עברית » רוסית | ‫37 [שלושים ושבע]‬ | ‫בדרכים‬

37 [тридцать семь] В дороге

37 [tridtsatʹ semʹ] V doroge

‫הוא רוכב על אופנוע.‬	Он едет на мотоцикле.; On yedet na mototsikle.
‫הוא רוכב על אופניים.‬	Он едет на велосипеде.; On yedet na velosipede.
‫הוא הולך ברגל.‬	Он идёт пешком.; On idët peshkom.
‫הוא מפליג באוניה.‬	Он плывёт на пароходе.; On plyvët na parokhode.
‫הוא שט בסירה.‬	Он плывёт на лодке.; On plyvët na lodke.
‫הוא שוחה.‬	Он плывёт.; On plyvët.
‫מסוכן כאן‬?	Здесь опасно?; Zdesʹ opasno?
‫מסוכן לנסוע לבד בטרמפים‬?	Одному путешествовать опасно?; Odnomu puteshestvovatʹ opasno?
‫מסוכן לטייל בלילה‬?	Ночью опасно ходить гулять?; Nochʹyu opasno khoditʹ gulyatʹ?
‫טעינו בדרך.‬	Мы заблудились.; My zabludilisʹ.
‫אנחנו בדרך הלא נכונה.‬	Мы пошли не туда.; My poshli ne tuda.
‫אנחנו צריכים לנסוע חזרה.‬	Надо разворачиваться.; Nado razvorachivatʹsya.
‫איפה אפשר לחנות‬?	Где здесь можно припарковаться?; Gde zdesʹ mozhno priparkovatʹsya?
‫יש כאן חנייה‬?	Здесь есть автостоянка?; Zdesʹ yestʹ avtostoyanka?
‫כמה זמן אפשר לחנות כאן‬?	Как долго здесь можно стоять?; Kak dolgo zdesʹ mozhno stoyatʹ?
‫את / ה גולש / ת סקי‬?	Вы катаетесь на лыжах?; Vy katayetesʹ na lyzhakh?
‫את / ה עולה במעלית הסקי‬?	Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?; Vy polʹzuyetesʹ podʺyëmnikom, chtoby podnyatʹsya naverkh?
‫ניתן לשכור כאן מגלשי סקי‬?	Здесь можно взять лыжи на прокат?; Zdesʹ mozhno vzyatʹ lyzhi na prokat?

‫תינוק מוכשר לשונית‬

‫תינוקות יודעים הרבה על שפות עוד לפני שהם מתחילים לדבר.‬ ‫אז זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫התפתחות הילדים נחקרת במעבדות תינוקות מיוחדות.‬ ‫הם גם לומדים כיצד ילדים לומדים לדבר.‬ ‫נראה שתינוקות חכמים יותר מכפי שציפינו.‬ ‫יש להם הרבה יכולות לשוניות כבר מגיל של 6 חודשים.‬ ‫הם מזהים למשל את שפת האם שלהם.‬ ‫תינוקות מצרפת וגרמניה מגיבים אחרת לצלילים שונים.‬ ‫דפוסי הבלטה שונים מעודדים התנהגות שונה.‬ ‫לתינוקות יש גם חוש לטון השפה שלהם.‬ ‫ילדים מאוד קטנים יכולים כבר לזכור מספר מילים שונות.‬ ‫הורים הם חשובים מאוד להתפתחות הלשונית של תינוקות.‬ ‫כי תינוקות צריכים אינטראקציה כבר מיד לאחר הלידה.‬ ‫הם רוצים לתקשר עם אימא ואבא.‬ ‫אך האיטראקציה הזו צריכה להיות מלווה עם רגשות חיוביים.‬ ‫הורים צריכים להימנע מלדבר לתינוקם כשהם לחוצים.‬ ‫זה גם רע אם כמעט ולא מדברים אל תינוקות.‬ ‫ללחץ או לשתיקה יכולים להיות השפעות רעות על תינוקות.‬ ‫זה יכול להשפיע שלילית על התפתחות השפה שלהם.‬ ‫הלמידה אצל תינוקות מתחילה כבר בתוך הרחם!‬ ‫הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.‬ ‫הם יכולים אז לזהות אותות לשוניים.‬ ‫לאחר הלידה הם מזהים את האותות האלה שוב.‬ ‫ילדים שעוד לא נולדו לומדים גם את מקצב השפה.‬ ‫הם יכולים לשמוע את קול אימם בתוך הרחם.‬ ‫אז אפשר גם לדבר עם ילדים שעוד לא נולדו.‬ ‫אבל לא צריך להגזים...‬ ‫יש לילד עוד הרבה זמן להתאמן לאחר הלידה!‬