שיחון

MP3

‫55 [חמישים וחמש]‬

‫לעבוד‬

55 [ਪਚਵੰਜਾ] 55 [Pacavajā]	ਕੰਮ kama

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫במה את / ה עובד / ת‬?	ਤ_ੰ ਕ_ ਕ_ਮ ਕ_ਦ_ / ਕ_ਦ_ ਹ_ਂ_ t_ k_ k_m_ k_r_d_/ k_r_d_ h_i_? ਤੂੰ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹੈਂ? tū kī kama karadā/ karadī haiṁ? ਤ__ ਕ_ ਕ__ ਕ___ / ਕ___ ਹ___ t_ k_ k___ k______ k_____ h____ ਤੂੰ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹੈਂ? tū kī kama karadā/ karadī haiṁ? ___ __ ___ ____ _ ____ ____ __ __ ____ _______ ______ _____ ਤੂੰ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹੈਂ? tū kī kama karadā/ karadī haiṁ?
‫בעלי רופא.‬	ਮ_ਰ_ ਪ_ੀ ਡ_ਕ_ਰ ਹ_। M_r_ p_t_ ḍ_k_ṭ_r_ h_n_. ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਡਾਕਟਰ ਹਨ। Mērē patī ḍākaṭara hana. ਮ___ ਪ__ ਡ____ ਹ__ M___ p___ ḍ_______ h____ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਡਾਕਟਰ ਹਨ। Mērē patī ḍākaṭara hana. ____ ___ _____ ___ ____ ____ ________ _____ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਡਾਕਟਰ ਹਨ। Mērē patī ḍākaṭara hana.
‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬	ਮ_ਂ ਅ_ਧ_ ਦ_ਨ ਨ_ਸ ਦ_ ਕ_ਮ ਕ_ਦ_ ਹ_ਂ_ M_i_ a_h_ d_n_ n_r_s_ d_ k_m_ k_r_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਅੱਧਾ ਦਿਨ ਨਰਸ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ adhā dina narasa dā kama karadī hāṁ. ਮ__ ਅ___ ਦ__ ਨ__ ਦ_ ਕ__ ਕ___ ਹ___ M___ a___ d___ n_____ d_ k___ k_____ h___ ਮੈਂ ਅੱਧਾ ਦਿਨ ਨਰਸ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ adhā dina narasa dā kama karadī hāṁ. ___ ____ ___ ___ __ ___ ____ ____ ____ ____ ____ ______ __ ____ ______ ____ ਮੈਂ ਅੱਧਾ ਦਿਨ ਨਰਸ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ adhā dina narasa dā kama karadī hāṁ.

‫בקרוב נצא לגמלאות.‬	ਜ_ਦ_ ਹ_ ਅ_ੀ_ ਪ_ਂ_ਨ ਲ_ਾ_ਗ_। J_l_d_ h_ a_ī_ p_i_ś_n_ l_v_ṅ_ē_ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੈਂਸ਼ਨ ਲਵਾਂਗੇ। Jaladī hī asīṁ painśana lavāṅgē. ਜ___ ਹ_ ਅ___ ਪ____ ਲ______ J_____ h_ a___ p_______ l_______ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੈਂਸ਼ਨ ਲਵਾਂਗੇ। Jaladī hī asīṁ painśana lavāṅgē. ____ __ ____ _____ _______ ______ __ ____ ________ ________ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੈਂਸ਼ਨ ਲਵਾਂਗੇ। Jaladī hī asīṁ painśana lavāṅgē.
‫אבל המיסים גבוהים.‬	ਪ_ ਕ_ ਬ_ੁ_ ਜ਼_ਆ_ਾ ਹ_। P_r_ k_r_ b_h_t_ z_'_d_ h_i_ ਪਰ ਕਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Para kara bahuta zi'ādā hai. ਪ_ ਕ_ ਬ___ ਜ਼____ ਹ__ P___ k___ b_____ z_____ h___ ਪਰ ਕਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Para kara bahuta zi'ādā hai. __ __ ____ _____ ___ ____ ____ ______ ______ ____ ਪਰ ਕਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Para kara bahuta zi'ādā hai.
‫והביטוח הרפואי יקר.‬	ਅ_ੇ ਬ_ਮ_ ਬ_ੁ_ ਜ਼_ਆ_ਾ ਹ_। A_ē b_m_ b_h_t_ z_'_d_ h_i_ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Atē bīmā bahuta zi'ādā hai. ਅ__ ਬ___ ਬ___ ਜ਼____ ਹ__ A__ b___ b_____ z_____ h___ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Atē bīmā bahuta zi'ādā hai. ___ ____ ____ _____ ___ ___ ____ ______ ______ ____ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Atē bīmā bahuta zi'ādā hai.

‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד‬?	ਤ_ੰ ਕ_ ਬ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ T_ k_ b_ṇ_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਤੂੰ ਕੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī baṇanā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਤ__ ਕ_ ਬ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ T_ k_ b_____ c______ c_____ h____ ਤੂੰ ਕੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī baṇanā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ___ __ ____ _______ _ _______ ____ __ __ ______ _______ ______ _____ ਤੂੰ ਕੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī baṇanā cāhudā/ cāhudī haiṁ?
‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬	ਮ_ਂ ਇ_ਜ_ਨ_ਅ_ ਬ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ i_ī_ī_a_a b_ṇ_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ijīnī'ara baṇanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਇ_______ ਬ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ i________ b_____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ijīnī'ara baṇanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ________ ____ _______ _ _______ ____ ____ _________ ______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ijīnī'ara baṇanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬	ਮ_ਂ ਵ_ਸ਼_ – ਵ_ਦ_ਆ_ੇ ਵ_ੱ_ ਪ_੍_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ v_ś_v_ – v_d_'_l_ v_c_ p_ṛ_a_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ – ਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ viśava – vidi'ālē vica paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਵ___ – ਵ______ ਵ___ ਪ_____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ v_____ – v_______ v___ p______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ – ਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ viśava – vidi'ālē vica paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ____ _ _______ ____ ______ _______ _ _______ ____ ____ ______ _ ________ ____ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ – ਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ viśava – vidi'ālē vica paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.

‫אני מתמחה.‬	ਮ_ਂ ਇ_ਕ ਸ_ਖ_ਆ_ਥ_ ਹ_ਂ_ M_i_ i_a s_k_i_ā_a_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika sikhi'ārathī hāṁ. ਮ__ ਇ__ ਸ_______ ਹ___ M___ i__ s___________ h___ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika sikhi'ārathī hāṁ. ___ ___ ________ ____ ____ ___ ____________ ____ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika sikhi'ārathī hāṁ.
‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬	ਮ_ਂ ਜ਼_ਆ_ਾ ਨ_ੀ_ ਕ_ਾ_ਂ_ਾ / ਕ_ਾ_ਂ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ z_'_d_ n_h_ṁ k_m_'_n_ā_ k_m_'_n_ī h_ṁ_ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ / ਕਮਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ zi'ādā nahīṁ kamā'undā/ kamā'undī hāṁ. ਮ__ ਜ਼____ ਨ___ ਕ______ / ਕ______ ਹ___ M___ z_____ n____ k_________ k________ h___ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ / ਕਮਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ zi'ādā nahīṁ kamā'undā/ kamā'undī hāṁ. ___ _____ ____ _______ _ _______ ____ ____ ______ _____ __________ _________ ____ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ / ਕਮਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ zi'ādā nahīṁ kamā'undā/ kamā'undī hāṁ.
‫אני עושה התמחות בחול.‬	ਮ_ਂ ਵ_ਦ_ਸ਼ ਵ_ੱ_ ਸ_ਖ_ਾ_ ਲ_ ਰ_ਹ_ / ਰ_ੀ ਹ_। M_i_ v_d_ś_ v_c_ s_k_a_ā_ī l_i r_h_/ r_h_ h_. ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾ। Maiṁ vidēśa vica sikhalā'ī lai rihā/ rahī hā. ਮ__ ਵ____ ਵ___ ਸ_____ ਲ_ ਰ___ / ਰ__ ਹ__ M___ v_____ v___ s________ l__ r____ r___ h__ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾ। Maiṁ vidēśa vica sikhalā'ī lai rihā/ rahī hā. ___ _____ ____ ______ __ ____ _ ___ ___ ____ ______ ____ _________ ___ _____ ____ ___ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾ। Maiṁ vidēśa vica sikhalā'ī lai rihā/ rahī hā.

‫זה המנהל שלי.‬	ਉ_ ਮ_ਰ_ ਸ_ਹ_ਬ ਹ_। U_a m_r_ s_h_b_ h_n_. ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਨ। Uha mērē sāhiba hana. ਉ_ ਮ___ ਸ____ ਹ__ U__ m___ s_____ h____ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਨ। Uha mērē sāhiba hana. __ ____ _____ ___ ___ ____ ______ _____ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਨ। Uha mērē sāhiba hana.
‫יש לי קולגות נחמדים.‬	ਮ_ਰ_ ਸ_ਿ_ਰ_ੀ ਚ_ਗ_ ਹ_। M_r_ s_h_k_r_m_ c_g_ h_n_. ਮੇਰੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਚੰਗੇ ਹਨ। Mērē sahikaramī cagē hana. ਮ___ ਸ______ ਚ___ ਹ__ M___ s_________ c___ h____ ਮੇਰੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਚੰਗੇ ਹਨ। Mērē sahikaramī cagē hana. ____ _______ ____ ___ ____ __________ ____ _____ ਮੇਰੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਚੰਗੇ ਹਨ। Mērē sahikaramī cagē hana.
‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬	ਦ_ਪ_ਿ_ ਨ_ੰ ਅ_ੀ_ ਹ_ੇ_ਾ_ ਭ_ਜ_ਾ_ਿ_ ਜ_ਂ_ੇ ਹ_ਂ_ D_p_h_r_ n_ a_ī_ h_m_ś_ṁ b_ō_a_ā_i_ā j_n_ē h_ṁ_ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। Dupahira nū asīṁ hamēśāṁ bhōjanāli'ā jāndē hāṁ. ਦ_____ ਨ__ ਅ___ ਹ_____ ਭ_______ ਜ____ ਹ___ D_______ n_ a___ h______ b__________ j____ h___ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। Dupahira nū asīṁ hamēśāṁ bhōjanāli'ā jāndē hāṁ. ______ ___ ____ ______ ________ _____ ____ ________ __ ____ _______ ___________ _____ ____ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। Dupahira nū asīṁ hamēśāṁ bhōjanāli'ā jāndē hāṁ.

‫אני מחפש / ת עבודה.‬	ਮ_ਂ ਨ_ਕ_ੀ ਲ_ਭ ਰ_ਹ_ / ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ n_u_a_ī l_b_a r_h_/ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ naukarī labha rihā/ rahī hāṁ. ਮ__ ਨ____ ਲ__ ਰ___ / ਰ__ ਹ___ M___ n______ l____ r____ r___ h___ ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ naukarī labha rihā/ rahī hāṁ. ___ _____ ___ ____ _ ___ ____ ____ _______ _____ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ naukarī labha rihā/ rahī hāṁ.
‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬	ਮ_ਂ ਪ_ਛ_ੇ ਸ_ਲ ਤ_ਂ ਬ_ਰ_ਜ਼_ਾ_ ਹ_ਂ_ M_i_ p_c_a_ē s_l_ t_ṁ b_r_z_g_r_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਾਂ। Maiṁ pichalē sāla tōṁ bērōzagāra hāṁ. ਮ__ ਪ____ ਸ__ ਤ__ ਬ_______ ਹ___ M___ p______ s___ t__ b_________ h___ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਾਂ। Maiṁ pichalē sāla tōṁ bērōzagāra hāṁ. ___ _____ ___ ___ ________ ____ ____ _______ ____ ___ __________ ____ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਾਂ। Maiṁ pichalē sāla tōṁ bērōzagāra hāṁ.
‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬	ਇ_ ਦ_ਸ਼ ਵ_ੱ_ ਬ_ੁ_ ਜ਼_ਆ_ਾ ਬ_ਰ_ਜ਼_ਾ_ ਲ_ਕ ਹ_। I_a d_ś_ v_c_ b_h_t_ z_'_d_ b_r_z_g_r_ l_k_ h_n_. ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕ ਹਨ। Isa dēśa vica bahuta zi'ādā bērōzagāra lōka hana. ਇ_ ਦ__ ਵ___ ਬ___ ਜ਼____ ਬ_______ ਲ__ ਹ__ I__ d___ v___ b_____ z_____ b_________ l___ h____ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕ ਹਨ। Isa dēśa vica bahuta zi'ādā bērōzagāra lōka hana. __ ___ ____ ____ _____ ________ ___ ___ ___ ____ ____ ______ ______ __________ ____ _____ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕ ਹਨ। Isa dēśa vica bahuta zi'ādā bērōzagāra lōka hana.

שיחון

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו