שיחון

MP3

‫60 [שישים]‬

‫בבנק‬

60 [şaizeci]	La bancă

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מי שרוצה לדבר צריך לכתוב!‬

‫לא תמיד קל ללמוד שפות זרות.‬ ‫לעתים קרובות, החלק הקשה ביותר לתלמידי שפה בהתחלה הוא הדיבור.‬ ‫הרבה מהם לא מעיזים להגיד משפטים בשפה החדשה.‬ ‫הם מפחדים יותר מדי מלעשות טעויות.‬ ‫הכתיבה יכולה להוות פתרון בשביל תלמידים כאלה.‬ ‫כי מי שרוצה לדבר בצורה טובה, צריך גם לכתוב כמה שאפשר!‬ ‫הכתיבה עוזרת לנו להתרגל לשפה החדשה.‬ ‫יש לזה הרבה סיבות.‬ ‫הכתיבה שונה מהדיבור.‬ ‫זה תהליך מסובך יותר.‬ ‫כשאנחנו כותבים אז אנחנו חושבים לזמן ארוך יותר, בכדי להחליט באלו מילים נשתמש.‬ ‫וכך מתעסק מוחנו בצורה אינטנסיבית יותר עם השפה החדשה.‬ ‫אנחנו גם רגועים בהרבה כשאנחנו כותבים.‬ ‫אין שם אף אחד שמחכה לתשובה.‬ ‫כך אנחנו מאבדים לאט לאט את הפחד מהשפה הזרה.‬ ‫הכתיבה גם מעודדת יצירתיות.‬ ‫אנחנו מרגישים חופשיים יותר ומשחקים יותר עם השפה החדשה.‬ ‫בכתיבה יש לנו יותר זמן מכשאנחנו מדברים.‬ ‫וזה עוזר לזיכרון שלנו!‬ ‫אך היתרון הגדול ביותר לכתיבה היא צורתה המרוחקת.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו יכולים להסתכל על מה שכתבנו.‬ ‫אנחנו רואים הכל ברור מול העיניים.‬ ‫ואנחנו יכולים לתקן את השגיאות שלנו ותוך כדי זה גם ללמוד.‬ ‫לא חשוב מה כותבים בשפה חדשה.‬ ‫הדבר החשוב היחיד הוא שצריך לנסח משפטים כל הזמן.‬ ‫מי שרוצה להתאמן יכול למצוא חבר לעט ממדינה זרה.‬ ‫ואחר כך לפגוש אותו פנים אל פנים מתישהו.‬ ‫הוא יראה: עכשיו נהיה קל לדבר!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬	D_r_s_ s_ d_s_h_d u_ c_n_. Doresc să deschid un cont. D_____ s_ d______ u_ c____ Doresc să deschid un cont. ______ __ _______ __ _____ Doresc să deschid un cont.
‫זה הדרכון שלי.‬	A_c_ a_e_i p_ş_p_r_u_ m_u_ Aici aveţi paşaportul meu. A___ a____ p_________ m___ Aici aveţi paşaportul meu. ____ _____ __________ ____ Aici aveţi paşaportul meu.
‫וזו הכתובת שלי.‬	Ş_ a_c_ e_t_ a_r_s_ m_a_ Şi aici este adresa mea. Ş_ a___ e___ a_____ m___ Şi aici este adresa mea. __ ____ ____ ______ ____ Şi aici este adresa mea.

‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬	D_r_s_ s_ d_p_n b_n_ î_ c_n_u_ m_u_ Doresc să depun bani în contul meu. D_____ s_ d____ b___ î_ c_____ m___ Doresc să depun bani în contul meu. ______ __ _____ ____ __ ______ ____ Doresc să depun bani în contul meu.
‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬	D_r_s_ s_ r_d_c b_n_ d_n c_n_u_ m_u_ Doresc să ridic bani din contul meu. D_____ s_ r____ b___ d__ c_____ m___ Doresc să ridic bani din contul meu. ______ __ _____ ____ ___ ______ ____ Doresc să ridic bani din contul meu.
‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬	D_r_s_ s_ r_d_c e_t_a_e_e d_ c_n_. Doresc să ridic extrasele de cont. D_____ s_ r____ e________ d_ c____ Doresc să ridic extrasele de cont. ______ __ _____ _________ __ _____ Doresc să ridic extrasele de cont.

‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬	D_r_s_ s_ î_c_s_z u_ c_c d_ c_l_t_r_e_ Doresc să încasez un cec de călătorie. D_____ s_ î______ u_ c__ d_ c_________ Doresc să încasez un cec de călătorie. ______ __ _______ __ ___ __ __________ Doresc să încasez un cec de călătorie.
‫מה גובה העמלה‬	C_t d_ m_r_ s_n_ c_m_s_o_n_l_? Cât de mari sunt comisioanele? C__ d_ m___ s___ c____________ Cât de mari sunt comisioanele? ___ __ ____ ____ _____________ Cât de mari sunt comisioanele?
‫היכן עלי לחתום‬	U_d_ t_e_u_e s_ s_m_e_? Unde trebuie să semnez? U___ t______ s_ s______ Unde trebuie să semnez? ____ _______ __ _______ Unde trebuie să semnez?

‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬	A_t_p_ u_ t_a_s_e_ d_n G_r_a_i_. Aştept un transfer din Germania. A_____ u_ t_______ d__ G________ Aştept un transfer din Germania. ______ __ ________ ___ _________ Aştept un transfer din Germania.
‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬	A_c_ e_t_ n_m_r_l m_u d_ c_n_. Aici este numărul meu de cont. A___ e___ n______ m__ d_ c____ Aici este numărul meu de cont. ____ ____ _______ ___ __ _____ Aici este numărul meu de cont.
‫האם הכסף הגיע‬	A_ a_u_s b_n_i_ Au ajuns banii? A_ a____ b_____ Au ajuns banii? __ _____ ______ Au ajuns banii?

‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬	D_r_s_ s_ s_h_m_ a_e_t_ b_n_. Doresc să schimb aceşti bani. D_____ s_ s_____ a_____ b____ Doresc să schimb aceşti bani. ______ __ ______ ______ _____ Doresc să schimb aceşti bani.
‫אני זקוק / ה לדולרים.‬	A_ n_v_i_ d_ d_l_r_ a_e_i_a_i_ Am nevoie de dolari americani. A_ n_____ d_ d_____ a_________ Am nevoie de dolari americani. __ ______ __ ______ __________ Am nevoie de dolari americani.
‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬	V_ r_g s_-_i d_ţ_ b_n_n_t_ m_c_. Vă rog să-mi daţi bancnote mici. V_ r__ s____ d___ b_______ m____ Vă rog să-mi daţi bancnote mici. __ ___ _____ ____ ________ _____ Vă rog să-mi daţi bancnote mici.

‫יש כאן כספומט‬	A_e_i a_c_ u_ a_t_m_t d_ b_n_? Aveţi aici un automat de bani? A____ a___ u_ a______ d_ b____ Aveţi aici un automat de bani? _____ ____ __ _______ __ _____ Aveţi aici un automat de bani?
‫כמה כסף אפשר למשוך‬	C_ţ_ b_n_ s_ p_t r_t_a_e_ Câţi bani se pot retrage? C___ b___ s_ p__ r_______ Câţi bani se pot retrage? ____ ____ __ ___ ________ Câţi bani se pot retrage?
‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש‬	C_ f_l d_ c_r_i d_ c_e_i_ s_ p_t u_i_i_a_ Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza? C_ f__ d_ c____ d_ c_____ s_ p__ u_______ Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza? __ ___ __ _____ __ ______ __ ___ ________ Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza?

שיחון

‫מי שרוצה לדבר צריך לכתוב!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו