שיחון

MP3

‫65 [שישים וחמש]‬

‫שלילה 2‬

६५ [पासष्ट] 65 [Pāsaṣṭa]	नकारात्मक वाक्य २ nakārātmaka vākya 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מוטציה גנטית מאפשרת את הדיבור‬

‫בני אדם הם היצורים היחידים בעולם שיכולים לדבר.‬ ‫זה מבדיל אותנו מחיות ומצמחים.‬ ‫כמובן שגם בעלי חיים וגם צמחים מתקשרים אחד עם השני.‬ ‫אך אין להם שפת הברות מתוחכמת.‬ ‫אך למה יכולים בני אדם לדבר?‬ ‫מאפיינים גופניים מסוימים נחוצים בכדי לדבר.‬ ‫המאפיינים הגופניים האלה נמצאים רק אצל בני אדם.‬ ‫אבל התפתחותם לא הייתה מובנת מאליה.‬ ‫שום דבר לא קורה מבלי סיבה בהיסטוריה האבולוציונרית.‬ ‫מתישהו, התחילו בני אדם לדבר.‬ ‫אנחנו לא יודעים מתי זה היה בדיוק.‬ ‫אבל משהו היה חייב לקרות, ולהעניק לבני אדם שפה.‬ ‫חוקרים מאמינים שמוטציה גנטית אחראית לכך.‬ ‫אנתרופולוגים השוו בין החומר הגנטי של יצורים שונים.‬ ‫ידוע שגן מסוים משפיע על השפה.‬ ‫לאנשים בעלי עותק פגום של הגן הזה יש בעיה עם שפות.‬ ‫הם לא יכולים להביע את עצמם בצורה נכונה והם מתקשים להבין מילים.‬ ‫הגן הזה נבדק אצל בני אדם, קופים ועכברים.‬ ‫גרסת הגן הקיימת מאוד דומה בין אנשים לשימפנזות.‬ ‫אבל היה אפשר למצוא רק שני הבדלים קטנים.‬ ‫אך את תוצאות ההבדלים האלה היה אפשר לראות במוח.‬ ‫ביחד עם גנים אחרים, הם משפיעים על פעילויות מוח מסוימות.‬ ‫ולכן יכול האדם לדבר, אך הקוף לא.‬ ‫עדיין לא פתרנו בכך את חידת השפה האנושית.‬ ‫המוטציה הגנטית לבדה לא מאפשרת דיבור.‬ ‫חוקרים שתלו את גרסת הגן האנושית בעכברים.‬ ‫ואלה עוד לא יכלו לדבר.‬ ‫אך לציוצים שלהם היה קול שונה!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫הטבעת יקרה‬?	अ_ग_ी म_ा_ आ_े क_? a_g_ṭ_ī m_h_g_ ā_ē k_? अंगठी महाग आहे का? aṅgaṭhī mahāga āhē kā? अ____ म___ आ__ क__ a______ m_____ ā__ k__ अंगठी महाग आहे का? aṅgaṭhī mahāga āhē kā? _____ ____ ___ ___ _______ ______ ___ ___ अंगठी महाग आहे का? aṅgaṭhī mahāga āhē kā?
‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬	न_ह_, त_च_ क_ं_त फ_्_ श_भ_ य_र_ आ_े_ N_h_, t_c_ k_m_a_a p_a_t_ ś_m_h_r_ y_r_ ā_ē_ नाही, तिची किंमत फक्त शंभर युरो आहे. Nāhī, ticī kimmata phakta śambhara yurō āhē. न____ त___ क____ फ___ श___ य___ आ___ N____ t___ k______ p_____ ś_______ y___ ā___ नाही, तिची किंमत फक्त शंभर युरो आहे. Nāhī, ticī kimmata phakta śambhara yurō āhē. _____ ____ _____ ____ ____ ____ ____ _____ ____ _______ ______ ________ ____ ____ नाही, तिची किंमत फक्त शंभर युरो आहे. Nāhī, ticī kimmata phakta śambhara yurō āhē.
‫אבל יש לי רק חמישים.‬	प_ म_झ_य_ज_ळ फ_्_ प_्_ा_ आ_े_. P_ṇ_ m_j_y_j_v_ḷ_ p_a_t_ p_n_ā_a ā_ē_a_ पण माझ्याजवळ फक्त पन्नास आहेत. Paṇa mājhyājavaḷa phakta pannāsa āhēta. प_ म________ फ___ प_____ आ____ P___ m___________ p_____ p______ ā_____ पण माझ्याजवळ फक्त पन्नास आहेत. Paṇa mājhyājavaḷa phakta pannāsa āhēta. __ _________ ____ ______ _____ ____ ____________ ______ _______ ______ पण माझ्याजवळ फक्त पन्नास आहेत. Paṇa mājhyājavaḷa phakta pannāsa āhēta.

‫סיימת כבר‬?	त_झ_ क_म आ_ो_ल_ क_? T_j_ē k_m_ ā_ō_a_ē k_? तुझे काम आटोपले का? Tujhē kāma āṭōpalē kā? त___ क__ आ_____ क__ T____ k___ ā______ k__ तुझे काम आटोपले का? Tujhē kāma āṭōpalē kā? ____ ___ ______ ___ _____ ____ _______ ___ तुझे काम आटोपले का? Tujhē kāma āṭōpalē kā?
‫לא, עדיין לא.‬	न_ह_, अ_ू_ न_ह_. N_h_, a_ū_a n_h_. नाही, अजून नाही. Nāhī, ajūna nāhī. न____ अ___ न____ N____ a____ n____ नाही, अजून नाही. Nāhī, ajūna nāhī. _____ ____ _____ _____ _____ _____ नाही, अजून नाही. Nāhī, ajūna nāhī.
‫אבל אני כבר מסיים.‬	म_झ_ क_म आ_ा आ_ो_त_ आ_े आ_े_ M_j_ē k_m_ ā_ā ā_ō_a_a_a ā_ē ā_ē_ माझे काम आता आटोपतच आले आहे. Mājhē kāma ātā āṭōpataca ālē āhē. म___ क__ आ__ आ_____ आ__ आ___ M____ k___ ā__ ā________ ā__ ā___ माझे काम आता आटोपतच आले आहे. Mājhē kāma ātā āṭōpataca ālē āhē. ____ ___ ___ ______ ___ ____ _____ ____ ___ _________ ___ ____ माझे काम आता आटोपतच आले आहे. Mājhē kāma ātā āṭōpataca ālē āhē.

‫את / ה רוצה עוד מרק‬?	त_ल_ आ_ख_ स_प प_ह_ज_ क_? T_l_ ā_a_h_ s_p_ p_h_j_ k_? तुला आणखी सूप पाहिजे का? Tulā āṇakhī sūpa pāhijē kā? त___ आ___ स__ प_____ क__ T___ ā_____ s___ p_____ k__ तुला आणखी सूप पाहिजे का? Tulā āṇakhī sūpa pāhijē kā? ____ ____ ___ ______ ___ ____ ______ ____ ______ ___ तुला आणखी सूप पाहिजे का? Tulā āṇakhī sūpa pāhijē kā?
‫לא, אני לא רוצה.‬	न_ह_, म_ा आ_ख_ न_ो_ N_h_, m_l_ ā_a_h_ n_k_. नाही, मला आणखी नको. Nāhī, malā āṇakhī nakō. न____ म__ आ___ न___ N____ m___ ā_____ n____ नाही, मला आणखी नको. Nāhī, malā āṇakhī nakō. _____ ___ ____ ____ _____ ____ ______ _____ नाही, मला आणखी नको. Nāhī, malā āṇakhī nakō.
‫אבל אני רוצה גלידה.‬	प_ ए_ आ_स_्_ी_ म_त_र ज_ू_ घ_ई_. P_ṇ_ ē_a ā_ī_a_r_m_ m_t_a j_r_r_ g_ē_ī_a_ पण एक आईसक्रीम मात्र जरूर घेईन. Paṇa ēka ā'īsakrīma mātra jarūra ghē'īna. प_ ए_ आ_______ म____ ज___ घ____ P___ ē__ ā_________ m____ j_____ g_______ पण एक आईसक्रीम मात्र जरूर घेईन. Paṇa ēka ā'īsakrīma mātra jarūra ghē'īna. __ __ ________ _____ ____ _____ ____ ___ __________ _____ ______ ________ पण एक आईसक्रीम मात्र जरूर घेईन. Paṇa ēka ā'īsakrīma mātra jarūra ghē'īna.

‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן‬?	त_ इ_े ख_प व_्_े र_ह_ल_ / र_ह_ल_ आ_े_ क_? T_ i_h_ k_ū_a v_r_ē r_h_l_/ r_h_l_ ā_ē_a k_? तू इथे खूप वर्षे राहिला / राहिली आहेस का? Tū ithē khūpa varṣē rāhilā/ rāhilī āhēsa kā? त_ इ__ ख__ व____ र_____ / र_____ आ___ क__ T_ i___ k____ v____ r______ r_____ ā____ k__ तू इथे खूप वर्षे राहिला / राहिली आहेस का? Tū ithē khūpa varṣē rāhilā/ rāhilī āhēsa kā? __ ___ ___ _____ ______ _ ______ ____ ___ __ ____ _____ _____ _______ ______ _____ ___ तू इथे खूप वर्षे राहिला / राहिली आहेस का? Tū ithē khūpa varṣē rāhilā/ rāhilī āhēsa kā?
‫לא, רק חודש אחד.‬	न_ह_, फ_्_ ग_ल_य_ ए_ म_ि_्_ा_ा_ू_. N_h_, p_a_t_ g_l_ā ē_a m_h_n_y_p_s_n_. नाही, फक्त गेल्या एक महिन्यापासून. Nāhī, phakta gēlyā ēka mahin'yāpāsūna. न____ फ___ ग_____ ए_ म____________ N____ p_____ g____ ē__ m______________ नाही, फक्त गेल्या एक महिन्यापासून. Nāhī, phakta gēlyā ēka mahin'yāpāsūna. _____ ____ ______ __ _____________ _____ ______ _____ ___ _______________ नाही, फक्त गेल्या एक महिन्यापासून. Nāhī, phakta gēlyā ēka mahin'yāpāsūna.
‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬	प_ म_ आ_ी_ ख_प ल_क_ं_ा ओ_ख_ो_ / ओ_ख_े_ P_ṇ_ m_ ā_h_c_ k_ū_a l_k_n_ā ō_a_h_t_. / Ō_a_h_t_. पण मी आधीच खूप लोकांना ओळखतो. / ओळखते. Paṇa mī ādhīca khūpa lōkānnā ōḷakhatō. / Ōḷakhatē. प_ म_ आ___ ख__ ल______ ओ_____ / ओ_____ P___ m_ ā_____ k____ l______ ō________ / Ō________ पण मी आधीच खूप लोकांना ओळखतो. / ओळखते. Paṇa mī ādhīca khūpa lōkānnā ōḷakhatō. / Ōḷakhatē. __ __ ____ ___ _______ ______ _ ______ ____ __ ______ _____ _______ _________ _ _________ पण मी आधीच खूप लोकांना ओळखतो. / ओळखते. Paṇa mī ādhīca khūpa lōkānnā ōḷakhatō. / Ōḷakhatē.

‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה‬?	त_ उ_्_ा घ_ी ज_ण_र आ_े_ क_? T_ u_y_ g_a_ī j_ṇ_r_ ā_ē_a k_? तू उद्या घरी जाणार आहेस का? Tū udyā gharī jāṇāra āhēsa kā? त_ उ____ घ__ ज____ आ___ क__ T_ u___ g____ j_____ ā____ k__ तू उद्या घरी जाणार आहेस का? Tū udyā gharī jāṇāra āhēsa kā? __ _____ ___ _____ ____ ___ __ ____ _____ ______ _____ ___ तू उद्या घरी जाणार आहेस का? Tū udyā gharī jāṇāra āhēsa kā?
‫לא, רק בסוף השבוע.‬	न_ह_, फ_्_ आ_व_्_ा_्_ा श_व_ी_ N_h_, p_a_t_ ā_h_v_ḍ_ā_y_ ś_v_ṭ_. नाही, फक्त आठवड्याच्या शेवटी. Nāhī, phakta āṭhavaḍyācyā śēvaṭī. न____ फ___ आ__________ श_____ N____ p_____ ā___________ ś______ नाही, फक्त आठवड्याच्या शेवटी. Nāhī, phakta āṭhavaḍyācyā śēvaṭī. _____ ____ ___________ ______ _____ ______ ____________ _______ नाही, फक्त आठवड्याच्या शेवटी. Nāhī, phakta āṭhavaḍyācyā śēvaṭī.
‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬	प_ म_ र_ि_ा_ी प_त य_ण_र आ_े_ P_ṇ_ m_ r_v_v_r_ p_r_t_ y_ṇ_r_ ā_ē_ पण मी रविवारी परत येणार आहे. Paṇa mī ravivārī parata yēṇāra āhē. प_ म_ र______ प__ य____ आ___ P___ m_ r_______ p_____ y_____ ā___ पण मी रविवारी परत येणार आहे. Paṇa mī ravivārī parata yēṇāra āhē. __ __ _______ ___ _____ ____ ____ __ ________ ______ ______ ____ पण मी रविवारी परत येणार आहे. Paṇa mī ravivārī parata yēṇāra āhē.

‫האם בתך כבר בוגרת‬?	त_झ_ म_ल_ी स_्_ा_ आ_े क_? T_j_ī m_l_g_ s_j_ā_a ā_ē k_? तुझी मुलगी सज्ञान आहे का? Tujhī mulagī sajñāna āhē kā? त___ म____ स_____ आ__ क__ T____ m_____ s______ ā__ k__ तुझी मुलगी सज्ञान आहे का? Tujhī mulagī sajñāna āhē kā? ____ _____ ______ ___ ___ _____ ______ _______ ___ ___ तुझी मुलगी सज्ञान आहे का? Tujhī mulagī sajñāna āhē kā?
‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬	न_ह_, त_ फ_्_ स_र_ व_्_ा_च_ आ_े_ N_h_, t_ p_a_t_ s_t_r_ v_r_ā_̄_ī ā_ē_ नाही, ती फक्त सतरा वर्षांची आहे. Nāhī, tī phakta satarā varṣān̄cī āhē. न____ त_ फ___ स___ व_______ आ___ N____ t_ p_____ s_____ v________ ā___ नाही, ती फक्त सतरा वर्षांची आहे. Nāhī, tī phakta satarā varṣān̄cī āhē. _____ __ ____ ____ ________ ____ _____ __ ______ ______ _________ ____ नाही, ती फक्त सतरा वर्षांची आहे. Nāhī, tī phakta satarā varṣān̄cī āhē.
‫אבל יש לה כבר חבר.‬	प_ त_ल_ ए_ म_त_र आ_े_ P_ṇ_ t_l_ ē_a m_t_a ā_ē_ पण तिला एक मित्र आहे. Paṇa tilā ēka mitra āhē. प_ त___ ए_ म____ आ___ P___ t___ ē__ m____ ā___ पण तिला एक मित्र आहे. Paṇa tilā ēka mitra āhē. __ ____ __ _____ ____ ____ ____ ___ _____ ____ पण तिला एक मित्र आहे. Paṇa tilā ēka mitra āhē.

שיחון

‫מוטציה גנטית מאפשרת את הדיבור‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו