שיחון

MP3

‫46 [ארבעים ושש]‬

‫בדיסקוטק‬

46 [patruzeci şi şase]	La discotecă

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם המקום הזה פנוי‬	E_t_ l_b_r l_c_l a_e_t_? Este liber locul acesta? E___ l____ l____ a______ Este liber locul acesta? ____ _____ _____ _______ Este liber locul acesta?
‫אפשר לשבת לידך‬	P_t s_ m_ a_e_ l_n_ă d_m_e_v_a_t_ă_ Pot să mă aşez lângă dumneavoastră? P__ s_ m_ a___ l____ d_____________ Pot să mă aşez lângă dumneavoastră? ___ __ __ ____ _____ ______________ Pot să mă aşez lângă dumneavoastră?
‫בבקשה.‬	C_ p_ă_e_e_ Cu plăcere. C_ p_______ Cu plăcere. __ ________ Cu plăcere.

‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה‬	C_m v_ s_ p_r_ m_z_c_? Cum vi se pare muzica? C__ v_ s_ p___ m______ Cum vi se pare muzica? ___ __ __ ____ _______ Cum vi se pare muzica?
‫קצת רועשת מדי.‬	U_ p_c p_e_ t_r_. Un pic prea tare. U_ p__ p___ t____ Un pic prea tare. __ ___ ____ _____ Un pic prea tare.
‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬	D_r f_r_a_i_ c_n_ă f_a_t_ b_n_. Dar formaţia cântă foarte bine. D__ f_______ c____ f_____ b____ Dar formaţia cântă foarte bine. ___ ________ _____ ______ _____ Dar formaţia cântă foarte bine.

‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות‬	S_n_e_i a_e_e_ a_c_? Sunteţi adesea aici? S______ a_____ a____ Sunteţi adesea aici? _______ ______ _____ Sunteţi adesea aici?
‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬	N_, a_t_ e p_i_a d_t_. Nu, asta e prima dată. N__ a___ e p____ d____ Nu, asta e prima dată. ___ ____ _ _____ _____ Nu, asta e prima dată.
‫לא הייתי כאן אף פעם.‬	N_ a_ m_i f_s_ n_c_o_a_ă a_c_. Nu am mai fost niciodată aici. N_ a_ m__ f___ n________ a____ Nu am mai fost niciodată aici. __ __ ___ ____ _________ _____ Nu am mai fost niciodată aici.

‫את / ה רוקד / ת‬	D_n_a_i_ Dansaţi? D_______ Dansaţi? ________ Dansaţi?
‫אולי מאוחר יותר.‬	M_i t_r_i_ p_a_e_ Mai târziu poate. M__ t_____ p_____ Mai târziu poate. ___ ______ ______ Mai târziu poate.
‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬	N_ ş_i_ s_ d_n_e_ a_a d_ b_n_. Nu ştiu să dansez aşa de bine. N_ ş___ s_ d_____ a__ d_ b____ Nu ştiu să dansez aşa de bine. __ ____ __ ______ ___ __ _____ Nu ştiu să dansez aşa de bine.

‫זה פשוט מאוד.‬	E_t_ f_a_t_ s_m_l_. Este foarte simplu. E___ f_____ s______ Este foarte simplu. ____ ______ _______ Este foarte simplu.
‫אני אראה לך.‬	V_ a_ă_. Vă arăt. V_ a____ Vă arăt. __ _____ Vă arăt.
‫לא, אולי בפעם אחרת.‬	N_, m_i b_n_ a_t_d_t_. Nu, mai bine altădată. N__ m__ b___ a________ Nu, mai bine altădată. ___ ___ ____ _________ Nu, mai bine altădată.

‫את / ה מחכה למישהו / מישהי‬	A_t_p_a_i p_ c_n_v_? Aşteptaţi pe cineva? A________ p_ c______ Aşteptaţi pe cineva? _________ __ _______ Aşteptaţi pe cineva?
‫כן, לחבר שלי.‬	D_, p_ p_i_t_n_l m_u_ Da, pe prietenul meu. D__ p_ p________ m___ Da, pe prietenul meu. ___ __ _________ ____ Da, pe prietenul meu.
‫הנה הוא מגיע!‬	U_t_ c_ v_n_! Uite că vine! U___ c_ v____ Uite că vine! ____ __ _____ Uite că vine!

שיחון

‫שפת התמונות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו