עברית » מקדונית | ‫57 [חמישים ושבע]‬ | ‫אצל הרופא‬

57 [педесет и седум] Кај лекар

57 [pyedyesyet i syedoom] Kaј lyekar

‫יש לי תור אצל הרופא.‬	Јас имам еден термин кај лекар.; Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬	Терминот е во десет часот.; Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
‫מה שמך‬?	Како е вашето име?; Kako ye vashyeto imye?
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬	Седнете во чекалната Ве молам.; Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬	Лекарот ќе дојде веднаш.; Lyekarot kjye doјdye vyednash.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת‬?	Каде сте осигурани?; Kadye stye osiguoorani?
‫מה אוכל לעשות עבורך‬?	Што можам да сторам за вас?; Shto moʐam da storam za vas?
‫יש לך כאבים‬?	Имате ли болки?; Imatye li bolki?
‫היכן כואב לך‬?	Каде ве боли?; Kadye vye boli?
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬	Секогаш имам болки во грбот.; Syekoguash imam bolki vo gurbot.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬	Често имам главоболки.; Chyesto imam gulavobolki.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬	Понекогаш имам болки во стомакот.; Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬	Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.; Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬	Легнете на лежалката, Ве молам.; Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
‫לחץ הדם תקין.‬	Крвниот притисок е во ред.; Krvniot pritisok ye vo ryed.
‫אני אזריק לך זריקה.‬	Ќе ви дадам една инекција.; Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
‫אני אתן לך גלולות.‬	Ќе ви дадам таблети.; Kjye vi dadam tablyeti.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬	Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.; Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬