שיחון

MP3

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

92 [ოთხმოცდათორმეტი] 92 [otkhmotsdatormet\'i]	დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2 damok'idebuli ts'inadadebebi rom-it 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫איך לומדים שתי שפות בו זמנית‬

‫שפות זרות נהיות לחשובות יותר ויותר.‬ ‫הרבה אנשים לומדים שפה זרה.‬ ‫אבל יש הרבה שפות מעניינות בעולם.‬ ‫ולכן יש אנשים שלומדים יותר משפה אחת בו זמנית.‬ ‫זאת בדרך כלל לא בעיה אצל ילדים הגדלים עם שתי שפות.‬ ‫מוחם לומד את שתי השפות בצורה אוטומטית.‬ ‫כשהם מתבגרים, אז הם יודעים מה שייך לכל שפה.‬ ‫דו-שפתיים מכירים את המאפיינים המיוחדים של שתי השפות.‬ ‫אצל מבוגרים זה אחרת.‬ ‫הם לא יכולים ללמוד שתי שפות בו זמנית כל כך בקלות.‬ ‫מי שלומד שתי שפות בו זמנית, צריך לשים לב לכמה חוקים.‬ ‫תחילה, זה חשוב להשוות בין שתי השפות.‬ ‫שפות השייכות לאותה משפחת שפות דומות בדרך כלל אחת לשנייה.‬ ‫וזה יכול לגרום לבלבולים.‬ ‫ולכן הגיוני לנתח את שתי השפות בצורה קפדנית.‬ ‫אפשר למשל לעשות רשימה.‬ ‫ובה אפשר לכתוב את הדברים הדומים והשונים בין שתי השפות.‬ ‫כך צריך המוח להתעסק בצורה אינטנסיבית עם שתי השפות.‬ ‫והוא זוכר את המאפיינים הייחודיים של שתי השפות בצורה טובה יותר.‬ ‫צריך גם לבחור בתיקיות ובצבעים שונים לשפות השונות.‬ ‫זה עוזר בהפרדת ברורה יותר של השפות.‬ ‫זה אחרת כשלומדים שפות שלא דומות אחת לשנייה.‬ ‫בשפות לא דומות אין סכנת בלבול.‬ ‫כאן יש את סכנת השוואת השפות אחת לשנייה!‬ ‫הכי טוב אם משווים את השפות השונות לשפת האם.‬ ‫המוח לומד בצורה יעילה יותר כשהוא מזהה ניגודים.‬ ‫גם חשוב ללמוד את שתי השפות בצורה שווה מבחינת השקעה.‬ ‫באופן תיאורטי לא באמת אכפת למוח איזו שפה הוא לומד...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ხ_რ_ნ_ვ_ v_r_z_b_ r_m k_v_i_a_. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ვ_______ რ__ ხ_______ v_______ r__ k________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ________ ___ ________ ________ ___ _________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav.
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_დ_ნ ლ_დ_ ს_ა_. v_r_z_b_ r_m a_d_n l_d_ s_a_. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ვ_______ რ__ ა____ ლ___ ს____ v_______ r__ a____ l___ s____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ________ ___ _____ ____ _____ ________ ___ _____ ____ _____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam.
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_ე გ_ი_ნ მ_დ_ხ_რ_ v_r_z_b_ r_m a_e g_i_n m_d_k_a_. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ვ_______ რ__ ა__ გ____ მ_______ v_______ r__ a__ g____ m________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ________ ___ ___ _____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar.

‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ე_ი_ი ს_ი_დ_ბ_. v_i_r_b_ r_m m_s e_i_i s_h_i_d_b_. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ვ_______ რ__ მ__ ე____ ს________ v_______ r__ m__ e____ s__________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ________ ___ ___ _____ _________ ________ ___ ___ _____ ___________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ ი_ ა_ა_ ა_ი_. v_i_r_b_ r_m i_ a_a_ a_i_. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ვ_______ რ__ ი_ ა___ ა____ v_______ r__ i_ a___ a____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ________ ___ __ ____ _____ ________ ___ __ ____ _____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris.
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ა_ლ_ ს_ი_ა_ს_ v_i_r_b_ r_m m_s a_h_a s_z_n_v_. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ვ_______ რ__ მ__ ა___ ს_______ v_______ r__ m__ a____ s________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ________ ___ ___ ____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.

‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ი_ ჩ_ე_ს ქ_ლ_შ_ი_ს ც_ლ_დ მ_ი_ვ_ნ_. i_e_i g_a_v_, r_m i_ c_v_n_ k_l_s_v_l_ t_o_a_ m_i_v_n_. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. ი____ გ______ რ__ ი_ ჩ____ ქ________ ც____ მ________ i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. _____ _______ ___ __ _____ _________ _____ _________ _____ _______ ___ __ ______ __________ ______ _________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ბ_ვ_ი ფ_ლ_ ა_ვ_. i_e_i g_a_v_, r_m b_v_i p_l_ a_v_. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. ი____ გ______ რ__ ბ____ ფ___ ა____ i____ g______ r__ b____ p___ a____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. _____ _______ ___ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ ____ _____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬	ვ_ი_რ_ბ_, რ_მ ი_ მ_ლ_ო_ე_ი_. v_i_r_b_, r_m i_ m_l_o_e_i_. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. ვ________ რ__ ი_ მ__________ v________ r__ i_ m__________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. _________ ___ __ ___________ _________ ___ __ ___________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria.

‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ ც_ლ_ ა_ა_ი_შ_ მ_ყ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i t_o_i a_a_i_s_i m_q_a_ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. გ______ რ__ შ___ ც___ ა_______ მ_____ g______ r__ s____ t____ a________ m_____ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. _______ ___ ____ ____ ________ ______ _______ ___ _____ _____ _________ ______ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬	გ_ვ_გ_, რ_მ ი_ ს_ა_ა_მ_ო_ო_ი წ_ვ_. g_v_g_, r_m i_ s_a_a_m_o_o_h_ t_'_v_. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. გ______ რ__ ი_ ს____________ წ____ g______ r__ i_ s_____________ t______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. _______ ___ __ _____________ _____ _______ ___ __ ______________ _______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ მ_ნ_ა_ა გ_ფ_ჭ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i m_n_a_a g_p_c_'_a_ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. გ______ რ__ შ___ მ______ გ_______ g______ r__ s____ m______ g_________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. _______ ___ ____ _______ ________ _______ ___ _____ _______ __________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da.

‫זה משמח אותי שבאת.‬	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ მ_ხ_ე_ი_. m_k_a_i_, r_m m_k_v_d_t_ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. მ_______ რ__ მ________ m________ r__ m_________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. ________ ___ _________ _________ ___ __________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit.
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ი_ტ_რ_ს_ გ_ქ_თ_ m_k_a_i_, r_m i_t_e_e_i g_k_t_ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. მ_______ რ__ ი_______ გ_____ m________ r__ i________ g_____ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. ________ ___ ________ ______ _________ ___ _________ ______ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt.
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ს_ხ_ი_ ყ_დ_ა შ_გ_ძ_ი_თ_ m_k_a_i_, r_m s_k_l_s q_d_a s_e_i_z_i_t_ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. მ_______ რ__ ს_____ ყ____ შ_________ m________ r__ s______ q____ s___________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. ________ ___ ______ _____ __________ _________ ___ _______ _____ ____________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.

‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬	ვ_ი_ო_, რ_მ ბ_ლ_ ა_ტ_ბ_ს_ უ_ვ_ წ_ვ_დ_. v_h_s_o_, r_m b_l_ a_t_o_u_i u_'_e t_'_v_d_. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. ვ______ რ__ ბ___ ა_______ უ___ წ______ v________ r__ b___ a________ u____ t________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. _______ ___ ____ ________ ____ _______ _________ ___ ____ _________ _____ _________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬	ვ_ი_ო_, რ_მ ტ_ქ_შ_ უ_დ_ ჩ_ვ_დ_თ_ v_h_s_o_, r_m t_a_s_h_ u_d_ c_a_j_e_. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. ვ______ რ__ ტ_____ უ___ ჩ_______ v________ r__ t_______ u___ c________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. _______ ___ ______ ____ ________ _________ ___ ________ ____ _________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬	ვ_ი_ო_, რ_მ ფ_ლ_ თ_ნ ა_ მ_ქ_ს_ v_h_s_o_, r_m p_l_ t_n a_ m_k_s_ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. ვ______ რ__ ფ___ თ__ ა_ მ_____ v________ r__ p___ t__ a_ m_____ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. _______ ___ ____ ___ __ ______ _________ ___ ____ ___ __ ______ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs.

שיחון

‫איך לומדים שתי שפות בו זמנית‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו