עברית » רוסית | ‫74 [שבעים וארבע]‬ | ‫לבקש משהו‬

74 [семьдесят четыре] О чем-нибудь просить

74 [semʹdesyat chetyre] O chem-nibudʹ prositʹ

‫אפשר להסתפר‬?	Вы можете мне подстричь волосы?; Vy mozhete mne podstrichʹ volosy?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬	Не очень коротко, пожалуйста.; Ne ochenʹ korotko, pozhaluysta.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬	Немного покороче, пожалуйста.; Nemnogo pokoroche, pozhaluysta.
‫תוכל / י לפתח את התמונות‬?	Вы можете обработать фотографии?; Vy mozhete obrabotatʹ fotografii?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬	Фотографии на компакт диске.; Fotografii na kompakt diske.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬	Фотографии в фотоаппарате.; Fotografii v fotoapparate.
‫תוכל / י לתקן את השעון‬?	Вы можете починить часы?; Vy mozhete pochinitʹ chasy?
‫הזכוכית שבורה.‬	Стекло разбито.; Steklo razbito.
‫הסוללה ריקה.‬	Батарейка села.; Batareyka sela.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה‬?	Вы можете погладить рубашку?; Vy mozhete pogladitʹ rubashku?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים‬?	Вы можете почистить брюки?; Vy mozhete pochistitʹ bryuki?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים‬?	Вы можете починить ботинки?; Vy mozhete pochinitʹ botinki?
‫תוכל / י לתת לי אש‬?	У вас не найдется прикурить?; U vas ne naydetsya prikuritʹ?
‫יש לך גפרורים או מצית‬?	У Вас есть спички или зажигалка?; U Vas yestʹ spichki ili zazhigalka?
‫יש לך מאפרה‬?	У Вас есть пепельница?; U Vas yestʹ pepelʹnitsa?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים‬?	Вы курите сигары?; Vy kurite sigary?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות‬?	Вы курите сигареты?; Vy kurite sigarety?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת‬?	Вы курите трубку?; Vy kurite trubku?

‫השפות המקומיות של אמריקה‬

‫באמריקה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫אנגלית היא השפה החשובה ביותר בצפון אמריקה.‬ ‫בדרום אמריקה שולטות ספרדית ופורטוגזית.‬ ‫כל השפות האלה באו מאירופה אל אמריקה.‬ ‫לפני התיישבות האירופאים, דיברו שם שפות שונות.‬ ‫השפות האלה מכונות השפות המקומיות של אמריקה.‬ ‫עד היום, הן עוד לא ממש נחקרו.‬ ‫מגוון השפות האלה הוא עצום.‬ ‫מעריכים שיש כ-60 משפחות שפות שונות בצפון אמריקה.‬ ‫ובדרום אמריקה מספרן יכול להגיע ל-150.‬ ‫ולהן מתווספות עוד הרבה שפות מבודדות.‬ ‫כל השפות האלה מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫הן כמעט ולא מראות מבנים משותפים.‬ ‫ולכן קשה למיין את השפות.‬ ‫סיבת ההבדל ביניהם היא היסטוריית אמריקה.‬ ‫אמריקה יושבה בתקופות שונות.‬ ‫האנשים הראשונים באו לפני יותר מ-10000 שנה לאמריקה.‬ ‫כל אוכלוסייה לקחה את השפה שלה איתה אל היבשת.‬ ‫השפות המקומיות הן הכי דומות לשפות של אסיה.‬ ‫מצבן של השפות הישנות של אמריקה הוא שונה במקומות שונים.‬ ‫הרבה שפות של ילידי היבשת עדיין חיות בדרום אמריקה.‬ ‫לשפות כמו גוארני או קצ'ואה יש מליוני דוברים פעילים.‬ ‫אך הרבה מהשפות שהיו בצפון אמריקה נכחדו.‬ ‫תרבות ילידי צפון אמריקה דוכאה להרבה זמן.‬ ‫כתוצאה מכך הלכו גם השפות שלהם לאיבוד.‬ ‫אך העניין בהן גבר בעשרות שנים האחרונות.‬ ‫יש הרבה תוכניות שמטרתן לטפח ולשמור על השפות.‬ ‫אז יכול להיות שיהיה להן עתיד אחרי הכל...‬