עברית » רומנית | ‫38 [שלושים ושמונה]‬ | ‫במונית‬

38 [treizeci şi opt] În taxi

‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬	Chemaţi vă rog un taxi.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת‬	Cât costă până la gară?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה‬	Cât costă până la aeroport?
‫ישר בבקשה.‬	Vă rog drept înainte.
‫כאן ימינה בבקשה.‬	Vă rog aici la dreapta.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬	Vă rog acolo la colţ la stânga.
‫אני ממהר / ת.‬	Mă grăbesc.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬	Am timp.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬	Vă rog să conduceţi mai încet.
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬	Vă rog să opriţi aici.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬	Aşteptaţi un moment vă rog.
‫אני מייד חוזר / ת.‬	Mă întorc imediat.
‫קבלה בבקשה.‬	Vă rog să-mi daţi o chitanţă.
‫אין לי עודף.‬	Nu am bani mărunţi.
‫זה בסדר, העודף שלך‬	Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră.
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬	Duceţi-mă la această adresă.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬	Duceţi-mă la hotelul meu.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬	Duceţi-mă la ştrand.

‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬