שיחון

MP3

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

४८ [अठ्ठेचाळीस] 48 [Aṭhṭhēcāḷīsa]	सुट्टीतील उपक्रम suṭṭītīla upakrama

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות לא מוכרות‬

‫יש אלפי שפות שונות ברחבי העולם.‬ ‫מדעני שפות משערים שיש בין 6000 ל-7000 שפות שונות.‬ ‫אך גם היום קשה להעריך את המספר המדויק.‬ ‫הסיבה לכך היא שיש עוד הרבה שפות לא מוכרות.‬ ‫שפות אלה מדוברות בעיקר באזורים מרוחקים.‬ ‫דוגמא לאזור כזה היא למשל אזור האמזונס.‬ ‫שם חיים עדיין הרבה עמים מבודדים.‬ ‫אין להם קשר עם תרבויות אחרות.‬ ‫ולמרות זאת יש כמובן לכולם שפה משלהם.‬ ‫גם באזורים אחרים בעולם יש עדיין שפות לא מוכרות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים כמה שפות יש במרכז אפריקה.‬ ‫גם גינאה החדשה עוד לא נחקרה מנקודת מבט בלשנית.‬ ‫זו תמיד סנסציה כשמגלים שפה חדשה.‬ ‫לפני כשנתיים גילו מדענים את שפת קורו.‬ ‫בקורו משתמשים בכפרים קטנים בצפון הודו.‬ ‫רק כ-1000 איש יודעים לדבר בשפה הזו.‬ ‫והיא אך ורק מדוברת.‬ ‫אין צורה כתובה לשפת הקורו.‬ ‫החוקרים לא יודעים איך קורו יכלה לשרוד לכל כך הרבה זמן.‬ ‫קורו שייכת למשפחת השפות הטיבטו-בורמית.‬ ‫יש כ-300 שפות השייכות למשפחה הזו ברחבי אסיה.‬ ‫אך קורו לא קרובת משפחה קרובה של אף אחת מהשפות האלה.‬ ‫זאת אומרת שההיסטוריה שלה שונה לגמרי.‬ ‫לצערנו מתות שפות קטנות מהר יותר.‬ ‫לפעמים נעלמת שפה שלמה תוך גיל אחד בלבד.‬ ‫אז לא נשאר הרבה זמן לחוקרים בכדי ללמוד אותן.‬ ‫>אבל יש לקורו קצת תקווה.‬ ‫היא אמורה להיות מוקלטת בתוך מילון שמע.‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם החוף נקי‬?	स_ु_्_क_न_र_ स_व_्_ आ_े क_? s_m_d_a_i_ā_ā s_a_c_a ā_ē k_? समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? samudrakinārā svaccha āhē kā? स___________ स_____ आ__ क__ s____________ s______ ā__ k__ समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? samudrakinārā svaccha āhē kā? ____________ ______ ___ ___ _____________ _______ ___ ___ समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? samudrakinārā svaccha āhē kā?
‫אפשר לשחות שם‬?	आ_ण त_थ_ प_ह_ श_त_ क_? Ā_a_a t_t_ē p_h_ ś_k_t_ k_? आपण तिथे पोहू शकतो का? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā? आ__ त___ प___ श___ क__ Ā____ t____ p___ ś_____ k__ आपण तिथे पोहू शकतो का? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā? ___ ____ ____ ____ ___ _____ _____ ____ ______ ___ आपण तिथे पोहू शकतो का? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā?
‫לא מסוכן לשחות שם‬?	त_थ_ प_ह_े ध_क_द_य_ त_ न_ह_? T_t_ē p_h_ṇ_ d_ō_ā_ā_a_a t_r_ n_h_? तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī? त___ प____ ध_______ त_ न____ T____ p_____ d__________ t___ n____ तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī? ____ _____ ________ __ _____ _____ ______ ___________ ____ _____ तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī?

‫אפשר לשכור כאן שמשיה‬?	इ_े प_र_स_ल भ_ड_य_न_ म_ळ_ श_त_ क_? I_h_ p_r_s_l_ b_ā_y_n_ m_ḷ_ ś_k_t_ k_? इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā? इ__ प______ भ_______ म___ श___ क__ I___ p_______ b_______ m___ ś_____ k__ इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā? ___ _______ ________ ____ ____ ___ ____ ________ ________ ____ ______ ___ इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף‬?	इ_े ड_क – ख_र_च_ भ_ड_य_न_ म_ळ_ श_त_ क_? I_h_ ḍ_k_ – k_u_c_ b_ā_y_n_ m_ḷ_ ś_k_t_ k_? इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā? इ__ ड__ – ख_____ भ_______ म___ श___ क__ I___ ḍ___ – k_____ b_______ m___ ś_____ k__ इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā? ___ ___ _ ______ ________ ____ ____ ___ ____ ____ _ ______ ________ ____ ______ ___ इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫אפשר לשכור כאן סירה‬?	इ_े न_व भ_ड_य_न_ म_ळ_ श_त_ क_? I_h_ n_v_ b_ā_y_n_ m_ḷ_ ś_k_t_ k_? इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? Ithē nāva bhāḍyānē miḷū śakatē kā? इ__ न__ भ_______ म___ श___ क__ I___ n___ b_______ m___ ś_____ k__ इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? Ithē nāva bhāḍyānē miḷū śakatē kā? ___ ___ ________ ____ ____ ___ ____ ____ ________ ____ ______ ___ इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? Ithē nāva bhāḍyānē miḷū śakatē kā?

‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬	म_ा स_्_ि_ग क_ा_च_ आ_े_ M_l_ s_r_h_ṅ_a k_r_y_c_ ā_ē_ मला सर्फिंग करायचे आहे. Malā sarphiṅga karāyacē āhē. म__ स______ क_____ आ___ M___ s________ k_______ ā___ मला सर्फिंग करायचे आहे. Malā sarphiṅga karāyacē āhē. ___ _______ ______ ____ ____ _________ ________ ____ मला सर्फिंग करायचे आहे. Malā sarphiṅga karāyacē āhē.
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬	म_ा प_ण_ु_्_ा_स_र_े प_ण_य_च_य_ ख_ल_ प_ह_य_े आ_े_ M_l_ p_ṇ_b_ḍ_ā_s_r_k_ē p_ṇ_ā_y_ k_ā_ī p_h_y_c_ ā_ē_ मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. Malā pāṇabuḍyānsārakhē pāṇyācyā khālī pōhāyacē āhē. म__ प______________ प_________ ख___ प______ आ___ M___ p________________ p_______ k____ p_______ ā___ मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. Malā pāṇabuḍyānsārakhē pāṇyācyā khālī pōhāyacē āhē. ___ _______________ __________ ____ _______ ____ ____ _________________ ________ _____ ________ ____ मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. Malā pāṇabuḍyānsārakhē pāṇyācyā khālī pōhāyacē āhē.
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬	म_ा व_ट_ स_क_ई_ग क_ा_च_ आ_े_ M_l_ v_ṭ_r_ s_ī_ī_g_ k_r_y_c_ ā_ē_ मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. Malā vŏṭara skī'īṅga karāyacē āhē. म__ व___ स______ क_____ आ___ M___ v_____ s_______ k_______ ā___ मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. Malā vŏṭara skī'īṅga karāyacē āhē. ___ ____ _______ ______ ____ ____ ______ ________ ________ ____ मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. Malā vŏṭara skī'īṅga karāyacē āhē.

‫אפשר לשכור גלשן‬?	स_्_ – ब_र_ड भ_ड_य_न_ म_ळ_ श_े_ क_? S_r_a – b_r_a b_ā_y_n_ m_ḷ_ ś_k_l_ k_? सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? Sarfa – bōrḍa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? स___ – ब____ भ_______ म___ श___ क__ S____ – b____ b_______ m___ ś_____ k__ सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? Sarfa – bōrḍa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? ____ _ _____ ________ ____ ____ ___ _____ _ _____ ________ ____ ______ ___ सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? Sarfa – bōrḍa bhāḍyānē miḷū śakēla kā?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה‬?	ड_इ_्_ि_ग उ_क_ण भ_ड_य_न_ म_ळ_ श_े_ क_? Ḍ_'_v_i_g_ u_a_a_a_a b_ā_y_n_ m_ḷ_ ś_k_l_ k_? डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? Ḍā'ivhiṅga upakaraṇa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? ड________ उ____ भ_______ म___ श___ क__ Ḍ_________ u________ b_______ m___ ś_____ k__ डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? Ḍā'ivhiṅga upakaraṇa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? _________ _____ ________ ____ ____ ___ __________ _________ ________ ____ ______ ___ डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? Ḍā'ivhiṅga upakaraṇa bhāḍyānē miḷū śakēla kā?
‫אפשר לשכור מגלשי מים‬?	व_ट_ स_क_ज भ_ड_य_न_ म_ळ_ श_े_ क_? V_ṭ_r_ s_ī_a b_ā_y_n_ m_ḷ_ ś_k_l_ k_? वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? Vŏṭara skīja bhāḍyānē miḷū śakēla kā? व___ स____ भ_______ म___ श___ क__ V_____ s____ b_______ m___ ś_____ k__ वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? Vŏṭara skīja bhāḍyānē miḷū śakēla kā? ____ _____ ________ ____ ____ ___ ______ _____ ________ ____ ______ ___ वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? Vŏṭara skīja bhāḍyānē miḷū śakēla kā?

‫אני מתחיל.‬	म_ा य_त_ल स_ध_र_ म_ह_त_ आ_े_ M_l_ y_t_l_ s_d_ā_a_a m_h_t_ ā_ē_ मला यातील साधारण माहिती आहे. Malā yātīla sādhāraṇa māhitī āhē. म__ य____ स_____ म_____ आ___ M___ y_____ s________ m_____ ā___ मला यातील साधारण माहिती आहे. Malā yātīla sādhāraṇa māhitī āhē. ___ _____ ______ ______ ____ ____ ______ _________ ______ ____ मला यातील साधारण माहिती आहे. Malā yātīla sādhāraṇa māhitī āhē.
‫אני בינוני.‬	म_ स_ध_र_ आ_े_ M_ s_d_ā_a_a ā_ē_ मी साधारण आहे. Mī sādhāraṇa āhē. म_ स_____ आ___ M_ s________ ā___ मी साधारण आहे. Mī sādhāraṇa āhē. __ ______ ____ __ _________ ____ मी साधारण आहे. Mī sādhāraṇa āhē.
‫יש לי ניסיון.‬	य_त म_ च_ं_ल_ प_ं_ग_ आ_े_ Y_t_ m_ c_ṅ_a_ā p_n_a_a_a ā_ē_ यात मी चांगला पांरगत आहे. Yāta mī cāṅgalā pānragata āhē. य__ म_ च_____ प_____ आ___ Y___ m_ c______ p________ ā___ यात मी चांगला पांरगत आहे. Yāta mī cāṅgalā pānragata āhē. ___ __ ______ ______ ____ ____ __ _______ _________ ____ यात मी चांगला पांरगत आहे. Yāta mī cāṅgalā pānragata āhē.

‫היכן נמצאת מעלית הסקי‬?	स_क_ ल_फ_ट क_ठ_ आ_े_ S_ī l_p_ṭ_ k_ṭ_ē ā_ē_ स्की लिफ्ट कुठे आहे? Skī liphṭa kuṭhē āhē? स___ ल____ क___ आ___ S__ l_____ k____ ā___ स्की लिफ्ट कुठे आहे? Skī liphṭa kuṭhē āhē? ____ _____ ____ ____ ___ ______ _____ ____ स्की लिफ्ट कुठे आहे? Skī liphṭa kuṭhē āhē?
‫האם יש איתך מגלשי סקי‬?	त_झ_य_क_े स_क_ज आ_े_ क_? T_j_y_k_ḍ_ s_ī_a ā_ē_a k_? तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? Tujhyākaḍē skīja āhēta kā? त________ स____ आ___ क__ T_________ s____ ā____ k__ तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? Tujhyākaḍē skīja āhēta kā? _________ _____ ____ ___ __________ _____ _____ ___ तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? Tujhyākaḍē skīja āhēta kā?
‫האם יש איתך נעלי סקי‬?	त_झ_य_क_े स_क_ – ब_ट आ_े_ क_? T_j_y_k_ḍ_ s_ī – b_ṭ_ ā_ē_a k_? तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? Tujhyākaḍē skī – būṭa āhēta kā? त________ स___ – ब__ आ___ क__ T_________ s__ – b___ ā____ k__ तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? Tujhyākaḍē skī – būṭa āhēta kā? _________ ____ _ ___ ____ ___ __________ ___ _ ____ _____ ___ तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? Tujhyākaḍē skī – būṭa āhēta kā?

שיחון

‫שפות לא מוכרות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו