שיחון

MP3

‫66 [שישים ושש]‬

‫שייכות 1‬

६६ [सहासष्ट] 66 [Sahāsaṣṭa]	संबंधवाचक सर्वनाम १ sambandhavācaka sarvanāma 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני – שלי‬	म_ – म_झ_ / म_झ_ / म_झ_ / म_झ_य_ m_ – m_j_ā_ m_j_ī_ m_j_ē_ m_j_y_ मी – माझा / माझी / माझे / माझ्या mī – mājhā/ mājhī/ mājhē/ mājhyā म_ – म___ / म___ / म___ / म_____ m_ – m_____ m_____ m_____ m_____ मी – माझा / माझी / माझे / माझ्या mī – mājhā/ mājhī/ mājhē/ mājhyā __ _ ____ _ ____ _ ____ _ ______ __ _ ______ ______ ______ ______ मी – माझा / माझी / माझे / माझ्या mī – mājhā/ mājhī/ mājhē/ mājhyā
‫אני לא מוצא / ת את המפתח שלי.‬	म_ा म_झ_ क_ल_ल_ स_प_त न_ह_. m_l_ m_j_ī k_l_ī s_p_ḍ_t_ n_h_. मला माझी किल्ली सापडत नाही. malā mājhī killī sāpaḍata nāhī. म__ म___ क_____ स____ न____ m___ m____ k____ s_______ n____ मला माझी किल्ली सापडत नाही. malā mājhī killī sāpaḍata nāhī. ___ ____ ______ _____ _____ ____ _____ _____ ________ _____ मला माझी किल्ली सापडत नाही. malā mājhī killī sāpaḍata nāhī.
‫אני לא מוצא / ת את כרטיס הנסיעה שלי.‬	म_ा म_झ_ त_क_ट स_प_त न_ह_. M_l_ m_j_ē t_k_ṭ_ s_p_ḍ_t_ n_h_. मला माझे तिकीट सापडत नाही. Malā mājhē tikīṭa sāpaḍata nāhī. म__ म___ त____ स____ न____ M___ m____ t_____ s_______ n____ मला माझे तिकीट सापडत नाही. Malā mājhē tikīṭa sāpaḍata nāhī. ___ ____ _____ _____ _____ ____ _____ ______ ________ _____ मला माझे तिकीट सापडत नाही. Malā mājhē tikīṭa sāpaḍata nāhī.

‫את / ה – שלך‬	त_ – त_झ_ / त_झ_ / त_झ_ / त_झ_य_ T_ – t_j_ā_ t_j_ī_ t_j_ē_ t_j_y_ तू – तुझा / तुझी / तुझे / तुझ्या Tū – tujhā/ tujhī/ tujhē/ tujhyā त_ – त___ / त___ / त___ / त_____ T_ – t_____ t_____ t_____ t_____ तू – तुझा / तुझी / तुझे / तुझ्या Tū – tujhā/ tujhī/ tujhē/ tujhyā __ _ ____ _ ____ _ ____ _ ______ __ _ ______ ______ ______ ______ तू – तुझा / तुझी / तुझे / तुझ्या Tū – tujhā/ tujhī/ tujhē/ tujhyā
‫מצאת את המפתח שלך?‬	त_ल_ त_झ_ क_ल_ल_ स_प_ल_ क_? t_l_ t_j_ī k_l_ī s_p_ḍ_l_ k_? तुला तुझी किल्ली सापडली का? tulā tujhī killī sāpaḍalī kā? त___ त___ क_____ स_____ क__ t___ t____ k____ s_______ k__ तुला तुझी किल्ली सापडली का? tulā tujhī killī sāpaḍalī kā? ____ ____ ______ ______ ___ ____ _____ _____ ________ ___ तुला तुझी किल्ली सापडली का? tulā tujhī killī sāpaḍalī kā?
‫מצאת את כרטיס הנסיעה שלך?‬	त_ल_ त_झ_ त_क_ट स_प_ल_ क_? T_l_ t_j_ē t_k_ṭ_ s_p_ḍ_l_ k_? तुला तुझे तिकीट सापडले का? Tulā tujhē tikīṭa sāpaḍalē kā? त___ त___ त____ स_____ क__ T___ t____ t_____ s_______ k__ तुला तुझे तिकीट सापडले का? Tulā tujhē tikīṭa sāpaḍalē kā? ____ ____ _____ ______ ___ ____ _____ ______ ________ ___ तुला तुझे तिकीट सापडले का? Tulā tujhē tikīṭa sāpaḍalē kā?

‫הוא – שלו‬	त_ – त_य_च_ / त_य_च_ / त_य_च_ / त_य_च_य_ T_ – t_ā_ā_ t_ā_ī_ t_ā_ē_ t_ā_y_ तो – त्याचा / त्याची / त्याचे / त्याच्या Tō – tyācā/ tyācī/ tyācē/ tyācyā त_ – त_____ / त_____ / त_____ / त_______ T_ – t_____ t_____ t_____ t_____ तो – त्याचा / त्याची / त्याचे / त्याच्या Tō – tyācā/ tyācī/ tyācē/ tyācyā __ _ ______ _ ______ _ ______ _ ________ __ _ ______ ______ ______ ______ तो – त्याचा / त्याची / त्याचे / त्याच्या Tō – tyācā/ tyācī/ tyācē/ tyācyā
‫את / ה יודע / ת איפה המפתח שלו?‬	त_ल_ त_य_च_ क_ल_ल_ क_ठ_ आ_े ह_ म_ह_त आ_े क_? t_l_ t_ā_ī k_l_ī k_ṭ_ē ā_ē h_ m_h_t_ ā_ē k_? तुला त्याची किल्ली कुठे आहे हे माहित आहे का? tulā tyācī killī kuṭhē āhē hē māhita āhē kā? त___ त_____ क_____ क___ आ__ ह_ म____ आ__ क__ t___ t____ k____ k____ ā__ h_ m_____ ā__ k__ तुला त्याची किल्ली कुठे आहे हे माहित आहे का? tulā tyācī killī kuṭhē āhē hē māhita āhē kā? ____ ______ ______ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ _____ _____ _____ ___ __ ______ ___ ___ तुला त्याची किल्ली कुठे आहे हे माहित आहे का? tulā tyācī killī kuṭhē āhē hē māhita āhē kā?
‫את / ה יודע / ת איפה כרטיס הנסיעה שלו?‬	त_ल_ त_य_च_ त_क_ट क_ठ_ आ_े ह_ म_ह_त आ_े क_? T_l_ t_ā_ē t_k_ṭ_ k_ṭ_ē ā_ē h_ m_h_t_ ā_ē k_? तुला त्याचे तिकीट कुठे आहे हे माहित आहे का? Tulā tyācē tikīṭa kuṭhē āhē hē māhita āhē kā? त___ त_____ त____ क___ आ__ ह_ म____ आ__ क__ T___ t____ t_____ k____ ā__ h_ m_____ ā__ k__ तुला त्याचे तिकीट कुठे आहे हे माहित आहे का? Tulā tyācē tikīṭa kuṭhē āhē hē māhita āhē kā? ____ ______ _____ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ _____ ______ _____ ___ __ ______ ___ ___ तुला त्याचे तिकीट कुठे आहे हे माहित आहे का? Tulā tyācē tikīṭa kuṭhē āhē hē māhita āhē kā?

‫היא – שלה‬	त_ – त_च_ / त_च_ / त_च_ / त_च_य_ T_ – t_c_/ t_c_/ t_c_/ t_c_ā ती – तिचा / तिची / तिचे / तिच्या Tī – ticā/ ticī/ ticē/ ticyā त_ – त___ / त___ / त___ / त_____ T_ – t____ t____ t____ t____ ती – तिचा / तिची / तिचे / तिच्या Tī – ticā/ ticī/ ticē/ ticyā __ _ ____ _ ____ _ ____ _ ______ __ _ _____ _____ _____ _____ ती – तिचा / तिची / तिचे / तिच्या Tī – ticā/ ticī/ ticē/ ticyā
‫הכסף שלה אבד.‬	त_च_ प_स_ ग_ल_. t_c_ p_i_ē g_l_. तिचे पैसे गेले. ticē paisē gēlē. त___ प___ ग____ t___ p____ g____ तिचे पैसे गेले. ticē paisē gēlē. ____ ____ _____ ____ _____ _____ तिचे पैसे गेले. ticē paisē gēlē.
‫וכרטיס האשראי שלה אבד גם כן.‬	आ_ि त_च_ क_र_ड_ट क_र_ड प_ ग_ल_. Ā_i t_c_ k_ē_ī_a k_r_a p_ṇ_ g_l_. आणि तिचे क्रेडीट कार्ड पण गेले. Āṇi ticē krēḍīṭa kārḍa paṇa gēlē. आ__ त___ क______ क____ प_ ग____ Ā__ t___ k______ k____ p___ g____ आणि तिचे क्रेडीट कार्ड पण गेले. Āṇi ticē krēḍīṭa kārḍa paṇa gēlē. ___ ____ _______ _____ __ _____ ___ ____ _______ _____ ____ _____ आणि तिचे क्रेडीट कार्ड पण गेले. Āṇi ticē krēḍīṭa kārḍa paṇa gēlē.

‫אנחנו – שלנו‬	आ_्_ी – आ_च_ / आ_च_ / आ_च_ / आ_च_य_ Ā_h_ – ā_a_ā_ ā_a_ī_ ā_a_ē_ ā_a_y_ आम्ही – आमचा / आमची / आमचे / आमच्या Āmhī – āmacā/ āmacī/ āmacē/ āmacyā आ____ – आ___ / आ___ / आ___ / आ_____ Ā___ – ā_____ ā_____ ā_____ ā_____ आम्ही – आमचा / आमची / आमचे / आमच्या Āmhī – āmacā/ āmacī/ āmacē/ āmacyā _____ _ ____ _ ____ _ ____ _ ______ ____ _ ______ ______ ______ ______ आम्ही – आमचा / आमची / आमचे / आमच्या Āmhī – āmacā/ āmacī/ āmacē/ āmacyā
‫סבא שלנו חולה.‬	आ_च_ आ_ो_ा आ_ा_ी आ_े_. ā_a_ē ā_ō_ā ā_ā_ī ā_ē_a_ आमचे आजोबा आजारी आहेत. āmacē ājōbā ājārī āhēta. आ___ आ____ आ____ आ____ ā____ ā____ ā____ ā_____ आमचे आजोबा आजारी आहेत. āmacē ājōbā ājārī āhēta. ____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ______ आमचे आजोबा आजारी आहेत. āmacē ājōbā ājārī āhēta.
‫סבתא שלנו בריאה.‬	आ_च_य_ आ_ी_ी त_्_े_ च_ं_ल_ आ_े_ Ā_a_y_ ā_ī_ī t_b_ē_a c_ṅ_a_ī ā_ē_ आमच्या आजीची तब्येत चांगली आहे. Āmacyā ājīcī tabyēta cāṅgalī āhē. आ_____ आ____ त_____ च_____ आ___ Ā_____ ā____ t______ c______ ā___ आमच्या आजीची तब्येत चांगली आहे. Āmacyā ājīcī tabyēta cāṅgalī āhē. ______ _____ ______ ______ ____ ______ _____ _______ _______ ____ आमच्या आजीची तब्येत चांगली आहे. Āmacyā ājīcī tabyēta cāṅgalī āhē.

‫אתם / ן – שלכם / ן‬	त_म_ह_ – त_म_ा / त_म_ी / त_म_े / त_म_्_ा T_m_ī – t_m_c_/ t_m_c_/ t_m_c_/ t_m_c_ā तुम्ही – तुमचा / तुमची / तुमचे / तुमच्या Tumhī – tumacā/ tumacī/ tumacē/ tumacyā त_____ – त____ / त____ / त____ / त______ T____ – t______ t______ t______ t______ तुम्ही – तुमचा / तुमची / तुमचे / तुमच्या Tumhī – tumacā/ tumacī/ tumacē/ tumacyā ______ _ _____ _ _____ _ _____ _ _______ _____ _ _______ _______ _______ _______ तुम्ही – तुमचा / तुमची / तुमचे / तुमच्या Tumhī – tumacā/ tumacī/ tumacē/ tumacyā
‫ילדים / ות, איפה אבא שלכם / ן?‬	म_ल_ं_ो_ त_म_े व_ी_ क_ठ_ आ_े_? m_l_n_ō_ t_m_c_ v_ḍ_l_ k_ṭ_ē ā_ē_a_ मुलांनो, तुमचे वडील कुठे आहेत? mulānnō, tumacē vaḍīla kuṭhē āhēta? म_______ त____ व___ क___ आ____ m_______ t_____ v_____ k____ ā_____ मुलांनो, तुमचे वडील कुठे आहेत? mulānnō, tumacē vaḍīla kuṭhē āhēta? ________ _____ ____ ____ _____ ________ ______ ______ _____ ______ मुलांनो, तुमचे वडील कुठे आहेत? mulānnō, tumacē vaḍīla kuṭhē āhēta?
‫ילדים / ות, איפה אמא שלכם / ן?‬	म_ल_ं_ो_ त_म_ी आ_ क_ठ_ आ_े_ M_l_n_ō_ t_m_c_ ā_ī k_ṭ_ē ā_ē_ मुलांनो, तुमची आई कुठे आहे? Mulānnō, tumacī ā'ī kuṭhē āhē? म_______ त____ आ_ क___ आ___ M_______ t_____ ā__ k____ ā___ मुलांनो, तुमची आई कुठे आहे? Mulānnō, tumacī ā'ī kuṭhē āhē? ________ _____ __ ____ ____ ________ ______ ___ _____ ____ मुलांनो, तुमची आई कुठे आहे? Mulānnō, tumacī ā'ī kuṭhē āhē?

שיחון

‫החלפת קוד‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו