שיחון

MP3

‫27 [עשרים ושבע]‬

‫במלון – הגעה‬

२७ [सत्तावीस] 27 [Sattāvīsa]	हाटेलमध्ये – आगमन hāṭēlamadhyē – āgamana

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‬ ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש לכם חדר פנוי‬?	आ_ल_य_क_े ख_ल_ र_क_म_ आ_े क_? ā_a_y_k_ḍ_ k_ō_ī r_k_m_ ā_ē k_? आपल्याकडे खोली रिकामी आहे का? āpalyākaḍē khōlī rikāmī āhē kā? आ________ ख___ र_____ आ__ क__ ā_________ k____ r_____ ā__ k__ आपल्याकडे खोली रिकामी आहे का? āpalyākaḍē khōlī rikāmī āhē kā? _________ ____ ______ ___ ___ __________ _____ ______ ___ ___ आपल्याकडे खोली रिकामी आहे का? āpalyākaḍē khōlī rikāmī āhē kā?
‫הזמנתי חדר.‬	म_ ए_ ख_ल_ आ_क_ष_त क_ल_ आ_े_ M_ ē_a k_ō_ī ā_a_ṣ_t_ k_l_ ā_ē_ मी एक खोली आरक्षित केली आहे. Mī ēka khōlī ārakṣita kēlī āhē. म_ ए_ ख___ आ______ क___ आ___ M_ ē__ k____ ā_______ k___ ā___ मी एक खोली आरक्षित केली आहे. Mī ēka khōlī ārakṣita kēlī āhē. __ __ ____ _______ ____ ____ __ ___ _____ ________ ____ ____ मी एक खोली आरक्षित केली आहे. Mī ēka khōlī ārakṣita kēlī āhē.
‫שמי מילר.‬	म_झ_ न_व म_य_ल_ आ_े_ M_j_ē n_v_ m_u_a_a ā_ē_ माझे नाव म्युलर आहे. Mājhē nāva myulara āhē. म___ न__ म_____ आ___ M____ n___ m______ ā___ माझे नाव म्युलर आहे. Mājhē nāva myulara āhē. ____ ___ ______ ____ _____ ____ _______ ____ माझे नाव म्युलर आहे. Mājhē nāva myulara āhē.

‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬	म_ा ए_ ब_ड अ_ल_ल_ ख_ल_ ह_ी आ_े_ M_l_ ē_a b_ḍ_ a_a_ē_ī k_ō_ī h_v_ ā_ē_ मला एक बेड असलेली खोली हवी आहे. Malā ēka bēḍa asalēlī khōlī havī āhē. म__ ए_ ब__ अ_____ ख___ ह__ आ___ M___ ē__ b___ a______ k____ h___ ā___ मला एक बेड असलेली खोली हवी आहे. Malā ēka bēḍa asalēlī khōlī havī āhē. ___ __ ___ ______ ____ ___ ____ ____ ___ ____ _______ _____ ____ ____ मला एक बेड असलेली खोली हवी आहे. Malā ēka bēḍa asalēlī khōlī havī āhē.
‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬	म_ा ए_ ड_ल_ब_ड अ_ल_ल_ ख_ल_ ह_ी आ_े_ M_l_ ē_a ḍ_b_l_-_ē_a a_a_ē_ī k_ō_ī h_v_ ā_ē_ मला एक डबल-बेड असलेली खोली हवी आहे. Malā ēka ḍabala-bēḍa asalēlī khōlī havī āhē. म__ ए_ ड______ अ_____ ख___ ह__ आ___ M___ ē__ ḍ__________ a______ k____ h___ ā___ मला एक डबल-बेड असलेली खोली हवी आहे. Malā ēka ḍabala-bēḍa asalēlī khōlī havī āhē. ___ __ _______ ______ ____ ___ ____ ____ ___ ___________ _______ _____ ____ ____ मला एक डबल-बेड असलेली खोली हवी आहे. Malā ēka ḍabala-bēḍa asalēlī khōlī havī āhē.
‫כמה עולה החדר ללילה‬?	ए_ा र_त_र_स_ठ_ ख_ल_च_ भ_ड_ क_त_? Ē_ā r_t_ī_ā_h_ k_ō_ī_ē b_ā_ē k_t_? एका रात्रीसाठी खोलीचे भाडे किती? Ēkā rātrīsāṭhī khōlīcē bhāḍē kitī? ए__ र_________ ख_____ भ___ क____ Ē__ r_________ k______ b____ k____ एका रात्रीसाठी खोलीचे भाडे किती? Ēkā rātrīsāṭhī khōlīcē bhāḍē kitī? ___ __________ ______ ____ _____ ___ __________ _______ _____ _____ एका रात्रीसाठी खोलीचे भाडे किती? Ēkā rātrīsāṭhī khōlīcē bhāḍē kitī?

‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬	म_ा ट_ब_थ_ी स_य अ_ल_ल_ ख_ल_ ह_ी आ_े_ M_l_ ṭ_b_b_t_a_ī s_y_ a_a_ē_ī k_ō_ī h_v_ ā_ē_ मला टबबाथची सोय असलेली खोली हवी आहे. Malā ṭababāthacī sōya asalēlī khōlī havī āhē. म__ ट______ स__ अ_____ ख___ ह__ आ___ M___ ṭ__________ s___ a______ k____ h___ ā___ मला टबबाथची सोय असलेली खोली हवी आहे. Malā ṭababāthacī sōya asalēlī khōlī havī āhē. ___ _______ ___ ______ ____ ___ ____ ____ ___________ ____ _______ _____ ____ ____ मला टबबाथची सोय असलेली खोली हवी आहे. Malā ṭababāthacī sōya asalēlī khōlī havī āhē.
‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬	म_ा श_व_च_ स_य अ_ल_ल_ ख_ल_ ह_ी आ_े_ M_l_ ś_v_r_c_ s_y_ a_a_ē_ī k_ō_ī h_v_ ā_ē_ मला शॉवरची सोय असलेली खोली हवी आहे. Malā śŏvaracī sōya asalēlī khōlī havī āhē. म__ श_____ स__ अ_____ ख___ ह__ आ___ M___ ś_______ s___ a______ k____ h___ ā___ मला शॉवरची सोय असलेली खोली हवी आहे. Malā śŏvaracī sōya asalēlī khōlī havī āhē. ___ ______ ___ ______ ____ ___ ____ ____ ________ ____ _______ _____ ____ ____ मला शॉवरची सोय असलेली खोली हवी आहे. Malā śŏvaracī sōya asalēlī khōlī havī āhē.
‫אפשר לראות את החדר‬?	म_ ख_ल_ प_ह_ श_त_ / श_त_ क_? M_ k_ō_ī p_h_ ś_k_t_/ ś_k_t_ k_? मी खोली पाहू शकतो / शकते का? Mī khōlī pāhū śakatō/ śakatē kā? म_ ख___ प___ श___ / श___ क__ M_ k____ p___ ś______ ś_____ k__ मी खोली पाहू शकतो / शकते का? Mī khōlī pāhū śakatō/ śakatē kā? __ ____ ____ ____ _ ____ ___ __ _____ ____ _______ ______ ___ मी खोली पाहू शकतो / शकते का? Mī khōlī pāhū śakatō/ śakatē kā?

‫יש כאן חניה‬?	इ_े ग_र_ज आ_े क_? I_h_ g_r_j_ ā_ē k_? इथे गॅरेज आहे का? Ithē gĕrēja āhē kā? इ__ ग____ आ__ क__ I___ g_____ ā__ k__ इथे गॅरेज आहे का? Ithē gĕrēja āhē kā? ___ _____ ___ ___ ____ ______ ___ ___ इथे गॅरेज आहे का? Ithē gĕrēja āhē kā?
‫יש כאן כספת‬?	इ_े त_ज_र_ आ_े क_? I_h_ t_j_r_ ā_ē k_? इथे तिजोरी आहे का? Ithē tijōrī āhē kā? इ__ त_____ आ__ क__ I___ t_____ ā__ k__ इथे तिजोरी आहे का? Ithē tijōrī āhē kā? ___ ______ ___ ___ ____ ______ ___ ___ इथे तिजोरी आहे का? Ithē tijōrī āhē kā?
‫יש כאן פקס‬?	इ_े फ_क_स म_ी_ आ_े क_? I_h_ p_ĕ_s_ m_ś_n_ ā_ē k_? इथे फॅक्स मशीन आहे का? Ithē phĕksa maśīna āhē kā? इ__ फ____ म___ आ__ क__ I___ p_____ m_____ ā__ k__ इथे फॅक्स मशीन आहे का? Ithē phĕksa maśīna āhē kā? ___ _____ ____ ___ ___ ____ ______ ______ ___ ___ इथे फॅक्स मशीन आहे का? Ithē phĕksa maśīna āhē kā?

‫טוב, אקח את החדר.‬	ठ_क आ_े_ म_ ख_ल_ घ_त_. / घ_त_. Ṭ_ī_a ā_ē_ M_ k_ō_ī g_ē_ō_ / G_ē_ē_ ठीक आहे. मी खोली घेतो. / घेते. Ṭhīka āhē. Mī khōlī ghētō. / Ghētē. ठ__ आ___ म_ ख___ घ____ / घ____ Ṭ____ ā___ M_ k____ g_____ / G_____ ठीक आहे. मी खोली घेतो. / घेते. Ṭhīka āhē. Mī khōlī ghētō. / Ghētē. ___ ____ __ ____ _____ _ _____ _____ ____ __ _____ ______ _ ______ ठीक आहे. मी खोली घेतो. / घेते. Ṭhīka āhē. Mī khōlī ghētō. / Ghētē.
‫הנה המפתחות.‬	ह_य_ क_ल_ल_य_. H_ā k_l_y_. ह्या किल्ल्या. Hyā killyā. ह___ क________ H__ k______ ह्या किल्ल्या. Hyā killyā. ____ _________ ___ _______ ह्या किल्ल्या. Hyā killyā.
‫אלה המזוודות שלי.‬	ह_ म_झ_ स_म_न_ H_ m_j_ē s_m_n_. हे माझे सामान. Hē mājhē sāmāna. ह_ म___ स_____ H_ m____ s______ हे माझे सामान. Hē mājhē sāmāna. __ ____ ______ __ _____ _______ हे माझे सामान. Hē mājhē sāmāna.

‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר‬?	आ_ण न_य_ह_र_ क_त_ व_ज_ा द_त_? Ā_a_a n_y_h_r_ k_t_ v_j_t_ d_t_? आपण न्याहारी किती वाजता देता? Āpaṇa n'yāhārī kitī vājatā dētā? आ__ न_______ क___ व____ द____ Ā____ n_______ k___ v_____ d____ आपण न्याहारी किती वाजता देता? Āpaṇa n'yāhārī kitī vājatā dētā? ___ ________ ____ _____ _____ _____ ________ ____ ______ _____ आपण न्याहारी किती वाजता देता? Āpaṇa n'yāhārī kitī vājatā dētā?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים‬?	आ_ण द_प_र_े ज_व_ क_त_ व_ज_ा द_त_? Ā_a_a d_p_r_c_ j_v_ṇ_ k_t_ v_j_t_ d_t_? आपण दुपारचे जेवण किती वाजता देता? Āpaṇa dupāracē jēvaṇa kitī vājatā dētā? आ__ द______ ज___ क___ व____ द____ Ā____ d_______ j_____ k___ v_____ d____ आपण दुपारचे जेवण किती वाजता देता? Āpaṇa dupāracē jēvaṇa kitī vājatā dētā? ___ _______ ____ ____ _____ _____ _____ ________ ______ ____ ______ _____ आपण दुपारचे जेवण किती वाजता देता? Āpaṇa dupāracē jēvaṇa kitī vājatā dētā?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב‬?	आ_ण र_त_र_च_ ज_व_ क_त_ व_ज_ा द_त_? Ā_a_a r_t_ī_ē j_v_ṇ_ k_t_ v_j_t_ d_t_? आपण रात्रीचे जेवण किती वाजता देता? Āpaṇa rātrīcē jēvaṇa kitī vājatā dētā? आ__ र_______ ज___ क___ व____ द____ Ā____ r______ j_____ k___ v_____ d____ आपण रात्रीचे जेवण किती वाजता देता? Āpaṇa rātrīcē jēvaṇa kitī vājatā dētā? ___ ________ ____ ____ _____ _____ _____ _______ ______ ____ ______ _____ आपण रात्रीचे जेवण किती वाजता देता? Āpaṇa rātrīcē jēvaṇa kitī vājatā dētā?

שיחון

‫דקדוק מונע שקרים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו