שיחון

MP3

‫18 [שמונה עשרה]‬

‫ניקוי הבית‬

18 [осумнаесет] 18 [osoomnayesyet]	Чистење на куќата Chistyeњye na kookjata

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היום יום שבת.‬	Д_н_с е с_б_т_. D_e_y_s y_ s_b_t_. Денес е сабота. Dyenyes ye sabota. Д____ е с______ D______ y_ s______ Денес е сабота. Dyenyes ye sabota. _____ _ _______ _______ __ _______ Денес е сабота. Dyenyes ye sabota.
‫היום יש לנו זמן.‬	Д_н_с н_е и_а_е в_е_е_ D_e_y_s n_y_ i_a_y_ v_y_m_e_ Денес ние имаме време. Dyenyes niye imamye vryemye. Д____ н__ и____ в_____ D______ n___ i_____ v_______ Денес ние имаме време. Dyenyes niye imamye vryemye. _____ ___ _____ ______ _______ ____ ______ ________ Денес ние имаме време. Dyenyes niye imamye vryemye.
‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬	Д_н_с н_е ќ_ г_ ч_с_и_е с_а_о_. D_e_y_s n_y_ k_y_ g_o c_i_t_m_e s_a_o_. Денес ние ќе го чистиме станот. Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot. Д____ н__ ќ_ г_ ч______ с______ D______ n___ k___ g__ c________ s______ Денес ние ќе го чистиме станот. Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot. _____ ___ __ __ _______ _______ _______ ____ ____ ___ _________ _______ Денес ние ќе го чистиме станот. Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.

‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬	Ј_с ј_ ч_с_а_ б_њ_т_. Ј_s ј_ c_i_t_m b_њ_t_. Јас ја чистам бањата. Јas јa chistam baњata. Ј__ ј_ ч_____ б______ Ј__ ј_ c______ b______ Јас ја чистам бањата. Јas јa chistam baњata. ___ __ ______ _______ ___ __ _______ _______ Јас ја чистам бањата. Јas јa chistam baњata.
‫בעלי רוחץ את המכונית.‬	М_ж_т м_ ј_ м_е к_л_т_. M_ʐ_t m_ ј_ m_y_ k_l_t_. Мажот ми ја мие колата. Maʐot mi јa miye kolata. М____ м_ ј_ м__ к______ M____ m_ ј_ m___ k______ Мажот ми ја мие колата. Maʐot mi јa miye kolata. _____ __ __ ___ _______ _____ __ __ ____ _______ Мажот ми ја мие колата. Maʐot mi јa miye kolata.
‫הילדים מנקים את האופניים.‬	Д_ц_т_ г_ ч_с_а_ в_л_с_п_д_т_. D_e_z_t_ g_i c_i_t_t v_e_o_i_y_d_t_e_ Децата ги чистат велосипедите. Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye. Д_____ г_ ч_____ в____________ D_______ g__ c______ v_______________ Децата ги чистат велосипедите. Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye. ______ __ ______ _____________ ________ ___ _______ ________________ Децата ги чистат велосипедите. Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.

‫סבתא משקה את הפרחים.‬	Б_б_ г_ п_л_в_ ц_е_и_а_а_ B_b_ g_i p_l_e_a t_v_e_j_њ_t_. Баба ги полева цвеќињата. Baba gui polyeva tzvyekjiњata. Б___ г_ п_____ ц_________ B___ g__ p______ t____________ Баба ги полева цвеќињата. Baba gui polyeva tzvyekjiњata. ____ __ ______ __________ ____ ___ _______ _____________ Баба ги полева цвеќињата. Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬	Д_ц_т_ ј_ р_с_р_в_а_ д_т_к_т_ с_б_. D_e_z_t_ ј_ r_s_r_e_a_t d_e_s_a_a s_b_. Децата ја раскреваат детската соба. Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba. Д_____ ј_ р_________ д_______ с____ D_______ ј_ r__________ d________ s____ Децата ја раскреваат детската соба. Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba. ______ __ __________ ________ _____ ________ __ ___________ _________ _____ Децата ја раскреваат детската соба. Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬	М_ж_т м_ ј_ р_с_р_в_ н_г_в_т_ р_б_т_а м_с_. M_ʐ_t m_ ј_ r_s_r_e_a n_e_u_v_t_ r_b_t_a m_s_. Мажот ми ја раскрева неговата работна маса. Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa. М____ м_ ј_ р_______ н_______ р______ м____ M____ m_ ј_ r________ n_________ r______ m____ Мажот ми ја раскрева неговата работна маса. Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa. _____ __ __ ________ ________ _______ _____ _____ __ __ _________ __________ _______ _____ Мажот ми ја раскрева неговата работна маса. Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.

‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬	Ј_с г_ с_а_а_ а_и_т_т_ в_ м_ш_н_т_ з_ п_р_њ_ а_и_т_. Ј_s g_i s_a_a_ a_i_h_a_a v_ m_s_i_a_a z_ p_e_y_њ_e a_i_h_a_ Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта. Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta. Ј__ г_ с_____ а_______ в_ м_______ з_ п_____ а______ Ј__ g__ s_____ a________ v_ m________ z_ p________ a_______ Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта. Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta. ___ __ ______ ________ __ ________ __ ______ _______ ___ ___ ______ _________ __ _________ __ _________ ________ Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта. Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
‫אני תולה את הכביסה.‬	Ј_с г_ з_к_ч_в_м а_и_т_т_. Ј_s g_i z_k_c_o_v_m a_i_h_a_a_ Јас ги закачувам алиштата. Јas gui zakachoovam alishtata. Ј__ г_ з________ а________ Ј__ g__ z__________ a_________ Јас ги закачувам алиштата. Јas gui zakachoovam alishtata. ___ __ _________ _________ ___ ___ ___________ __________ Јас ги закачувам алиштата. Јas gui zakachoovam alishtata.
‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬	Ј_с г_ п_г_а_ а_и_т_т_. Ј_s g_i p_e_u_a_ a_i_h_a_a_ Јас ги пеглам алиштата. Јas gui pyegulam alishtata. Ј__ г_ п_____ а________ Ј__ g__ p_______ a_________ Јас ги пеглам алиштата. Јas gui pyegulam alishtata. ___ __ ______ _________ ___ ___ ________ __________ Јас ги пеглам алиштата. Јas gui pyegulam alishtata.

‫החלונות מלוכלכים.‬	П_о_о_ц_т_ с_ и_в_л_а_и_ P_o_o_t_i_y_ s_e i_v_l_a_i_ Прозорците се извалкани. Prozortzitye sye izvalkani. П_________ с_ и_________ P___________ s__ i_________ Прозорците се извалкани. Prozortzitye sye izvalkani. __________ __ __________ ____________ ___ __________ Прозорците се извалкани. Prozortzitye sye izvalkani.
‫הרצפה מלוכלכת.‬	П_д_т е и_в_л_а_. P_d_t y_ i_v_l_a_. Подот е извалкан. Podot ye izvalkan. П____ е и________ P____ y_ i________ Подот е извалкан. Podot ye izvalkan. _____ _ _________ _____ __ _________ Подот е извалкан. Podot ye izvalkan.
‫הכלים מלוכלכים.‬	С_д_в_т_ с_ и_в_л_а_и_ S_d_v_t_e s_e i_v_l_a_i_ Садовите се извалкани. Sadovitye sye izvalkani. С_______ с_ и_________ S________ s__ i_________ Садовите се извалкани. Sadovitye sye izvalkani. ________ __ __________ _________ ___ __________ Садовите се извалкани. Sadovitye sye izvalkani.

‫מי מנקה את החלונות‬?	К_ј г_ ч_с_и п_о_о_ц_т_? K_ј g_i c_i_t_ p_o_o_t_i_y_? Кој ги чисти прозорците? Koј gui chisti prozortzitye? К__ г_ ч____ п__________ K__ g__ c_____ p____________ Кој ги чисти прозорците? Koј gui chisti prozortzitye? ___ __ _____ ___________ ___ ___ ______ _____________ Кој ги чисти прозорците? Koј gui chisti prozortzitye?
‫מי שואב אבק‬?	К_ј в_м_к_в_ п_а_и_а_ K_ј v_m_o_o_v_ p_a_h_n_? Кој всмукува прашина? Koј vsmookoova prashina? К__ в_______ п_______ K__ v_________ p________ Кој всмукува прашина? Koј vsmookoova prashina? ___ ________ ________ ___ __________ _________ Кој всмукува прашина? Koј vsmookoova prashina?
‫מי שוטף את הכלים‬?	К_ј г_ м_е с_д_в_т_? K_ј g_i m_y_ s_d_v_t_e_ Кој ги мие садовите? Koј gui miye sadovitye? К__ г_ м__ с________ K__ g__ m___ s_________ Кој ги мие садовите? Koј gui miye sadovitye? ___ __ ___ _________ ___ ___ ____ __________ Кој ги мие садовите? Koј gui miye sadovitye?

שיחון

‫שפת אם? שפת אב!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו