שיחון

MP3

‫93 [תשעים ושלוש]‬

‫משפטים טפלים עם אם‬

93 [nouăzeci şi trei]	Propoziţii scundare cu sau

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות האיחוד האירופי‬

‫באיחוד האירופי יש היום יותר מ-25 מדינות.‬ ‫בעתיד יצטרפו עוד יותר מדינות לאיחוד האירופי.‬ ‫עם כל מדינה חדשה מצטרפת לרוב גם שפה חדשה.‬ ‫כיום, דוברים באיחוד באירופי יותר מ-20 שפות שונות.‬ ‫כל שפות האיחוד האירופי הן שוות.‬ ‫מגוון זה של שפות הוא מרתק.‬ ‫אבל הוא יכול גם לגרום לבעיות.‬ ‫ספקנים טוענים שריבוי השפות מהווה מכשול מול האיחוד האירופי.‬ ‫הוא מונע את שיתוף הפעולה היעיל.‬ ‫ולכן יש אנשים שחושבים שצריכה להיות שפה אחת משותפת.‬ ‫כל המדינות צריכות לתקשר עם השפה הזו.‬ ‫אבל זה לא קל כל כך.‬ ‫אי אפשר למנות שפה אחת כשפה הרשמית היחידה.‬ ‫המדינות האחרות ירגישו שהן מקופחות.‬ ‫ואין שפה באמת נייטרלית באירופה.‬ ‫גם שפה מומצאת כמו אספרנטו לא תוכל לעבוד.‬ ‫כי בשפות יש תמיד את השתקפות התרבויות השונות.‬ ‫ואף מדינה לא רוצה לוותר על השפה שלה.‬ ‫המדינות רואות בשפות שלהן כחלק מהזהות שלהן.‬ ‫פוליטיקת השפות היא פריט חשוב בסדר-היום של האיחוד האירופי.‬ ‫יש אפילו נציב לענייני רב-שפתיות.‬ ‫לאיחוד האירופי יש את המספר הגדול ביותר של מתרגמים ומתורגמנים בעולם.‬ ‫כ-3500 אנשים עובדים בכדי לאפשר את התקשורת.‬ ‫ולמרות זאת לא יכולים לתרגם תמיד את כל המסמכים.‬ ‫זה היה עולה הרבה זמן וכסף.‬ ‫את רוב המסמכים מתרגמים רק לשפות מעטות.‬ ‫ריבוי השפות הוא אחד האתגרים הגדולים ביותר של האיחוד האירופי.‬ ‫אירופה צריכה להתאחד מבלי לאבד את הזהויות שלה!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני לא יודעת אם הוא אוהב אותי.‬	N_ ş_i_ d_c_ m_ i_b_ş_e_ Nu ştiu dacă mă iubeşte. N_ ş___ d___ m_ i_______ Nu ştiu dacă mă iubeşte. __ ____ ____ __ ________ Nu ştiu dacă mă iubeşte.
‫אני לא יודעת אם הוא יחזור.‬	N_ ş_i_ d_c_ s_ î_t_a_c_. Nu ştiu dacă se întoarce. N_ ş___ d___ s_ î________ Nu ştiu dacă se întoarce. __ ____ ____ __ _________ Nu ştiu dacă se întoarce.
‫אני לא יודעת אם הוא יתקשר אלי.‬	N_ ş_i_ d_c_ m_ s_n_. Nu ştiu dacă mă sună. N_ ş___ d___ m_ s____ Nu ştiu dacă mă sună. __ ____ ____ __ _____ Nu ştiu dacă mă sună.

‫האם הוא אוהב אותי‬	O_r_ m_ i_b_ş_e_ Oare mă iubeşte? O___ m_ i_______ Oare mă iubeşte? ____ __ ________ Oare mă iubeşte?
‫האם הוא יחזור‬	O_r_ v_n_ î_a_o_? Oare vine înapoi? O___ v___ î______ Oare vine înapoi? ____ ____ _______ Oare vine înapoi?
‫האם הוא יתקשר אלי‬	O_r_ m_ s_n_? Oare mă sună? O___ m_ s____ Oare mă sună? ____ __ _____ Oare mă sună?

‫אני שואלת את עצמי אם הוא חושב עלי.‬	M_ î_t_e_ d_c_ s_ g_n_e_t_ l_ m_n_. Mă întreb dacă se gândeşte la mine. M_ î_____ d___ s_ g_______ l_ m____ Mă întreb dacă se gândeşte la mine. __ ______ ____ __ ________ __ _____ Mă întreb dacă se gândeşte la mine.
‫אני שואלת את עצמי אם יש לו מישהי אחרת.‬	M_ î_t_e_ d_c_ a_e p_ a_t_i_e_a_ Mă întreb dacă are pe altcineva. M_ î_____ d___ a__ p_ a_________ Mă întreb dacă are pe altcineva. __ ______ ____ ___ __ __________ Mă întreb dacă are pe altcineva.
‫אני שואלת את עצמי אם הוא משקר.‬	M_ î_t_e_ d_c_ m_n_e_ Mă întreb dacă minte. M_ î_____ d___ m_____ Mă întreb dacă minte. __ ______ ____ ______ Mă întreb dacă minte.

‫האם הוא חושב עלי‬	O_r_ s_ g_n_e_t_ l_ m_n_? Oare se gândeşte la mine? O___ s_ g_______ l_ m____ Oare se gândeşte la mine? ____ __ ________ __ _____ Oare se gândeşte la mine?
‫האם יש לו מישהי אחרת‬	O_r_ a_e p_ a_t_i_e_a_ Oare are pe altcineva? O___ a__ p_ a_________ Oare are pe altcineva? ____ ___ __ __________ Oare are pe altcineva?
‫האם הוא אומר את האמת‬	O_r_ s_u_e a_e_ă_u_? Oare spune adevărul? O___ s____ a________ Oare spune adevărul? ____ _____ _________ Oare spune adevărul?

‫אינני יודעת אם הוא באמת אוהב אותי.‬	M_ î_d_i_s_ c_ m_ p_a_e c_ a_e_ă_a_. Mă îndoiesc că mă place cu adevărat. M_ î_______ c_ m_ p____ c_ a________ Mă îndoiesc că mă place cu adevărat. __ ________ __ __ _____ __ _________ Mă îndoiesc că mă place cu adevărat.
‫אינני יודעת אם הוא יכתוב לי.‬	M_ î_d_i_s_ c_ î_i s_r_e_ Mă îndoiesc că îmi scrie. M_ î_______ c_ î__ s_____ Mă îndoiesc că îmi scrie. __ ________ __ ___ ______ Mă îndoiesc că îmi scrie.
‫אינני יודעת אם הוא יתחתן איתי.‬	M_ î_d_i_s_ c_ s_ î_s_a_ă c_ m_n_. Mă îndoiesc că se însoară cu mine. M_ î_______ c_ s_ î______ c_ m____ Mă îndoiesc că se însoară cu mine. __ ________ __ __ _______ __ _____ Mă îndoiesc că se însoară cu mine.

‫האם הוא באמת אוהב אותי‬	O_r_ m_ p_a_e c_ a_e_ă_a_? Oare mă place cu adevărat? O___ m_ p____ c_ a________ Oare mă place cu adevărat? ____ __ _____ __ _________ Oare mă place cu adevărat?
‫האם הוא באמת יכתוב לי‬	O_r_ î_i s_r_e_ Oare îmi scrie? O___ î__ s_____ Oare îmi scrie? ____ ___ ______ Oare îmi scrie?
‫האם הוא באמת יתחתן איתי‬	O_r_ s_ î_s_a_ă c_ m_n_? Oare se însoară cu mine? O___ s_ î______ c_ m____ Oare se însoară cu mine? ____ __ _______ __ _____ Oare se însoară cu mine?

שיחון

‫שפות האיחוד האירופי‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו