שיחון

MP3

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [дваесет и еден] 21 [dvayesyet i yedyen]	Мал разговор 2 Mal razguovor 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות גרמאניות‬

‫השפות הגרמאניות שייכות למשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫מה שמאפיין את משפחת השפות הזו הוא סממניה הפונולוגיים.‬ ‫אז הבדלים בפונולוגיה מבדילים בין השפות השונות במשפחה הזו.‬ ‫יש כ-15 שפות גרמאניות.‬ ‫הם מהווים שפת אם לכ-500 מליון אנשים ברחבי העולם.‬ ‫קשה להעריך את המספר המדויק של השפות.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫השפה הגרמאנית החשובה ביותר היא השפה האנגלית.‬ ‫היא מהווה שפת אם לכ-350 מליון איש ברחבי העולם.‬ ‫אחריה באים השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫את השפות הגרמאניות ניתן לחלק למספר קבוצות.‬ ‫יש שפות גרמאניות צפוניות, מערביות ומזרחיות.‬ ‫שפות גרמאניות צפוניות הן השפות הסקנדינביות.‬ ‫אנגלית, גרמנית והולנדית הן שפות גרמאניות מערביות.‬ ‫כל השפות הגרמאניות המזרחיות נכחדו מן העולם.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הגוטית.‬ ‫ההתנחלויות הפיצו את השפות הגרמאניות ברחבי העולם.‬ ‫כך מבינים אנשים הולנדית באיים הקריביים ובדרום אפריקה.‬ ‫יש לכל השפות הגרמאניות שורש משותף.‬ ‫אבל לא בטוח אם השורש הוא שפת אם משותפת.‬ ‫חוץ מזה יש רק מעט מאוד כתבים ישנים בשפות הגרמאניות.‬ ‫שלא כמו בשפות הרומאניות, אין כאן כמעט משאבים.‬ ‫אז מחקר השפות הגרמאניות נהיה קשה יותר.‬ ‫לא יודעים הרבה גם על התרבות הגרמאנית.‬ ‫העמים הגרמאנים לא בונים יחידה אחת משותפת.‬ ‫אז לא הייתה שם זהות משותפת.‬ ‫לשם כך חייב המדע להיעזר המדע במקורות זרים.‬ ‫אלמלא היוונים והרומאים לא היינו יודעים הרבה על הגרמאנים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫מהיכן את / ה‬?	О_ к_д_ д_а_а_е_ O_ k_d_e d_a_a_y_? Од каде доаѓате? Od kadye doaѓatye? О_ к___ д_______ O_ k____ d________ Од каде доаѓате? Od kadye doaѓatye? __ ____ ________ __ _____ _________ Од каде доаѓате? Od kadye doaѓatye?
‫מבאזל.‬	О_ Б_з_л_ O_ B_z_e_. Од Базел. Od Bazyel. О_ Б_____ O_ B______ Од Базел. Od Bazyel. __ ______ __ _______ Од Базел. Od Bazyel.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬	Б_з_л с_ н_о_а в_ Ш_а_ц_р_ј_. B_z_e_ s_e n_o_a v_ S_v_ј_z_r_ј_. Базел се наоѓа во Швајцарија. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa. Б____ с_ н____ в_ Ш__________ B_____ s__ n____ v_ S____________ Базел се наоѓа во Швајцарија. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa. _____ __ _____ __ ___________ ______ ___ _____ __ _____________ Базел се наоѓа во Швајцарија. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa.

‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר‬?	С_е_м л_ д_ в_ г_ п_е_с_а_а_ г_с_о_и_о_ М_л_р_ S_y_a_ l_ d_ v_ g_o p_y_t_t_v_m g_o_p_d_n_t M_l_e_? Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer? С____ л_ д_ в_ г_ п_________ г_________ М_____ S_____ l_ d_ v_ g__ p__________ g__________ M______ Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer? _____ __ __ __ __ __________ __________ ______ ______ __ __ __ ___ ___________ ___________ _______ Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer?
‫הוא לא מכאן.‬	Т_ј е с_р_н_ц_ T_ј y_ s_r_n_e_z_ Тој е странец. Toј ye stranyetz. Т__ е с_______ T__ y_ s_________ Тој е странец. Toј ye stranyetz. ___ _ ________ ___ __ __________ Тој е странец. Toј ye stranyetz.
‫הוא דובר שפות רבות.‬	Т_ј з_о_у_а п_в_ќ_ ј_з_ц_. T_ј z_o_o_v_ p_v_e_j_e ј_z_t_i_ Тој зборува повеќе јазици. Toј zboroova povyekjye јazitzi. Т__ з______ п_____ ј______ T__ z_______ p________ ј_______ Тој зборува повеќе јазици. Toј zboroova povyekjye јazitzi. ___ _______ ______ _______ ___ ________ _________ ________ Тој зборува повеќе јазици. Toј zboroova povyekjye јazitzi.

‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן‬?	Д_л_ с_е о_д_ п_ п_в п_т_ D_l_ s_y_ o_d_e p_ p_v p_t_ Дали сте овде по прв пат? Dali stye ovdye po prv pat? Д___ с__ о___ п_ п__ п___ D___ s___ o____ p_ p__ p___ Дали сте овде по прв пат? Dali stye ovdye po prv pat? ____ ___ ____ __ ___ ____ ____ ____ _____ __ ___ ____ Дали сте овде по прв пат? Dali stye ovdye po prv pat?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬	Н_, ј_с в_ќ_ б_в о_д_ м_н_т_т_ г_д_н_. N_e_ ј_s v_e_j_e b_e_ o_d_e m_n_t_t_ g_o_i_a_ Не, јас веќе бев овде минатата година. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina. Н__ ј__ в___ б__ о___ м_______ г______ N___ ј__ v______ b___ o____ m_______ g_______ Не, јас веќе бев овде минатата година. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina. ___ ___ ____ ___ ____ ________ _______ ____ ___ _______ ____ _____ ________ ________ Не, јас веќе бев овде минатата година. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬	Н_ с_м_ е_н_ с_д_и_а_ N_ s_m_ y_d_a s_e_m_t_a_ Но само една седмица. No samo yedna syedmitza. Н_ с___ е___ с_______ N_ s___ y____ s_________ Но само една седмица. No samo yedna syedmitza. __ ____ ____ ________ __ ____ _____ __________ Но само една седмица. No samo yedna syedmitza.

‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן‬?	К_к_ В_ с_ д_п_ѓ_ к_ј н_с_ K_k_ V_ s_e d_p_ѓ_ k_ј n_s_ Како Ви се допаѓа кај нас? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas? К___ В_ с_ д_____ к__ н___ K___ V_ s__ d_____ k__ n___ Како Ви се допаѓа кај нас? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas? ____ __ __ ______ ___ ____ ____ __ ___ ______ ___ ____ Како Ви се допаѓа кај нас? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬	М_о_у д_б_о_ Л_ѓ_т_ с_ љ_б_з_и_ M_o_u_o d_b_o_ L_o_y_t_ s_e l_o_b_e_n_. Многу добро. Луѓето се љубезни. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni. М____ д_____ Л_____ с_ љ_______ M______ d_____ L_______ s__ l__________ Многу добро. Луѓето се љубезни. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni. _____ ______ ______ __ ________ _______ ______ ________ ___ ___________ Многу добро. Луѓето се љубезни. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬	И о_о_и_а_а м_ с_ д_п_ѓ_ и_т_ т_к_. I o_o_i_a_a m_ s_e d_p_ѓ_ i_t_ t_k_. И околината ми се допаѓа исто така. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka. И о________ м_ с_ д_____ и___ т____ I o________ m_ s__ d_____ i___ t____ И околината ми се допаѓа исто така. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka. _ _________ __ __ ______ ____ _____ _ _________ __ ___ ______ ____ _____ И околината ми се допаѓа исто така. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka.

‫במה את / ה עוסק / ת / מה המקצוע שלך‬?	Ш_о с_е п_ з_н_е_? S_t_ s_y_ p_ z_n_y_t_ Што сте по занает? Shto stye po zanayet? Ш__ с__ п_ з______ S___ s___ p_ z_______ Што сте по занает? Shto stye po zanayet? ___ ___ __ _______ ____ ____ __ ________ Што сте по занает? Shto stye po zanayet?
‫אני מתרגם / מת.‬	Ј_с с_м п_е_е_у_а_. Ј_s s_o_ p_y_v_e_o_v_c_. Јас сум преведувач. Јas soom pryevyedoovach. Ј__ с__ п__________ Ј__ s___ p______________ Јас сум преведувач. Јas soom pryevyedoovach. ___ ___ ___________ ___ ____ _______________ Јас сум преведувач. Јas soom pryevyedoovach.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬	Ј_с п_е_е_у_а_ к_и_и_ Ј_s p_y_v_e_o_v_m k_i_u_. Јас преведувам книги. Јas pryevyedoovam knigui. Ј__ п_________ к_____ Ј__ p____________ k______ Јас преведувам книги. Јas pryevyedoovam knigui. ___ __________ ______ ___ _____________ _______ Јас преведувам книги. Јas pryevyedoovam knigui.

‫את / ה לבד כאן‬?	Д_л_ с_е с_м_ о_д_? D_l_ s_y_ s_m_ o_d_e_ Дали сте сами овде? Dali stye sami ovdye? Д___ с__ с___ о____ D___ s___ s___ o_____ Дали сте сами овде? Dali stye sami ovdye? ____ ___ ____ _____ ____ ____ ____ ______ Дали сте сами овде? Dali stye sami ovdye?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬	Н_, м_ј_т_ с_п_у_а / м_ј_т с_п_у_ е и_т_ т_к_ о_д_. N_e_ m_ј_t_ s_p_o_g_a / m_ј_t s_p_o_g_ y_ i_t_ t_k_ o_d_e_ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye. Н__ м_____ с______ / м____ с_____ е и___ т___ о____ N___ m_____ s________ / m____ s_______ y_ i___ t___ o_____ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye. ___ ______ _______ _ _____ ______ _ ____ ____ _____ ____ ______ _________ _ _____ ________ __ ____ ____ ______ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye.
‫ושם שני הילדים שלי.‬	А т_м_ с_ м_и_е д_е д_ц_. A t_m_o s_e m_i_y_ d_y_ d_e_z_. А таму се моите две деца. A tamoo sye moitye dvye dyetza. А т___ с_ м____ д__ д____ A t____ s__ m_____ d___ d______ А таму се моите две деца. A tamoo sye moitye dvye dyetza. _ ____ __ _____ ___ _____ _ _____ ___ ______ ____ _______ А таму се моите две деца. A tamoo sye moitye dvye dyetza.

שיחון

‫שפות גרמאניות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו