עברית » רומנית | ‫28 [עשרים ושמונה]‬ | ‫במלון – תלונות‬

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

‫המקלחת איננה פועלת.‬	Duşul nu funcţionează.
‫אין מים חמים.‬	Nu este apă caldă.
‫אפשר לתקן‬	Se poate repara?
‫אין טלפון בחדר.‬	Nu există telefon în cameră.
‫אין טלוויזיה בחדר.‬	Nu există televizor în cameră.
‫בחדר אין מרפסת.‬	Camera nu are balcon.
‫החדר רועש מדי.‬	Camera este prea zgomotoasă.
‫החדר קטן מדי.‬	Camera este prea mică.
‫החדר חשוך מדי.‬	Camera este prea întunecată.
‫ההסקה לא עובדת.‬	Nu funcţionează căldura.
‫המזגן לא פועל.‬	Nu funcţionează aerul condiţionat.
‫הטלוויזיה מקולקלת.‬	Televizorul este stricat.
‫זה לא מוצא חן בעיני.‬	Asta nu îmi place.
‫זה יקר מדי.‬	Este prea scump.
‫יש לך משהו זול יותר‬	Aveţi şi ceva mai ieftin?
‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה‬	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
‫יש כאן פנסיון בסביבה‬	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
‫יש כאן מסעדה בסביבה‬	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

‫שפה ופרסום‬

‫פרסום היא צורה מיוחדת של תקשורת.‬ ‫המטרה שלה היא ליצור קשר בין המייצרים ללקוחות.‬ ‫כמו לכל סוג של תקשורת, גם לתקשורת הזו יש היסטוריה ארוכה.‬ ‫גם בעת העתיקה עשו פרסומות למסבאות ולפוליטיקאים.‬ ‫שפת הפרסום משתמשת באלמנטים רטוריים מיוחדים.‬ ‫יש לה מטרה, אז היא תקשורת מתוכננת.‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב, צריכים לעורר את העניין שלנו.‬ ‫אבל מעל לכל צריך שיהיה לנו חשק ללכת ולקנות את המוצר.‬ ‫כך ששפת הפרסום היא לרוב מאוד פשוטה.‬ ‫היא משתמשת רק במעט מילים וססמאות.‬ ‫על-ידי-זה אנו אמורים לזכור את המידע בצורה טובה.‬ ‫לעתים קרובות היא משתמשת בסוגי מילים מסויימים כמו שמות תואר וערכי הפלגה.‬ ‫היא מתארת את היתרונות הרבים של המוצר.‬ ‫ולכן שפת הפרסום היא לרוב מאוד חיובית.‬ ‫מה שמעניין הוא ששפת הפרסום תמיד מושפעת מהתרבות.‬ ‫זאת אומרת, שפת הפרסום מגלה לנו הרבה על החברות.‬ ‫בהרבה מדינות שולטים היום ביטויים כגון יופי ונעורים.‬ ‫גם במילים ‘עתיד’ ו-‘ביטחון’ משתמשים הרבה.‬ ‫במיוחד בחברות מערביות אוהבים להשתמש בשפה האנגלית.‬ ‫אנגלית נחשבת לשפה עולמית ומודרנית.‬ ‫כך שהיא מאוד מתאימה למוצרים טכנולוגיים.‬ ‫יסודות מהשפות הרומאניות מסמלים פינוק ותשוקה.‬ ‫אז משתמשים בהם הרבה לפרסום אוכל ומוצרי קוסמטיקה.‬ ‫מי שמשתמש בדיאלקט רוצה להדגיש ערכים כמו בית ומסורת.‬ ‫שמות של מוצרים הם לעתים קרובות ניאולוגיזמים, זאת אומרת מילים חדשות.‬ ‫לרובם אין משמעות, יש להם אבל צליל ערב לאוזן.‬ ‫אך יש כמה שמות מוצרים שעושים קריירות!‬ ‫שם השואב אבק אפילו הפך לפועל - to hoover !‬