שיחון

MP3

‫52 [חמישים ושתיים]‬

‫בחנות הכולבו‬

52 [pięćdziesiąt dwa]	W domu handlowym

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מי מבין את מי?‬

‫יש כ-7 מליארד אנשים ברחבי העולם.‬ ‫ולכולם יש שפה אחת.‬ ‫לצערנו אלה הן שפות שונות.‬ ‫אז בכדי לדבר עם עמים אחרים, אנחנו צריכים ללמוד שפות.‬ ‫זה לעתים קרובות תהליך מייגע.‬ ‫אבל יש שפות שמאוד דומות אחת לשנייה.‬ ‫דוברי השפות מבינים אחד את השני מבלי לשפות בשפה השנייה.‬ ‫התופעה הזו נקראת הבנה הדדית .‬ ‫יש לתופעה זו שני סוגים.‬ ‫הסוג הראשון הוא הבנה הדדית מילולית.‬ ‫כאן מבינים הדוברים אחד את השני כשהם מדברים.‬ ‫אך את השפה הכתובה הם לא מבינים.‬ ‫הסיבה לכך היא שלשפות יש צורות כתיבה שונות.‬ ‫דוגמא לכך היא שפות ההינדי והאורדו.‬ ‫ההבנה ההדדית הכתובה היא הסוג השני.‬ ‫כאן מבינים את השפה האחרת בצורתה הכתובה.‬ ‫אך קשה לדוברים להבין אחד את השני.‬ ‫הסיבה לכך היא הגייה שונה מאוד.‬ ‫דוגמא לכך היא השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫רוב השפות הקרובות מאוד אחת לשנייה מכילות את שני הסוגים.‬ ‫זאת אומרת שיש הבנה הדדית מדוברת וכתובה.‬ ‫רוסית ואוקראינית, או תאילנדית ולאווית הן דוגמאות לכך.‬ ‫אבל יש גם צורות לא סימטריות של הבנה הדדית.‬ ‫זה המקרה כשלדוברים יש רמות שונות של הבנת השפה האחרת.‬ ‫פורטוגזים מבינים ספרדים יותר טוב מאיך שספרדים מבינים פורטוגזים.‬ ‫גם אוסטריים מבינים גרמנים יותר טוב מלהפך.‬ ‫בדוגמאות האלה ההגייה או הניב מהווים מעצור.‬ ‫מי שרוצה לנהל שיחות טובות, חייב ללמוד עוד קצת...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫נלך לקניון‬	P_j_z_e_y d_ d_m_ h_n_l_w_g_? Pójdziemy do domu handlowego? P________ d_ d___ h__________ Pójdziemy do domu handlowego? _________ __ ____ ___________ Pójdziemy do domu handlowego?
‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬	M_s_ę z_o_i_ z_k_p_. Muszę zrobić zakupy. M____ z_____ z______ Muszę zrobić zakupy. _____ ______ _______ Muszę zrobić zakupy.
‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬	C_c_ z_o_i_ d_ż_ z_k_p_. Chcę zrobić duże zakupy. C___ z_____ d___ z______ Chcę zrobić duże zakupy. ____ ______ ____ _______ Chcę zrobić duże zakupy.

‫היכן נמצאים צרכי המשרד‬	G_z_e s_ a_t_k_ł_ b_u_o_e_ Gdzie są artykuły biurowe? G____ s_ a_______ b_______ Gdzie są artykuły biurowe? _____ __ ________ ________ Gdzie są artykuły biurowe?
‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬	P_t_z_b_j_ k_p_r_y i p_p_e_ l_s_o_y_ Potrzebuję koperty i papier listowy. P_________ k______ i p_____ l_______ Potrzebuję koperty i papier listowy. __________ _______ _ ______ ________ Potrzebuję koperty i papier listowy.
‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬	P_t_z_b_j_ d_u_o_i_y i f_a_a_t_y_ Potrzebuję długopisy i flamastry. P_________ d________ i f_________ Potrzebuję długopisy i flamastry. __________ _________ _ __________ Potrzebuję długopisy i flamastry.

‫היכן נמצאים הרהיטים‬	G_z_e s_ m_b_e_ Gdzie są meble? G____ s_ m_____ Gdzie są meble? _____ __ ______ Gdzie są meble?
‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬	P_t_z_b_j_ s_a_ę i k_m_d_. Potrzebuję szafę i komodę. P_________ s____ i k______ Potrzebuję szafę i komodę. __________ _____ _ _______ Potrzebuję szafę i komodę.
‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬	P_t_z_b_j_ b_u_k_ i r_g_ł_ Potrzebuję biurko i regał. P_________ b_____ i r_____ Potrzebuję biurko i regał. __________ ______ _ ______ Potrzebuję biurko i regał.

‫היכן נמצאים הצעצועים‬	G_z_e s_ z_b_w_i_ Gdzie są zabawki? G____ s_ z_______ Gdzie są zabawki? _____ __ ________ Gdzie są zabawki?
‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬	P_t_z_b_j_ l_l_ę i m_s_a_ Potrzebuję lalkę i misia. P_________ l____ i m_____ Potrzebuję lalkę i misia. __________ _____ _ ______ Potrzebuję lalkę i misia.
‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬	P_t_z_b_j_ p_ł_ę n_ż_ą i s_a_h_. Potrzebuję piłkę nożną i szachy. P_________ p____ n____ i s______ Potrzebuję piłkę nożną i szachy. __________ _____ _____ _ _______ Potrzebuję piłkę nożną i szachy.

‫היכן נמצאים כלי העבודה‬	G_z_e s_ n_r_ę_z_a_ Gdzie są narzędzia? G____ s_ n_________ Gdzie są narzędzia? _____ __ __________ Gdzie są narzędzia?
‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬	P_t_z_b_j_ m_o_e_ i o_c_g_. Potrzebuję młotek i obcęgi. P_________ m_____ i o______ Potrzebuję młotek i obcęgi. __________ ______ _ _______ Potrzebuję młotek i obcęgi.
‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬	P_t_z_b_j_ w_e_t_r_ę i w_r_t_k_ Potrzebuję wiertarkę i wkrętak. P_________ w________ i w_______ Potrzebuję wiertarkę i wkrętak. __________ _________ _ ________ Potrzebuję wiertarkę i wkrętak.

‫היכן נמצאים התכשיטים‬	G_z_e j_s_ b_ż_t_r_a_ Gdzie jest biżuteria? G____ j___ b_________ Gdzie jest biżuteria? _____ ____ __________ Gdzie jest biżuteria?
‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬	P_t_z_b_j_ ł_ń_u_z_k i b_a_s_l_t_ę_ Potrzebuję łańcuszek i bransoletkę. P_________ ł________ i b___________ Potrzebuję łańcuszek i bransoletkę. __________ _________ _ ____________ Potrzebuję łańcuszek i bransoletkę.
‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬	P_t_z_b_e m_ s_ p_e_ś_i_n_k i k_l_z_k_. Potrzebne mi są pierścionek i kolczyki. P________ m_ s_ p__________ i k________ Potrzebne mi są pierścionek i kolczyki. _________ __ __ ___________ _ _________ Potrzebne mi są pierścionek i kolczyki.

שיחון

‫מי מבין את מי?‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו