שיחון

MP3

‫44 [ארבעים וארבע]‬

‫לצאת בערב‬

४४ [चव्वेचाळीस] 44 [Cavvēcāḷīsa]	संध्याकाळी बाहेर जाणे sandhyākāḷī bāhēra jāṇē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫גנים משפיעים על השפה‬

‫המוצא שלנו קובע את השפה שאנחנו דוברים.‬ ‫אבל גם הגנים שלנו אחראים לשפה שלנו.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים מסקוטלנד.‬ ‫הם חקרו למה אנגלית כל כך שונה מסינית.‬ ‫וכך גם גילו שגם גנים משחקים בזה תפקיד.‬ ‫כי גנים משפיעים על התפתחות המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת, הם מעצבים את מבני המוח שלנו.‬ ‫וכך נקבעת היכולת שלנו ללמידת שפות.‬ ‫גרסות שונות של שני גנים הם חשובים במיוחד.‬ ‫כשגרסה שונה נדירה באוכלוסייה, אז מתפתחת לה שפה טונאלית.‬ ‫אז שפות טונאליות משומשות על ידי עמים שאין להם את הגרסה הזו.‬ ‫בשפות טונאליות קובע גובה הצליל את משמעות המילים.‬ ‫לשפות הטונאליות שייכת למשל השפה הסינית.‬ ‫אבל אם גרסת הגן דומיננטית, מתפתחות להן שפות אחרות.‬ ‫אנגלית היא לא שפה טונאלית.‬ ‫הגרסאות של הגנים האלה לא מפוזרות בצורה שווה.‬ ‫זאת אומרת, שהן נפוצות פחות או יותר במקומות שונים בעולם.‬ ‫השפות שורדות רק כאשר הן מועברות הלאה.‬ ‫ולשם כך צריכים ילדים לחקות את שפת הוריהם.‬ ‫אז הם צריכים להכיר את השפה בצורה טובה.‬ ‫רק אז ניתן להעביר את השפה מגיל לגיל.‬ ‫גרסת הגן הישנה יותר היא זו המעודדת היווצרות שפות טונאליות.‬ ‫אז כנראה שבעבר היו יותר שפות טונאליות מהיום.‬ ‫אך אסור להפריז בערך המרכיב הגנטי.‬ ‫הוא יכול רק לתרום להבנת התפתחות השפות.‬ ‫אבל אין גן לאנגלית, וגם לא גן לסינית.‬ ‫כל אחד יכול ללמוד כל שפה.‬ ‫בשביל זה לא צריך גנים, אלא רק סקרנות ומשמעת!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש כאן דיסקוטק‬?	इ_े ड_स_क_ आ_े क_? i_h_ ḍ_s_ō ā_ē k_? इथे डिस्को आहे का? ithē ḍiskō āhē kā? इ__ ड_____ आ__ क__ i___ ḍ____ ā__ k__ इथे डिस्को आहे का? ithē ḍiskō āhē kā? ___ ______ ___ ___ ____ _____ ___ ___ इथे डिस्को आहे का? ithē ḍiskō āhē kā?
‫יש כאן מועדון לילה‬?	इ_े न_ई_ क_ल_ आ_े क_? I_h_ n_'_ṭ_ k_a_a ā_ē k_? इथे नाईट क्लब आहे का? Ithē nā'īṭa klaba āhē kā? इ__ न___ क___ आ__ क__ I___ n_____ k____ ā__ k__ इथे नाईट क्लब आहे का? Ithē nā'īṭa klaba āhē kā? ___ ____ ____ ___ ___ ____ ______ _____ ___ ___ इथे नाईट क्लब आहे का? Ithē nā'īṭa klaba āhē kā?
‫יש כאן פאב‬?	इ_े प_ आ_े क_? I_h_ p_b_ ā_ē k_? इथे पब आहे का? Ithē paba āhē kā? इ__ प_ आ__ क__ I___ p___ ā__ k__ इथे पब आहे का? Ithē paba āhē kā? ___ __ ___ ___ ____ ____ ___ ___ इथे पब आहे का? Ithē paba āhē kā?

‫מה יש הערב בתיאטרון‬?	आ_ स_ध_य_क_ळ_ थ_ए_र_र क_य स_द_ ह_ण_र आ_े_ Ā_a s_n_h_ā_ā_ī t_i_ē_a_a_a_a k_y_ s_d_r_ h_ṇ_r_ ā_ē_ आज संध्याकाळी थिएटरवर काय सादर होणार आहे? Āja sandhyākāḷī thi'ēṭaravara kāya sādara hōṇāra āhē? आ_ स_________ थ______ क__ स___ ह____ आ___ Ā__ s__________ t____________ k___ s_____ h_____ ā___ आज संध्याकाळी थिएटरवर काय सादर होणार आहे? Āja sandhyākāḷī thi'ēṭaravara kāya sādara hōṇāra āhē? __ __________ _______ ___ ____ _____ ____ ___ ___________ _____________ ____ ______ ______ ____ आज संध्याकाळी थिएटरवर काय सादर होणार आहे? Āja sandhyākāḷī thi'ēṭaravara kāya sādara hōṇāra āhē?
‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע‬?	आ_ स_ध_य_क_ळ_ च_त_र_ट_ृ_ा_ क_य स_द_ ह_ण_र आ_े_ Ā_a s_n_h_ā_ā_ī c_t_a_a_a_r_h_t_ k_y_ s_d_r_ h_ṇ_r_ ā_ē_ आज संध्याकाळी चित्रपटगृहात काय सादर होणार आहे? Āja sandhyākāḷī citrapaṭagr̥hāta kāya sādara hōṇāra āhē? आ_ स_________ च___________ क__ स___ ह____ आ___ Ā__ s__________ c_______________ k___ s_____ h_____ ā___ आज संध्याकाळी चित्रपटगृहात काय सादर होणार आहे? Āja sandhyākāḷī citrapaṭagr̥hāta kāya sādara hōṇāra āhē? __ __________ ____________ ___ ____ _____ ____ ___ ___________ ________________ ____ ______ ______ ____ आज संध्याकाळी चित्रपटगृहात काय सादर होणार आहे? Āja sandhyākāḷī citrapaṭagr̥hāta kāya sādara hōṇāra āhē?
‫מה יש הערב בטלוויזיה‬?	आ_ स_ध_य_क_ळ_ द_र_र_श_व_ क_य आ_े_ Ā_a s_n_h_ā_ā_ī d_r_d_r_a_a_a_a k_y_ ā_ē_ आज संध्याकाळी दूरदर्शनवर काय आहे? Āja sandhyākāḷī dūradarśanavara kāya āhē? आ_ स_________ द_________ क__ आ___ Ā__ s__________ d______________ k___ ā___ आज संध्याकाळी दूरदर्शनवर काय आहे? Āja sandhyākāḷī dūradarśanavara kāya āhē? __ __________ __________ ___ ____ ___ ___________ _______________ ____ ____ आज संध्याकाळी दूरदर्शनवर काय आहे? Āja sandhyākāḷī dūradarśanavara kāya āhē?

‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון‬?	न_ट_ा_ी त_क_ट_ अ_ू_ उ_ल_्_ आ_े_ क_? N_ṭ_k_c_ t_k_ṭ_ a_ū_a u_a_a_d_a ā_ē_a k_? नाटकाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Nāṭakācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā? न______ त_____ अ___ उ_____ आ___ क__ N_______ t_____ a____ u________ ā____ k__ नाटकाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Nāṭakācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā? _______ ______ ____ ______ ____ ___ ________ ______ _____ _________ _____ ___ नाटकाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Nāṭakācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע‬?	च_त_र_ट_च_ त_क_ट_ अ_ू_ उ_ल_्_ आ_े_ क_? C_t_a_a_ā_ī t_k_ṭ_ a_ū_a u_a_a_d_a ā_ē_a k_? चित्रपटाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Citrapaṭācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā? च_________ त_____ अ___ उ_____ आ___ क__ C__________ t_____ a____ u________ ā____ k__ चित्रपटाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Citrapaṭācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā? __________ ______ ____ ______ ____ ___ ___________ ______ _____ _________ _____ ___ चित्रपटाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Citrapaṭācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā?
‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל‬?	फ_ट_ॉ_ स_म_्_ा_ी त_क_ट_ अ_ू_ उ_ल_्_ आ_े_ क_? P_u_a_ŏ_a s_m_n_y_c_ t_k_ṭ_ a_ū_a u_a_a_d_a ā_ē_a k_? फुटबॉल सामन्याची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Phuṭabŏla sāman'yācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā? फ_____ स________ त_____ अ___ उ_____ आ___ क__ P________ s_________ t_____ a____ u________ ā____ k__ फुटबॉल सामन्याची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Phuṭabŏla sāman'yācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā? ______ _________ ______ ____ ______ ____ ___ _________ __________ ______ _____ _________ _____ ___ फुटबॉल सामन्याची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? Phuṭabŏla sāman'yācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā?

‫אני רוצה לשבת מאחור.‬	म_ा म_ग_ ब_ा_च_ आ_े_ M_l_ m_g_ b_s_y_c_ ā_ē_ मला मागे बसायचे आहे. Malā māgē basāyacē āhē. म__ म___ ब_____ आ___ M___ m___ b_______ ā___ मला मागे बसायचे आहे. Malā māgē basāyacē āhē. ___ ____ ______ ____ ____ ____ ________ ____ मला मागे बसायचे आहे. Malā māgē basāyacē āhē.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬	म_ा म_्_े क_ठ_त_ी ब_ा_च_ आ_े_ M_l_ m_d_y_ k_ṭ_ē_a_ī b_s_y_c_ ā_ē_ मला मध्ये कुठेतरी बसायचे आहे. Malā madhyē kuṭhētarī basāyacē āhē. म__ म____ क______ ब_____ आ___ M___ m_____ k________ b_______ ā___ मला मध्ये कुठेतरी बसायचे आहे. Malā madhyē kuṭhētarī basāyacē āhē. ___ _____ _______ ______ ____ ____ ______ _________ ________ ____ मला मध्ये कुठेतरी बसायचे आहे. Malā madhyē kuṭhētarī basāyacē āhē.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬	म_ा प_ढ_ ब_ा_च_ आ_े_ M_l_ p_ḍ_ē b_s_y_c_ ā_ē_ मला पुढे बसायचे आहे. Malā puḍhē basāyacē āhē. म__ प___ ब_____ आ___ M___ p____ b_______ ā___ मला पुढे बसायचे आहे. Malā puḍhē basāyacē āhē. ___ ____ ______ ____ ____ _____ ________ ____ मला पुढे बसायचे आहे. Malā puḍhē basāyacē āhē.

‫תוכל / י להמליץ לי על משהו‬?	आ_ण ए_ा_्_ा क_र_य_्_म_च_ श_फ_र_ क_ा_ क_? Ā_a_a ē_h_d_ā k_r_a_r_m_c_ ś_p_ā_a_a k_r_l_ k_? आपण एखाद्या कार्यक्रमाची शिफारस कराल का? Āpaṇa ēkhādyā kāryakramācī śiphārasa karāla kā? आ__ ए______ क___________ श_____ क___ क__ Ā____ ē______ k___________ ś________ k_____ k__ आपण एखाद्या कार्यक्रमाची शिफारस कराल का? Āpaṇa ēkhādyā kāryakramācī śiphārasa karāla kā? ___ _______ ____________ ______ ____ ___ _____ _______ ____________ _________ ______ ___ आपण एखाद्या कार्यक्रमाची शिफारस कराल का? Āpaṇa ēkhādyā kāryakramācī śiphārasa karāla kā?
‫מתי מתחילה ההופעה‬?	प_र_ो_ क_ी स_र_ ह_ण_र आ_े_ P_a_ō_a k_d_ī s_r_ h_ṇ_r_ ā_ē_ प्रयोग कधी सुरू होणार आहे? Prayōga kadhī surū hōṇāra āhē? प_____ क__ स___ ह____ आ___ P______ k____ s___ h_____ ā___ प्रयोग कधी सुरू होणार आहे? Prayōga kadhī surū hōṇāra āhē? ______ ___ ____ _____ ____ _______ _____ ____ ______ ____ प्रयोग कधी सुरू होणार आहे? Prayōga kadhī surū hōṇāra āhē?
‫תוכל / י להשיג לי כרטיס‬?	आ_ण म_झ_य_स_ठ_ त_क_ट आ_ू श_त_ क_? Ā_a_a m_j_y_s_ṭ_ī t_k_ṭ_ ā_ū ś_k_t_ k_? आपण माझ्यासाठी तिकीट आणू शकता का? Āpaṇa mājhyāsāṭhī tikīṭa āṇū śakatā kā? आ__ म_________ त____ आ__ श___ क__ Ā____ m__________ t_____ ā__ ś_____ k__ आपण माझ्यासाठी तिकीट आणू शकता का? Āpaṇa mājhyāsāṭhī tikīṭa āṇū śakatā kā? ___ __________ _____ ___ ____ ___ _____ ___________ ______ ___ ______ ___ आपण माझ्यासाठी तिकीट आणू शकता का? Āpaṇa mājhyāsāṭhī tikīṭa āṇū śakatā kā?

‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה‬?	इ_े ज_ळ_ा_ ग_ल_फ_े म_द_न आ_े क_? I_h_ j_v_ḷ_p_s_ g_l_h_c_ m_i_ā_a ā_ē k_? इथे जवळपास गोल्फचे मैदान आहे का? Ithē javaḷapāsa gōlphacē maidāna āhē kā? इ__ ज_____ ग______ म____ आ__ क__ I___ j_________ g_______ m______ ā__ k__ इथे जवळपास गोल्फचे मैदान आहे का? Ithē javaḷapāsa gōlphacē maidāna āhē kā? ___ ______ _______ _____ ___ ___ ____ __________ ________ _______ ___ ___ इथे जवळपास गोल्फचे मैदान आहे का? Ithē javaḷapāsa gōlphacē maidāna āhē kā?
‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה‬?	इ_े ज_ळ_ा_ ट_न_स क_र_ट आ_े क_? I_h_ j_v_ḷ_p_s_ ṭ_n_s_ k_r_a ā_ē k_? इथे जवळपास टेनिस कोर्ट आहे का? Ithē javaḷapāsa ṭēnisa kōrṭa āhē kā? इ__ ज_____ ट____ क____ आ__ क__ I___ j_________ ṭ_____ k____ ā__ k__ इथे जवळपास टेनिस कोर्ट आहे का? Ithē javaḷapāsa ṭēnisa kōrṭa āhē kā? ___ ______ _____ _____ ___ ___ ____ __________ ______ _____ ___ ___ इथे जवळपास टेनिस कोर्ट आहे का? Ithē javaḷapāsa ṭēnisa kōrṭa āhē kā?
‫האם יש כאן בריכה בסביבה‬?	इ_े ज_ळ_ा_ इ_ड_अ_ ज_त_ण त_ा_ आ_े क_? I_h_ j_v_ḷ_p_s_ i_a_ō_a_a j_l_t_r_ṇ_ t_l_v_ ā_ē k_? इथे जवळपास इनडोअर जलतरण तलाव आहे का? Ithē javaḷapāsa inaḍō'ara jalataraṇa talāva āhē kā? इ__ ज_____ इ_____ ज____ त___ आ__ क__ I___ j_________ i________ j_________ t_____ ā__ k__ इथे जवळपास इनडोअर जलतरण तलाव आहे का? Ithē javaḷapāsa inaḍō'ara jalataraṇa talāva āhē kā? ___ ______ ______ _____ ____ ___ ___ ____ __________ _________ __________ ______ ___ ___ इथे जवळपास इनडोअर जलतरण तलाव आहे का? Ithē javaḷapāsa inaḍō'ara jalataraṇa talāva āhē kā?

שיחון

‫גנים משפיעים על השפה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו