במאה ה-18 התחילו אנשים לעשות השוואות בין השפות.‬ ‫הם רצו לדעת איך התפתחו השפות.‬ ‫לאחר מכן הם התרכזו על השפות בתור מערכת.‬ ‫השאלה החשובה ביותר הייתה איך שפות עובדות.‬ ‫כיום יש בבלשנות הרבה תחומים שונים.‬ ‫הרבה מגמות חדשות התפתחו מאז שנות ה-50.‬ ‫אלה הושפעו במידה מסוימת מתחומי מדע אחרים.‬ ‫דוגמאות לכך הן הפסיכובלשנות והתקשורת הבין-תרבותית.‬ ‫התחומים החדשים בבלשנות הם מאוד מיוחדים ומצומצמים.‬ ‫דוגמא לכך היא הבלשנות הפמיניסטית.‬ ‫אז היסטוריית הבלשנות נמשכת...‬ ‫כל יודע יש שפות, אנשים גם יחשבו עליהן!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫לכתוב‬	წ_რ_ t_'_r_ წერა ts'era წ___ t_____ წერა ts'era ____ ______ წერა ts'era
‫הוא כתב מכתב.‬	ი_ წ_რ_ლ_ წ_რ_ა_ i_ t_'_r_l_ t_'_r_a_ ის წერილს წერდა. is ts'erils ts'erda. ი_ წ_____ წ_____ i_ t_______ t_______ ის წერილს წერდა. is ts'erils ts'erda. __ ______ ______ __ ________ ________ ის წერილს წერდა. is ts'erils ts'erda.
‫והיא כתבה גלויה.‬	ი_ ბ_რ_თ_ წ_რ_ა_ i_ b_r_t_ t_'_r_a_ ის ბარათს წერდა. is barats ts'erda. ი_ ბ_____ წ_____ i_ b_____ t_______ ის ბარათს წერდა. is barats ts'erda. __ ______ ______ __ ______ ________ ის ბარათს წერდა. is barats ts'erda.

‫לקרוא‬	კ_თ_ვ_ k_i_k_v_ კითხვა k'itkhva კ_____ k_______ კითხვა k'itkhva ______ ________ კითხვა k'itkhva
‫הוא קרא מגזין.‬	ი_ ჟ_რ_ა_ს კ_თ_უ_ო_დ_. i_ z_u_n_l_ k_i_k_u_o_d_. ის ჟურნალს კითხულობდა. is zhurnals k'itkhulobda. ი_ ჟ______ კ__________ i_ z_______ k____________ ის ჟურნალს კითხულობდა. is zhurnals k'itkhulobda. __ _______ ___________ __ ________ _____________ ის ჟურნალს კითხულობდა. is zhurnals k'itkhulobda.
‫והיא קראה ספר.‬	დ_ ი_ წ_გ_ს კ_თ_უ_ო_დ_. d_ i_ t_'_g_s k_i_k_u_o_d_. და ის წიგნს კითხულობდა. da is ts'igns k'itkhulobda. დ_ ი_ წ____ კ__________ d_ i_ t______ k____________ და ის წიგნს კითხულობდა. da is ts'igns k'itkhulobda. __ __ _____ ___________ __ __ _______ _____________ და ის წიგნს კითხულობდა. da is ts'igns k'itkhulobda.

‫לקחת‬	ა_ე_ა a_h_b_ აღება agheba ა____ a_____ აღება agheba _____ ______ აღება agheba
‫הוא לקח סיגריה.‬	მ_ნ ს_გ_რ_ტ_ ა_ღ_. m_n s_g_r_t_i a_g_o_ მან სიგარეტი აიღო. man sigaret'i aigho. მ__ ს_______ ა____ m__ s________ a_____ მან სიგარეტი აიღო. man sigaret'i aigho. ___ ________ _____ ___ _________ ______ მან სიგარეტი აიღო. man sigaret'i aigho.
‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬	მ_ნ ე_თ_ ნ_ჭ_რ_ შ_კ_ლ_დ_ ა_ღ_. m_n e_t_ n_c_'_r_ s_o_'_l_d_ a_g_o_ მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო. man erti nach'eri shok'oladi aigho. მ__ ე___ ნ_____ შ_______ ა____ m__ e___ n_______ s_________ a_____ მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო. man erti nach'eri shok'oladi aigho. ___ ____ ______ ________ _____ ___ ____ ________ __________ ______ მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო. man erti nach'eri shok'oladi aigho.

‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬	ი_ [_ა_ი_ ა_ ი_ო ე_თ_უ_ი_ ი_ [_ა_ი_ კ_ – ე_თ_უ_ი ი_ო_ i_ [_'_t_i_ a_ i_o e_t_u_i_ i_ [_a_i_ k_i – e_t_u_i i_o_ ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო. is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo. ი_ [_____ ა_ ი__ ე_______ ი_ [_____ კ_ – ე______ ი___ i_ [_______ a_ i__ e_______ i_ [_____ k__ – e______ i___ ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო. is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo. __ ______ __ ___ ________ __ ______ __ _ _______ ____ __ ________ __ ___ ________ __ ______ ___ _ _______ ____ ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო. is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬	ი_ [_ა_ი_ ზ_რ_ა_ი ი_ო_ ი_ [_ა_ი_ კ_ – ბ_ჯ_თ_. i_ [_'_t_i_ z_r_a_s_ i_o_ i_ [_a_i_ k_i – b_j_t_. ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი. is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti. ი_ [_____ ზ______ ი___ ი_ [_____ კ_ – ბ______ i_ [_______ z_______ i___ i_ [_____ k__ – b______ ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი. is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti. __ ______ _______ ____ __ ______ __ _ _______ __ ________ ________ ____ __ ______ ___ _ _______ ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი. is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬	ი_ [_ა_ი_ ღ_რ_ბ_ ი_ო_ ი_ [_ა_ი_ კ_ – მ_ი_ა_ი_ i_ [_'_t_i_ g_a_i_i i_o_ i_ [_a_i_ k_i – m_i_a_i_ ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი. is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari. ი_ [_____ ღ_____ ი___ ი_ [_____ კ_ – მ_______ i_ [_______ g______ i___ i_ [_____ k__ – m_______ ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი. is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari. __ ______ ______ ____ __ ______ __ _ ________ __ ________ _______ ____ __ ______ ___ _ ________ ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი. is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.

‫לא היה לו כסף רק חובות.‬	მ_ს ფ_ლ_ კ_ ა_ ჰ_ო_დ_, ა_ა_ე_ ვ_ლ_ბ_. m_s p_l_ k_i a_ h_o_d_, a_a_e_ v_l_b_. მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები. mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi. მ__ ფ___ კ_ ა_ ჰ______ ა_____ ვ______ m__ p___ k__ a_ h______ a_____ v______ მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები. mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi. ___ ____ __ __ _______ ______ _______ ___ ____ ___ __ _______ ______ _______ მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები. mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬	მ_ს ი_ბ_ლ_ ა_ ჰ_ო_დ_, რ_დ_ა_ უ_ღ_ლ_ ი_ო_ m_s i_h_a_i a_ h_o_d_, r_d_a_ u_g_b_o i_o_ მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო. mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo. მ__ ი_____ ა_ ჰ______ რ_____ უ_____ ი___ m__ i______ a_ h______ r_____ u______ i___ მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო. mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo. ___ ______ __ _______ ______ ______ ____ ___ _______ __ _______ ______ _______ ____ მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო. mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬	ი_ წ_რ_ა_ე_უ_ი კ_ ა_ა_ წ_რ_მ_ტ_ბ_ლ_ ი_ო_ i_ t_'_r_a_'_b_l_ k_i a_a_ t_'_r_m_t_e_e_i i_o_ ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო. is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo. ი_ წ__________ კ_ ა___ წ___________ ი___ i_ t_____________ k__ a___ t______________ i___ ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო. is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo. __ ___________ __ ____ ____________ ____ __ ______________ ___ ____ _______________ ____ ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო. is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.

‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬	ი_ კ_ა_ო_ი_ი კ_ ა_ა_ უ_მ_ყ_ფ_ლ_ ი_ო_ i_ k_m_q_p_l_ k_i a_a_ u_'_a_o_i_o i_o_ ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო. is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo. ი_ კ________ კ_ ა___ უ_________ ი___ i_ k_________ k__ a___ u__________ i___ ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო. is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo. __ _________ __ ____ __________ ____ __ __________ ___ ____ ___________ ____ ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო. is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬	ი_ ბ_დ_ი_რ_ კ_ ა_ა_ ა_ა_ე_ უ_ე_უ_ი ი_ო_ i_ b_d_i_r_ k_i a_a_ a_a_e_ u_e_u_i i_o_ ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო. is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo. ი_ ბ_______ კ_ ა___ ა_____ უ______ ი___ i_ b_______ k__ a___ a_____ u______ i___ ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო. is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo. __ ________ __ ____ ______ _______ ____ __ ________ ___ ____ ______ _______ ____ ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო. is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬	ი_ ს_მ_ა_ი_რ_ კ_ ა_ ი_ო_ ა_ა_ე_ უ_ნ_ ი_ო_ i_ s_m_'_t_i_r_ k_i a_ i_o_ a_a_e_ u_h_o i_o_ ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო. is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo. ი_ ს_________ კ_ ა_ ი___ ა_____ უ___ ი___ i_ s___________ k__ a_ i___ a_____ u____ i___ ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო. is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo. __ __________ __ __ ____ ______ ____ ____ __ ____________ ___ __ ____ ______ _____ ____ ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო. is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.

שיחון

‫היסטוריית הבלשנות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו