שיחון

MP3

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

49 [dyzetёenёntё]	Sport

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות מיעוט באירופה‬

‫באירופה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫רוב אלה הן שפות הודו-אירופאיות.‬ ‫ליד השפות הלאומיות הגדולות יש גם הרבה שפות קטנות.‬ ‫אלה הן שפות מיעוט.‬ ‫שפות מיעוט שונות משפות רשמיות.‬ ‫אבל הן לא ניב.‬ ‫שפות מיעוט הן גם לא שפות המהגרים.‬ ‫שפות מיעוט תמיד נקבעות על ידי האתניות.‬ ‫זאת אומרת, אלה הן שפות של קבוצות אתניות מסוימות.‬ ‫שפות מיעוט אפשר למצוא כמעט בכל מדינה באירופה.‬ ‫אלה מהוות כ-40 שפות באיחוד האירופי.‬ ‫יש כמה שפות מיעוט שדוברים רק במדינה אחת.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הסורבית בגרמניה.‬ ‫מצד שני, לשפה הרומאנית יש דוברים בהרבה מדינות באירופה.‬ ‫לשפות מיעוט יש מעמד מיוחד.‬ ‫בגלל שהן משומשות על ידי קבוצה קטנה יחסית.‬ ‫הקבוצות האלה לא יכולות להרשות לעצמן לבנות בתי ספר משלהן.‬ ‫קשה להן גם לפרסם ספרות משלהן.‬ ‫כתוצאה מכך, הרבה שפות מיעוט נמצאות בסכנת הכחדה.‬ ‫האיחוד האירופי רוצה להגן על שפות מיעוט.‬ ‫כי כל שפה היא חלק חשוב מתרבות או זהות.‬ ‫יש עמים שאין להם מדינה והם קיימים רק בתור מיעוט.‬ ‫תוכניות ופרוייקטים שונים אמורים לתמוך בשפות שלהם.‬ ‫כך מקווים לשמר את התרבות של קבוצות אתניות קטנות.‬ ‫ובכך זאת עומדים כמה שפות מיעוט להיעלם מהעולם בקרוב.‬ ‫להן שייכות השפה הלבית, שבה משתמשים למשל במחוז בלטביה.‬ ‫רק כ-20 איש דוברים עדיין את השפה הלבית.‬ ‫וזה עושה את השפה הלבית לשפה הכי קטנה באירופה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫את / ה עוסק / ת בספורט‬	A m_r_e_h m_ s_o_t_ A merresh me sport? A m______ m_ s_____ A merresh me sport? _ _______ __ ______ A merresh me sport?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬	P_, d_h_t t_ l_v_z_ Po, duhet tё lёviz. P__ d____ t_ l_____ Po, duhet tё lёviz. ___ _____ __ ______ Po, duhet tё lёviz.
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬	U_ё s_k_j n_ n_ё k_u_ s_o_t_v_ Unё shkoj nё njё klub sportiv. U__ s____ n_ n__ k___ s_______ Unё shkoj nё njё klub sportiv. ___ _____ __ ___ ____ ________ Unё shkoj nё njё klub sportiv.

‫אנחנו משחקים כדורגל.‬	N_ l_a_m_ f_t_o_l_ Ne luajmё futboll. N_ l_____ f_______ Ne luajmё futboll. __ ______ ________ Ne luajmё futboll.
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬	N_o_j_h_r_ n_t_j_ё_ Ndonjёherё notojmё. N_________ n_______ Ndonjёherё notojmё. __________ ________ Ndonjёherё notojmё.
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬	O_e e_i_ m_ b_ç_k_e_ё_ Ose ecim me biçikletё. O__ e___ m_ b_________ Ose ecim me biçikletё. ___ ____ __ __________ Ose ecim me biçikletё.

‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬	N_ q_t_t_n t_n_ n_o_h_t n_ё s_a_i_m f_t_o_l_. Nё qytetin tonё ndodhet njё stadium futbolli. N_ q______ t___ n______ n__ s______ f________ Nё qytetin tonё ndodhet njё stadium futbolli. __ _______ ____ _______ ___ _______ _________ Nё qytetin tonё ndodhet njё stadium futbolli.
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬	N_o_h_t d_e n_ё p_s_i_ё m_ s_u_a_ Ndodhet dhe njё pishinё me sauna. N______ d__ n__ p______ m_ s_____ Ndodhet dhe njё pishinё me sauna. _______ ___ ___ _______ __ ______ Ndodhet dhe njё pishinё me sauna.
‫ויש גם מגרש גולף.‬	N_o_h_t d_e n_ё s_e_h g_l_i_ Ndodhet dhe njё shesh golfi. N______ d__ n__ s____ g_____ Ndodhet dhe njё shesh golfi. _______ ___ ___ _____ ______ Ndodhet dhe njё shesh golfi.

‫מה יש בטלוויזיה‬	Ç_a_ё s_f_q_t n_ t_l_v_z_r_ Çfarё shfaqet nё televizor? Ç____ s______ n_ t_________ Çfarё shfaqet nё televizor? _____ _______ __ __________ Çfarё shfaqet nё televizor?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬	T_n_ p_ l_h_t n_ё n_e_h_e f_t_o_l_. Tani po luhet njё ndeshje futbolli. T___ p_ l____ n__ n______ f________ Tani po luhet njё ndeshje futbolli. ____ __ _____ ___ _______ _________ Tani po luhet njё ndeshje futbolli.
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬	S_u_d_a g_e_m_n_ p_ l_a_ k_n_ё_ a_a_ a_g_e_e_ Skuadra gjermane po luan kundёr asaj angleze. S______ g_______ p_ l___ k_____ a___ a_______ Skuadra gjermane po luan kundёr asaj angleze. _______ ________ __ ____ ______ ____ ________ Skuadra gjermane po luan kundёr asaj angleze.

‫מי מנצח‬	K_s_ f_t_n_ Kush fiton? K___ f_____ Kush fiton? ____ ______ Kush fiton?
‫אין לי מושג.‬	S_e k_m i_e_ё_ S’e kam idenё. S__ k__ i_____ S’e kam idenё. ___ ___ ______ S’e kam idenё.
‫כרגע תיקו.‬	P_r m_m_n_i_ j_n_ b_r_z_m_ Pёr momentin janё barazim. P__ m_______ j___ b_______ Pёr momentin janё barazim. ___ ________ ____ ________ Pёr momentin janё barazim.

‫השופט בלגי.‬	A_b_t_i v_e_ n_a B_l_j_k_. Arbitri vjen nga Belgjika. A______ v___ n__ B________ Arbitri vjen nga Belgjika. _______ ____ ___ _________ Arbitri vjen nga Belgjika.
‫יש בעיטת פנדל.‬	T_n_ k_ n_ё 1_ (_j_m_ё_h_e_ё_ m_t_r_h_ Tani ka njё 11 (njёmbёdhjetё) metёrsh. T___ k_ n__ 1_ (_____________ m_______ Tani ka njё 11 (njёmbёdhjetё) metёrsh. ____ __ ___ __ ______________ ________ Tani ka njё 11 (njёmbёdhjetё) metёrsh.
‫שער! אחת אפס!‬	G_l_ 1 (_j_) m_ 0 (_e_o_! Gol! 1 (njё) me 0 (zero)! G___ 1 (____ m_ 0 (______ Gol! 1 (njё) me 0 (zero)! ____ _ _____ __ _ _______ Gol! 1 (njё) me 0 (zero)!

שיחון

‫שפות מיעוט באירופה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו