עברית » רוסית | ‫70 [שבעים]‬ | ‫לרצות משהו‬

70 [семьдесят] Изъявлять желание

70 [semʹdesyat] Izʺyavlyatʹ zhelaniye

‫את / ה רוצה לעשן‬?	Хотели бы Вы закурить?; Khoteli by Vy zakuritʹ?
‫את / ה רוצה לרקוד‬?	Хотели бы Вы танцевать?; Khoteli by Vy tantsevatʹ?
‫את / ה רוצה לטייל‬?	Хотели бы Вы пойти гулять?; Khoteli by Vy poyti gulyatʹ?
‫אני רוצה לעשן.‬	Я хотел бы / хотела бы закурить.; Ya khotel by / khotela by zakuritʹ.
‫את / ה רוצה סיגריה.‬?	Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?; Ne khotel by / khotela by ty sigaretu?
‫הוא רוצה אש.‬	Он хотел бы прикурить.; On khotel by prikuritʹ.
‫אני רוצה לשתות משהו.‬	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ popitʹ.
‫אני רוצה לאכול משהו.‬	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ poyestʹ.
‫אני רוצה לנוח קצת.‬	Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.; Ya khotel by / khotela by nemnogo otdokhnutʹ.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬	Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.; Ya khotel by / khotela by Vas koye-chto sprositʹ.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬	Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.; Ya khotel by / khotela by Vas o chem-to poprositʹ.
‫אני רוצה להזמין אותך.‬	Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.; Ya khotel by / khotela by Vas kuda-nibudʹ priglasitʹ.
‫מה תרצה / י‬?	Что бы Вы хотели?; Chto by Vy khoteli?
‫תרצה / י לשתות קפה‬?	Вы хотели бы кофе?; Vy khoteli by kofe?
‫או אולי תעדיף / פי תה‬?	Или Вы хотели бы чай?; Ili Vy khoteli by chay?
‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬	Мы хотели бы поехать домой.; My khoteli by poyekhatʹ domoy.
‫תרצו מונית‬?	Хотели бы вы такси?; Khoteli by vy taksi?
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬	Они хотели бы позвонить.; Oni khoteli by pozvonitʹ.

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

‫יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים.‬ ‫לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה.‬ ‫אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד.‬ ‫אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ.‬ ‫המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות.‬ ‫כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו.‬ ‫מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות.‬ ‫אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן.‬ ‫וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה.‬ ‫מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.‬ ‫ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים.‬ ‫תמיד היה מגע עם אנשים אחרים.‬ ‫זה שינה את השפות.‬ ‫הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו.‬ ‫מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות.‬ ‫אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות.‬ ‫אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי.‬ ‫כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים.‬ ‫צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום.‬ ‫מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות.‬ ‫בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות.‬ ‫אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי.‬ ‫עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות.‬ ‫אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים.‬ ‫זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם.‬ ‫נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים...‬