שיחון

MP3

‫24 [עשרים וארבע]‬

‫פגישה‬

24 [douăzeci şi patru]	Întâlnire

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות ופתגמים‬

‫בכל שפה יש פתגמים משלה.‬ ‫כך מהווים פתגמים מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫בפתגמים אנו מזהים את הערכים והנורמות של ארץ מסויימת.‬ ‫צורת הפתגם בדרך כלל קבועה וידועה, כך שאי אפשר לשנות אותה.‬ ‫פתגמים הם תמיד קצרים ותמציתיים.‬ ‫יש בהם לעתים קרובות גם דימויים.‬ ‫הרבה פתגמים גם בנויים בצורת פיוטית.‬ ‫רוב הפתגמים נותנים לנו עצות או חוקים להתנהגות.‬ ‫אך הרבה פתגמים מכילים גם ביקורת ברורה.‬ ‫פתגמים משתמשים לעתים קרובות בסטריאוטיפים.‬ ‫אז הם יכולים להתייחס לתכונות ‘טיפוסיות’ של ארצות או עמים אחרים.‬ ‫לפתגמים יש מסורת עתיקה מאוד.‬ ‫אריסטו בזמנו שיבח אותן בתור קטעים פילוסופיים קצרים.‬ ‫הם כלי סגנוני חשוב ברטוריקה ובספרות.‬ ‫מה שמיוחד בהם הוא, שהם תמיד עדכניים.‬ ‫יש תחום שלם במדע הבלשנות שמתעסק בהם.‬ ‫הרבה פתגמים קיימים ביותר משפה אחת.‬ ‫והם יכולים להיות דומים אחד לשני מבחינה מילונית.‬ ‫כך שדוברי שפות שונות משתמשים באותן המילים.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) ‫פתגמים אחרים דומים אחד לשני מבחינה סימנטית.‬ ‫זאת אומרת שאותו רעיון מבוטה בעזרת מילים שונות.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫כך עוזרים לנו פתגמים להבין עמים ותרבויות אחרות.‬ ‫הפתגמים הכי מעניינים הם אלה הנמצאים בכל העולם.‬ ‫כי הם מדברים על נושאים ‘גדולים’ בחיים האנושיים.‬ ‫אז פתגמים אלה מדברים על חוויות אוניברסליות.‬ ‫הם מראים: כולנו דומים - לא חשוב באיזו שפה אנחנו מדברים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫איחרת לאוטובוס‬	A_ p_e_d_t a_t_b_z_l_ Ai pierdut autobuzul? A_ p______ a_________ Ai pierdut autobuzul? __ _______ __________ Ai pierdut autobuzul?
‫חיכיתי לך חצי שעה.‬	T_-_m a_t_p_a_ o j_m_t_t_ d_ o_ă_ Te-am aşteptat o jumătate de oră. T____ a_______ o j_______ d_ o___ Te-am aşteptat o jumătate de oră. _____ ________ _ ________ __ ____ Te-am aşteptat o jumătate de oră.
‫אין לך טלפון נייד‬	N_ a_ t_l_f_n_l m_b_l l_ t_n_? Nu ai telefonul mobil la tine? N_ a_ t________ m____ l_ t____ Nu ai telefonul mobil la tine? __ __ _________ _____ __ _____ Nu ai telefonul mobil la tine?

‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬	S_ f_i d_t_ v_i_o_r_ p_n_t_a_! Să fii data viitoare punctual! S_ f__ d___ v_______ p________ Să fii data viitoare punctual! __ ___ ____ ________ _________ Să fii data viitoare punctual!
‫בפעם הבאה קח מונית.‬	S_ i_i d_t_ v_i_o_r_ u_ t_x_! Să iei data viitoare un taxi! S_ i__ d___ v_______ u_ t____ Să iei data viitoare un taxi! __ ___ ____ ________ __ _____ Să iei data viitoare un taxi!
‫בפעם הבאה קח מטריה!‬	S_ i_i d_t_ v_i_o_r_ o u_b_e_ă c_ t_n_! Să iei data viitoare o umbrelă cu tine! S_ i__ d___ v_______ o u______ c_ t____ Să iei data viitoare o umbrelă cu tine! __ ___ ____ ________ _ _______ __ _____ Să iei data viitoare o umbrelă cu tine!

‫מחר אני פנוי / ה.‬	M_i_e s_n_ l_b_r / ă_ Mâine sunt liber / ă. M____ s___ l____ / ă_ Mâine sunt liber / ă. _____ ____ _____ _ __ Mâine sunt liber / ă.
‫נפגש מחר‬	N_ î_t_l_i_ m_i_e_ Ne întâlnim mâine? N_ î_______ m_____ Ne întâlnim mâine? __ ________ ______ Ne întâlnim mâine?
‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬	Î_i p_r_ r_u_ d_r m_i_e n_ p_t e_. Îmi pare rău, dar mâine nu pot eu. Î__ p___ r___ d__ m____ n_ p__ e__ Îmi pare rău, dar mâine nu pot eu. ___ ____ ____ ___ _____ __ ___ ___ Îmi pare rău, dar mâine nu pot eu.

‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב‬	A_ p_a_u_i p_n_r_ w_e_e_d_l a_e_t_? Ai planuri pentru weekendul acesta? A_ p______ p_____ w________ a______ Ai planuri pentru weekendul acesta? __ _______ ______ _________ _______ Ai planuri pentru weekendul acesta?
‫האם כבר קבעת משהו‬	S_u a_ d_j_ o î_t_l_i_e_ Sau ai deja o întâlnire? S__ a_ d___ o î_________ Sau ai deja o întâlnire? ___ __ ____ _ __________ Sau ai deja o întâlnire?
‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬	Î_i p_o_u_ s_ n_ î_t_l_i_ î_ w_e_e_d_ Îţi propun să ne întâlnim în weekend. Î__ p_____ s_ n_ î_______ î_ w_______ Îţi propun să ne întâlnim în weekend. ___ ______ __ __ ________ __ ________ Îţi propun să ne întâlnim în weekend.

‫אולי נעשה פיקניק‬	F_c_m u_ p_c_i_? Facem un picnic? F____ u_ p______ Facem un picnic? _____ __ _______ Facem un picnic?
‫אולי ניסע לחוף הים‬	M_r_e_ l_ ş_r_n_? Mergem la ştrand? M_____ l_ ş______ Mergem la ştrand? ______ __ _______ Mergem la ştrand?
‫אולי ניסע להרים‬	M_r_e_ l_ m_n_e_ Mergem la munte? M_____ l_ m_____ Mergem la munte? ______ __ ______ Mergem la munte?

‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬	T_ i_u d_ l_ b_r_u_ Te iau de la birou. T_ i__ d_ l_ b_____ Te iau de la birou. __ ___ __ __ ______ Te iau de la birou.
‫אני אאסוף אותך מהבית.‬	T_ i_u d_ a_a_ă_ Te iau de acasă. T_ i__ d_ a_____ Te iau de acasă. __ ___ __ ______ Te iau de acasă.
‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬	T_ i_u d_n s_a_i_ d_ a_t_b_z_ Te iau din staţia de autobuz. T_ i__ d__ s_____ d_ a_______ Te iau din staţia de autobuz. __ ___ ___ ______ __ ________ Te iau din staţia de autobuz.

שיחון

‫שפות ופתגמים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו