שיחון

MP3

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

೫೭ [ಐವತ್ತೇಳು] 57 [Aivattēḷu]	ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ vaidyara baḷi.

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש לי תור אצל הרופא.‬	ನ_ಗ_ ವ_ದ_ಯ_ೊ_ನ_ ಭ_ಟ_ ನ_ಗ_ಿ_ಾ_ಿ_ೆ N_n_g_ v_i_y_r_ḍ_n_ b_ē_i n_g_d_y_g_d_ ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide ನ___ ವ_________ ಭ___ ನ__________ N_____ v___________ b____ n___________ ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide ____ __________ ____ ___________ ______ ____________ _____ ____________ ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
‫יש לי תור בשעה עשר.‬	ನ_ನ_ ವ_ದ_ಯ_ನ_ನ_ ಹ_್_ು ಗ_ಟ_ಗ_ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. n_n_ v_i_y_r_n_u h_t_u g_ṇ_e_e b_ē_i m_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne. ನ___ ವ_________ ಹ____ ಗ_____ ಭ___ ಮ__________ n___ v__________ h____ g______ b____ m_________ ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne. ____ __________ _____ ______ ____ ___________ ____ ___________ _____ _______ _____ __________ ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
‫מה שמך‬?	ನ_ಮ_ಮ ಹ_ಸ_ೇ_ು_ N_m_m_ h_s_r_n_? ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? Nim'ma hesarēnu? ನ____ ಹ_______ N_____ h________ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? Nim'ma hesarēnu? _____ ________ ______ _________ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? Nim'ma hesarēnu?

‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ನ_ರ_ಕ_ಷ_ಾ ಕ_ಣ_ಯ_್_ಿ ಕ_ಳ_ತ_ಕ_ಳ_ಳ_. D_y_v_ṭ_u n_r_k_a_ā k_ṇ_y_l_i k_ḷ_t_k_ḷ_i_ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi. ದ_______ ನ________ ಕ________ ಕ____________ D________ n________ k________ k___________ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi. ________ _________ _________ _____________ _________ _________ _________ ____________ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬	ವ_ದ_ಯ_ು ಇ_್_ರ_್_ೇ ಬ_ು_್_ಾ_ೆ_ V_i_y_r_ i_ṭ_r_l_ē b_r_t_ā_e_ ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre. ವ______ ಇ________ ಬ_________ V_______ i________ b_________ ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre. _______ _________ __________ ________ _________ __________ ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת‬?	ನ_ವ_ ಎ_್_ಿ ವ_ಮ_ ಮ_ಡ_ಸ_ದ_ದ_ರ_? N_v_ e_l_ v_m_ m_ḍ_s_d_ī_i_ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? Nīvu elli vime māḍisiddīri? ನ___ ಎ____ ವ___ ಮ____________ N___ e___ v___ m___________ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? Nīvu elli vime māḍisiddīri? ____ _____ ____ _____________ ____ ____ ____ ____________ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? Nīvu elli vime māḍisiddīri?

‫מה אוכל לעשות עבורך‬?	ನ_್_ಿ_ದ ನ_ಮ_ೆ ಏ_ು ಸ_ಾ_ ಆ_ಬ_ು_ು_ N_n_i_d_ n_m_g_ ē_u s_h_y_ ā_a_a_u_u_ ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu? ನ______ ನ____ ಏ__ ಸ___ ಆ_______ N_______ n_____ ē__ s_____ ā_________ ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu? _______ _____ ___ ____ ________ ________ ______ ___ ______ __________ ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu?
‫יש לך כאבים‬?	ನ_ಮ_ೆ ನ_ವ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_g_ n_v_ i_e_e_ ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ? Nimage nōvu ideye? ನ____ ನ___ ಇ_____ N_____ n___ i_____ ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ? Nimage nōvu ideye? _____ ____ ______ ______ ____ ______ ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ? Nimage nōvu ideye?
‫היכן כואב לך‬?	ಎ_್_ಿ ನ_ವ_ ಇ_ೆ_ E_l_ n_v_ i_e_ ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ? Elli nōvu ide? ಎ____ ನ___ ಇ___ E___ n___ i___ ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ? Elli nōvu ide? _____ ____ ____ ____ ____ ____ ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ? Elli nōvu ide?

‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬	ನ_ಗ_ ಸ_ಾ ಬ_ನ_ನ_ನ_ವ_ ಇ_ು_್_ದ_. N_n_g_ s_d_ b_n_u_ō_u i_u_t_d_. ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. Nanage sadā bennunōvu iruttade. ನ___ ಸ__ ಬ_________ ಇ________ N_____ s___ b________ i________ ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. Nanage sadā bennunōvu iruttade. ____ ___ __________ _________ ______ ____ _________ _________ ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. Nanage sadā bennunōvu iruttade.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬	ನ_ಗ_ ಅ_ೇ_ ಬ_ರ_ ತ_ೆ ನ_ವ_ ಬ_ು_್_ದ_. N_n_g_ a_ē_a b_r_ t_l_ n_v_ b_r_t_a_e_ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade. ನ___ ಅ___ ಬ___ ತ__ ನ___ ಬ________ N_____ a____ b___ t___ n___ b_________ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade. ____ ____ ____ ___ ____ _________ ______ _____ ____ ____ ____ __________ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬	ನ_ಗ_ ಕ_ಲ_ು ಬ_ರ_ ಹ_ಟ_ಟ_ ನ_ವ_ ಬ_ು_್_ದ_. N_n_g_ k_l_v_ b_r_ h_ṭ_e n_v_ b_r_t_a_e_ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade. ನ___ ಕ____ ಬ___ ಹ_____ ನ___ ಬ________ N_____ k_____ b___ h____ n___ b_________ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade. ____ _____ ____ ______ ____ _________ ______ ______ ____ _____ ____ __________ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade.

‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ನ_ಮ_ಮ ಮ_ಲ_ಗ_ಯ_್_ು ಬ_ಚ_ಚ_ರ_! D_y_v_ṭ_u n_m_m_ m_l_ṅ_i_a_n_ b_c_i_i_ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri! ದ_______ ನ____ ಮ__________ ಬ________ D________ n_____ m___________ b_______ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri! ________ _____ ___________ _________ _________ ______ ____________ ________ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri!
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ಹ_ಸ_ಗ_ಯ ಮ_ಲ_ ಮ_ಗ_ಕ_ಳ_ಳ_. D_y_v_ṭ_u h_s_g_y_ m_l_ m_l_g_k_ḷ_i_ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi. ದ_______ ಹ______ ಮ___ ಮ__________ D________ h_______ m___ m___________ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi. ________ _______ ____ ___________ _________ ________ ____ ____________ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi.
‫לחץ הדם תקין.‬	ರ_್_ದ ಒ_್_ಡ ಸ_ಿ_ಾ_ಿ_ೆ_ R_k_a_a o_t_ḍ_ s_r_y_g_d_. ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. Raktada ottaḍa sariyāgide. ರ____ ಒ____ ಸ_________ R______ o_____ s__________ ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. Raktada ottaḍa sariyāgide. _____ _____ __________ _______ ______ ___________ ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. Raktada ottaḍa sariyāgide.

‫אני אזריק לך זריקה.‬	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ೆ ಒ_ದ_ ಚ_ಚ_ಚ_ ಮ_್_ು ಕ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_m_g_ o_d_ c_c_u m_d_u k_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne. ನ___ ನ____ ಒ___ ಚ_____ ಮ____ ಕ__________ N___ n_____ o___ c____ m____ k_________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne. ____ _____ ____ ______ _____ ___________ ____ ______ ____ _____ _____ __________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne.
‫אני אתן לך גלולות.‬	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ೆ ಕ_ಲ_ು ಗ_ಳ_ಗ_ಗ_ನ_ನ_ ಕ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_m_g_ k_l_v_ g_ḷ_g_g_ḷ_n_u k_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne. ನ___ ನ____ ಕ____ ಗ___________ ಕ__________ N___ n_____ k_____ g____________ k_________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne. ____ _____ _____ ____________ ___________ ____ ______ ______ _____________ __________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ೆ ಔ_ಧ_ ಅ_ಗ_ಿ_ಾ_ಿ ಒ_ದ_ ಔ_ಧ_ ಚ_ಟ_ ಬ_ೆ_ು ಕ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_m_g_ a_ṣ_d_a_a a_g_ḍ_g_g_ o_d_ a_ṣ_d_a_a c_ṭ_ b_r_d_ k_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne. ನ___ ನ____ ಔ___ ಅ________ ಒ___ ಔ___ ಚ___ ಬ____ ಕ__________ N___ n_____ a________ a_________ o___ a________ c___ b_____ k_________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne. ____ _____ ____ _________ ____ ____ ____ _____ ___________ ____ ______ _________ __________ ____ _________ ____ ______ __________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne.

שיחון

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו