שיחון

MP3

‫27 [עשרים ושבע]‬

‫במלון – הגעה‬

27 [njёzeteshtatё]	Nё hotel – Mbёrritja

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‬ ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש לכם חדר פנוי‬	A k_n_ n_o_j_ d_o_ё t_ l_r_? A keni ndonjё dhomё tё lirё? A k___ n_____ d____ t_ l____ A keni ndonjё dhomё tё lirё? _ ____ ______ _____ __ _____ A keni ndonjё dhomё tё lirё?
‫הזמנתי חדר.‬	K_m r_z_r_u_r n_ё d_o_ё_ Kam rezervuar njё dhomё. K__ r________ n__ d_____ Kam rezervuar njё dhomё. ___ _________ ___ ______ Kam rezervuar njё dhomё.
‫שמי מילר.‬	E_r_ i_ ё_h_ё M_l_r_ Emri im ёshtё Myler. E___ i_ ё____ M_____ Emri im ёshtё Myler. ____ __ _____ ______ Emri im ёshtё Myler.

‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬	D_a n_ё d_o_ё t_k_. Dua njё dhomё teke. D__ n__ d____ t____ Dua njё dhomё teke. ___ ___ _____ _____ Dua njё dhomё teke.
‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬	D_a n_ё d_o_ё ç_f_. Dua njё dhomё çift. D__ n__ d____ ç____ Dua njё dhomё çift. ___ ___ _____ _____ Dua njё dhomё çift.
‫כמה עולה החדר ללילה‬	S_ k_s_t_n d_o_a p_r n_ё n_t_? Sa kushton dhoma pёr njё natё? S_ k______ d____ p__ n__ n____ Sa kushton dhoma pёr njё natё? __ _______ _____ ___ ___ _____ Sa kushton dhoma pёr njё natё?

‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬	D_a n_ё d_o_ё m_ b_n_o_ Dua njё dhomё me banjo. D__ n__ d____ m_ b_____ Dua njё dhomё me banjo. ___ ___ _____ __ ______ Dua njё dhomё me banjo.
‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬	D_a n_ё d_o_ё m_ d_s_. Dua njё dhomё me dush. D__ n__ d____ m_ d____ Dua njё dhomё me dush. ___ ___ _____ __ _____ Dua njё dhomё me dush.
‫אפשר לראות את החדר‬	A m_n_ t_ s_o_ d_o_ё_? A mund ta shoh dhomёn? A m___ t_ s___ d______ A mund ta shoh dhomёn? _ ____ __ ____ _______ A mund ta shoh dhomёn?

‫יש כאן חניה‬	A k_ g_r_z_ k_t_? A ka garazh kёtu? A k_ g_____ k____ A ka garazh kёtu? _ __ ______ _____ A ka garazh kёtu?
‫יש כאן כספת‬	A k_ k_s_f_r_ё k_t_? A ka kasafortё kёtu? A k_ k________ k____ A ka kasafortё kёtu? _ __ _________ _____ A ka kasafortё kёtu?
‫יש כאן פקס‬	A k_ f_k_ k_t_? A ka faks kёtu? A k_ f___ k____ A ka faks kёtu? _ __ ____ _____ A ka faks kёtu?

‫טוב, אקח את החדר.‬	M_r_, p_ e m_r_ d_o_ё_. Mirё, po e marr dhomёn. M____ p_ e m___ d______ Mirё, po e marr dhomёn. _____ __ _ ____ _______ Mirё, po e marr dhomёn.
‫הנה המפתחות.‬	U_d_ё_o_i ç_l_a_. Urdhёroni çelsat. U________ ç______ Urdhёroni çelsat. _________ _______ Urdhёroni çelsat.
‫אלה המזוודות שלי.‬	U_d_ё_o_i v_l_x_e_ t_m_. Urdhёroni valixhen time. U________ v_______ t____ Urdhёroni valixhen time. _________ ________ _____ Urdhёroni valixhen time.

‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר‬	N_ ç_o_ё h_h_t m_n_j_s_? Nё ç’orё hahet mёngjesi? N_ ç____ h____ m________ Nё ç’orё hahet mёngjesi? __ _____ _____ _________ Nё ç’orё hahet mёngjesi?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים‬	N_ ç_o_ё h_h_t d_e_a_ Nё ç’orё hahet dreka? N_ ç____ h____ d_____ Nё ç’orё hahet dreka? __ _____ _____ ______ Nё ç’orё hahet dreka?
‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב‬	N_ ç_o_ё h_h_t d_r_a_ Nё ç’orё hahet darka? N_ ç____ h____ d_____ Nё ç’orё hahet darka? __ _____ _____ ______ Nё ç’orё hahet darka?

שיחון

‫דקדוק מונע שקרים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו