שיחון

MP3

‫82 [שמונים ושתיים]‬

‫עבר 2‬

82 [optzeci şi doi]	Trecut 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מילים שליליות לא מתורגמות לשפת האם‬

‫בזמן הקריאה מתרגמים רב-לשוניים באופן תת-הכרתי לשפת האם שלהם.‬ ‫זה קורה באופן אוטומטי לחלוטין, אז הקוראים לא שמים לזה לב.‬ ‫אפשר להגיד שמוחנו עובד כמו מתרגם סימולטני.‬ ‫אבל הוא לא מתרגם הכל!‬ ‫מחקר הראה שבמוחנו יש פילטר מובנה.‬ ‫הפילטר הזה מחליט על מה צריך לתרגם ומה לא.‬ ‫ונראה שהוא פשוט מתעלם ממילים מסוימות.‬ ‫מילים שליליות לא מתורגמות לשפת האם.‬ ‫חוקרים בחרו במשתתפים סיניים בשביל הניסוי שלהם.‬ ‫כל המשתתפים דברו אנגלית בתור שפה שנייה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לדרג מספר מילים אנגליות.‬ ‫למילים היו תכנים רגשיים שונים.‬ ‫היו שם מונחים חיוביים, שליליים ונייטרלים.‬ ‫בזמן שהם קראו את המילים, נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫זאת אומרת, החוקרים מדדו את פעילות המוח החשמלית.‬ ‫וכך הם יכלו לזהות איך המוח עבד.‬ ‫בזמן תרגום המילים מיוצרים איתותים מסוימים.‬ ‫הם מראים שהמוח פעיל.‬ ‫אך במילים השליליות נא נצפתה פעילות זו במוחם של המשתתפים.‬ ‫רק המונחים החיוביים או הנייטרלים תורגמו.‬ ‫חוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫באופן תיאורטי אמור מוחנו לעבד את כל המילים בצורה זהה.‬ ‫אבל יכול להיות שהפילטר בודק במהירות כל מילה שנכנסת.‬ ‫נעשה עיבוד למילה כבר בזמן שקוראים אותה בשפה השנייה.‬ ‫כשהמילה שלילית, נחסמת הגישה לזכרון.‬ ‫וכך לא יכול מוחנו להגיע למילה המתאימה בשפת האם.‬ ‫אנשים יכולים להגיב בצורה מאוד רגישה למילים.‬ ‫אולי רוצה מוחנו להגן עלינו מהלם רגשי...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס‬	A t_e_u_t s_ c_e_i o s_l_a_e_ A trebuit să chemi o salvare? A t______ s_ c____ o s_______ A trebuit să chemi o salvare? _ _______ __ _____ _ ________ A trebuit să chemi o salvare?
‫היית צריך / ה לקרוא לרופא‬	A t_e_u_t s_ c_e_i d_c_o_u_? A trebuit să chemi doctorul? A t______ s_ c____ d________ A trebuit să chemi doctorul? _ _______ __ _____ _________ A trebuit să chemi doctorul?
‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה‬	A t_e_u_t s_ c_e_i p_l_ţ_a_ A trebuit să chemi poliţia? A t______ s_ c____ p_______ A trebuit să chemi poliţia? _ _______ __ _____ ________ A trebuit să chemi poliţia?

‫יש לך את מספר הטלפון היה לי אותו כרגע.‬	A_e_i n_m_r_l d_ t_l_f_n_ M_i î_a_n_e î_ a_e_m î_c_. Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă. A____ n______ d_ t_______ M__ î______ î_ a____ î____ Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă. _____ _______ __ ________ ___ _______ __ _____ _____ Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.
‫יש לך את הכתובת היה לי אותה כרגע.‬	A_e_i a_r_s_? M_i î_a_n_e o a_e_m î_c_. Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă. A____ a______ M__ î______ o a____ î____ Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă. _____ _______ ___ _______ _ _____ _____ Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.
‫יש לך את מפת העיר היה לי אותה כרגע.‬	A_e_i h_r_a o_a_u_u_? M_i î_a_n_e o a_e_m î_c_. Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă. A____ h____ o________ M__ î______ o a____ î____ Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă. _____ _____ _________ ___ _______ _ _____ _____ Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.

‫הוא הגיע בזמן הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬	A v_n_ l_ t_m_? E_ n_ a p_t_t v_n_ l_ t_m_. A veni la timp? El nu a putut veni la timp. A v___ l_ t____ E_ n_ a p____ v___ l_ t____ A veni la timp? El nu a putut veni la timp. _ ____ __ _____ __ __ _ _____ ____ __ _____ A veni la timp? El nu a putut veni la timp.
‫הוא מצא את הדרך הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬	A g_s_t d_u_u_? E_ n_ a p_t_t g_s_ d_u_u_. A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul. A g____ d______ E_ n_ a p____ g___ d______ A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul. _ _____ _______ __ __ _ _____ ____ _______ A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.
‫הוא הבין אותך הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬	T_-_ î_ţ_l_s_ E_ n_ m_a p_t_t î_ţ_l_g_. Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege. T___ î_______ E_ n_ m__ p____ î________ Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege. ____ ________ __ __ ___ _____ _________ Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.

‫למה לא יכולת להגיע בזמן‬	D_ c_ n_ a_ p_t_t v_n_ l_ t_m_? De ce nu ai putut veni la timp? D_ c_ n_ a_ p____ v___ l_ t____ De ce nu ai putut veni la timp? __ __ __ __ _____ ____ __ _____ De ce nu ai putut veni la timp?
‫למה לא מצאת את הדרך‬	D_ c_ n_ a_ p_t_t g_s_ d_u_u_? De ce nu ai putut găsi drumul? D_ c_ n_ a_ p____ g___ d______ De ce nu ai putut găsi drumul? __ __ __ __ _____ ____ _______ De ce nu ai putut găsi drumul?
‫למה לא יכולת להבין אותו‬	D_ c_ n_ l_a_ p_t_t î_ţ_l_g_? De ce nu l-ai putut înţelege? D_ c_ n_ l___ p____ î________ De ce nu l-ai putut înţelege? __ __ __ ____ _____ _________ De ce nu l-ai putut înţelege?

‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬	N_ a_ p_t_t v_n_ l_ t_m_ d_o_r_c_ n_ a c_r_u_a_ n_c_ u_ a_t_b_z_ Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz. N_ a_ p____ v___ l_ t___ d_______ n_ a c_______ n___ u_ a_______ Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz. __ __ _____ ____ __ ____ ________ __ _ ________ ____ __ ________ Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.
‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬	N_ a_ p_t_t g_s_ d_u_u_ d_o_r_c_ n_ a_ a_u_ o h_r_ă a o_a_u_u_. Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului. N_ a_ p____ g___ d_____ d_______ n_ a_ a___ o h____ a o________ Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului. __ __ _____ ____ ______ ________ __ __ ____ _ _____ _ _________ Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.
‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬	N_ l_a_ p_t_t î_ţ_l_g_ d_o_r_c_ m_z_c_ e_a a_a d_ t_r_. Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare. N_ l___ p____ î_______ d_______ m_____ e__ a__ d_ t____ Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare. __ ____ _____ ________ ________ ______ ___ ___ __ _____ Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.

‫הייתי חייב לקחת מונית.‬	A t_e_u_t s_ i_u u_ t_x_. A trebuit să iau un taxi. A t______ s_ i__ u_ t____ A trebuit să iau un taxi. _ _______ __ ___ __ _____ A trebuit să iau un taxi.
‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬	A t_e_u_t s_ c_m_ă_ o h_r_ă a o_a_u_u_. A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului. A t______ s_ c_____ o h____ a o________ A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului. _ _______ __ ______ _ _____ _ _________ A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.
‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬	A t_e_u_t s_ o_r_s_ r_d_o_l_ A trebuit să opresc radioul. A t______ s_ o_____ r_______ A trebuit să opresc radioul. _ _______ __ ______ ________ A trebuit să opresc radioul.

שיחון

‫מילים שליליות לא מתורגמות לשפת האם‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו