שיחון

MP3

‫23 [עשרים ושלוש]‬

‫לימוד שפות זרות‬

23 [இருபத்தி மூன்று] 23 [Irupatti mūṉṟu]	அயல் நாட்டு மொழிகள் கற்பது ayal nāṭṭu moḻikaḷ kaṟpatu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היכן למדת ספרדית‬?	ந_ங_க_் ஸ_ப_ன_ஷ_ ம_ழ_ எ_்_ு க_்_ு க_ண_ட_ர_க_்_ n_ṅ_a_ s_ā_i_ m_ḻ_ e_k_ k_ṟ_u k_ṇ_ī_k_ḷ_ நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி எங்கு கற்று கொண்டீர்கள்? nīṅkaḷ spāṉiṣ moḻi eṅku kaṟṟu koṇṭīrkaḷ? ந______ ஸ_______ ம___ எ____ க____ க___________ n_____ s_____ m___ e___ k____ k_________ நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி எங்கு கற்று கொண்டீர்கள்? nīṅkaḷ spāṉiṣ moḻi eṅku kaṟṟu koṇṭīrkaḷ? _______ ________ ____ _____ _____ ____________ ______ ______ ____ ____ _____ __________ நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி எங்கு கற்று கொண்டீர்கள்? nīṅkaḷ spāṉiṣ moḻi eṅku kaṟṟu koṇṭīrkaḷ?
‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית‬?	ந_ங_க_் ப_ர_ச_க_ஸ_ ம_ழ_ய_ம_ ப_ச_வ_ர_க_ா_ N_ṅ_a_ p_r_u_ī_ m_ḻ_y_m p_c_v_r_a_ā_ நீங்கள் போர்சுகீஸ் மொழியும் பேசுவீர்களா? Nīṅkaḷ pōrcukīs moḻiyum pēcuvīrkaḷā? ந______ ப_________ ம_______ ப___________ N_____ p_______ m______ p___________ நீங்கள் போர்சுகீஸ் மொழியும் பேசுவீர்களா? Nīṅkaḷ pōrcukīs moḻiyum pēcuvīrkaḷā? _______ __________ ________ ____________ ______ ________ _______ ____________ நீங்கள் போர்சுகீஸ் மொழியும் பேசுவீர்களா? Nīṅkaḷ pōrcukīs moḻiyum pēcuvīrkaḷā?
‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬	ஆ_்_ந_ன_ ச_ற_த_ இ_்_ா_ி_ன_ ம_ழ_ க_ட ப_ச_வ_ன_. Ā_._ā_ c_ṟ_t_ i_t_l_y_ṉ m_ḻ_ k_ṭ_ p_c_v_ṉ_ ஆம்.நான் சிறிது இத்தாலியன் மொழி கூட பேசுவேன். Ām.Nāṉ ciṟitu ittāliyaṉ moḻi kūṭa pēcuvēṉ. ஆ_______ ச_____ இ_________ ம___ க__ ப________ Ā_____ c_____ i________ m___ k___ p_______ ஆம்.நான் சிறிது இத்தாலியன் மொழி கூட பேசுவேன். Ām.Nāṉ ciṟitu ittāliyaṉ moḻi kūṭa pēcuvēṉ. ________ ______ __________ ____ ___ _________ ______ ______ _________ ____ ____ ________ ஆம்.நான் சிறிது இத்தாலியன் மொழி கூட பேசுவேன். Ām.Nāṉ ciṟitu ittāliyaṉ moḻi kūṭa pēcuvēṉ.

‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬	ந_ங_க_் ம_க_ு_் ந_்_ா_ ப_ச_க_ற_ர_க_்_ N_ṅ_a_ m_k_v_m n_ṉ_ā_a p_c_k_ṟ_r_a_. நீங்கள் மிகவும் நன்றாக பேசுகிறீர்கள். Nīṅkaḷ mikavum naṉṟāka pēcukiṟīrkaḷ. ந______ ம______ ந_____ ப_____________ N_____ m______ n______ p____________ நீங்கள் மிகவும் நன்றாக பேசுகிறீர்கள். Nīṅkaḷ mikavum naṉṟāka pēcukiṟīrkaḷ. _______ _______ ______ ______________ ______ _______ _______ _____________ நீங்கள் மிகவும் நன்றாக பேசுகிறீர்கள். Nīṅkaḷ mikavum naṉṟāka pēcukiṟīrkaḷ.
‫השפות דומות למדי.‬	இ_்_ ம_ழ_க_் எ_்_ா_் ஒ_ே ம_த_ர_ய_க உ_்_ன_ I_t_ m_ḻ_k_ḷ e_l_m o_ē m_t_r_y_k_ u_ḷ_ṉ_. இந்த மொழிகள் எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக உள்ளன. Inta moḻikaḷ ellām orē mātiriyāka uḷḷaṉa. இ___ ம______ எ______ ஒ__ ம________ உ_____ I___ m______ e____ o__ m_________ u______ இந்த மொழிகள் எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக உள்ளன. Inta moḻikaḷ ellām orē mātiriyāka uḷḷaṉa. ____ _______ _______ ___ _________ ______ ____ _______ _____ ___ __________ _______ இந்த மொழிகள் எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக உள்ளன. Inta moḻikaḷ ellām orē mātiriyāka uḷḷaṉa.
‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬	எ_க_க_ இ_ை ந_்_ா_ ப_ர_க_ற_ு_ E_a_k_ i_a_ n_ṉ_ā_a p_r_k_ṟ_t_. எனக்கு இவை நன்றாக புரிகிறது. Eṉakku ivai naṉṟāka purikiṟatu. எ_____ இ__ ந_____ ப_________ E_____ i___ n______ p__________ எனக்கு இவை நன்றாக புரிகிறது. Eṉakku ivai naṉṟāka purikiṟatu. ______ ___ ______ __________ ______ ____ _______ ___________ எனக்கு இவை நன்றாக புரிகிறது. Eṉakku ivai naṉṟāka purikiṟatu.

‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬	ஆ_ா_் ப_ி_்_த_ம_ எ_ு_ு_த_ம_ க_ி_ம_. Ā_ā_ p_ṭ_p_a_u_ e_u_u_a_u_ k_ṭ_ṉ_m_ ஆனால் படிப்பதும் எழுதுவதும் கடினம். Āṉāl paṭippatum eḻutuvatum kaṭiṉam. ஆ____ ப_________ எ_________ க______ Ā___ p_________ e_________ k_______ ஆனால் படிப்பதும் எழுதுவதும் கடினம். Āṉāl paṭippatum eḻutuvatum kaṭiṉam. _____ __________ __________ _______ ____ __________ __________ ________ ஆனால் படிப்பதும் எழுதுவதும் கடினம். Āṉāl paṭippatum eḻutuvatum kaṭiṉam.
‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬	ந_ன_ இ_்_ொ_ு_ு க_ட ந_ற_ய த_்_ு_ள_ வ_ட_க_ற_ன_ N_ṉ i_p_ḻ_t_ k_ṭ_ n_ṟ_i_a t_p_u_a_ v_ṭ_k_ṟ_ṉ நான் இப்பொழுது கூட நிறைய தப்புகள் விடுகிறேன் Nāṉ ippoḻutu kūṭa niṟaiya tappukaḷ viṭukiṟēṉ ந___ இ________ க__ ந____ த_______ வ_________ N__ i_______ k___ n______ t_______ v________ நான் இப்பொழுது கூட நிறைய தப்புகள் விடுகிறேன் Nāṉ ippoḻutu kūṭa niṟaiya tappukaḷ viṭukiṟēṉ ____ _________ ___ _____ ________ __________ ___ ________ ____ _______ ________ _________ நான் இப்பொழுது கூட நிறைய தப்புகள் விடுகிறேன் Nāṉ ippoḻutu kūṭa niṟaiya tappukaḷ viṭukiṟēṉ
‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬	த_வ_ ச_ய_த_ எ_் த_ற_க_ை உ_ன_க_க_ட_் த_ர_த_த_ங_க_்_ t_y_v_ c_y_u e_ t_v_ṟ_k_ḷ_i u_a_u_k_ṭ_ṉ t_r_t_u_k_ḷ_ தயவு செய்து என் தவறுகளை உடனுக்குடன் திருத்துங்கள். tayavu ceytu eṉ tavaṟukaḷai uṭaṉukkuṭaṉ tiruttuṅkaḷ. த___ ச_____ எ__ த______ உ__________ த_____________ t_____ c____ e_ t__________ u__________ t___________ தயவு செய்து என் தவறுகளை உடனுக்குடன் திருத்துங்கள். tayavu ceytu eṉ tavaṟukaḷai uṭaṉukkuṭaṉ tiruttuṅkaḷ. ____ ______ ___ _______ ___________ ______________ ______ _____ __ ___________ ___________ ____________ தயவு செய்து என் தவறுகளை உடனுக்குடன் திருத்துங்கள். tayavu ceytu eṉ tavaṟukaḷai uṭaṉukkuṭaṉ tiruttuṅkaḷ.

‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬	உ_்_ள_ உ_்_ர_ப_ப_ ம_க_ு_் ந_்_ா_ உ_்_த_. U_k_ḷ u_c_r_p_u m_k_v_m n_ṉ_ā_a u_ḷ_t_. உங்கள் உச்சரிப்பு மிகவும் நன்றாக உள்ளது. Uṅkaḷ uccarippu mikavum naṉṟāka uḷḷatu. உ_____ உ_________ ம______ ந_____ உ______ U____ u________ m______ n______ u______ உங்கள் உச்சரிப்பு மிகவும் நன்றாக உள்ளது. Uṅkaḷ uccarippu mikavum naṉṟāka uḷḷatu. ______ __________ _______ ______ _______ _____ _________ _______ _______ _______ உங்கள் உச்சரிப்பு மிகவும் நன்றாக உள்ளது. Uṅkaḷ uccarippu mikavum naṉṟāka uḷḷatu.
‫יש לך קצת מבטא.‬	உ_்_ள_க_க_ க_ஞ_ச_் ஆ_்_ெ_்_் இ_ு_்_ி_த_. U_k_ḷ_k_u k_ñ_a_ ā_s_ṉ_ i_u_k_ṟ_t_. உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆக்ஸென்ட் இருக்கிறது. Uṅkaḷukku koñcam ākseṉṭ irukkiṟatu. உ_________ க______ ஆ________ இ__________ U________ k_____ ā_____ i__________ உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆக்ஸென்ட் இருக்கிறது. Uṅkaḷukku koñcam ākseṉṭ irukkiṟatu. __________ _______ _________ ___________ _________ ______ ______ ___________ உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆக்ஸென்ட் இருக்கிறது. Uṅkaḷukku koñcam ākseṉṭ irukkiṟatu.
‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬	ந_ங_க_் எ_்_ ந_ட_ட_ர_ எ_்_ு த_ர_ந_த_ வ_ட_க_ற_ு_ N_ṅ_a_ e_t_ n_ṭ_a_a_ e_ṟ_ t_r_n_u v_ṭ_k_ṟ_t_. நீங்கள் எந்த நாட்டவர் என்று தெரிந்து விடுகிறது. Nīṅkaḷ enta nāṭṭavar eṉṟu terintu viṭukiṟatu. ந______ எ___ ந_______ எ____ த_______ வ_________ N_____ e___ n_______ e___ t______ v__________ நீங்கள் எந்த நாட்டவர் என்று தெரிந்து விடுகிறது. Nīṅkaḷ enta nāṭṭavar eṉṟu terintu viṭukiṟatu. _______ ____ ________ _____ ________ __________ ______ ____ ________ ____ _______ ___________ நீங்கள் எந்த நாட்டவர் என்று தெரிந்து விடுகிறது. Nīṅkaḷ enta nāṭṭavar eṉṟu terintu viṭukiṟatu.

‫מהי שפת האם שלך‬?	உ_்_ள_ட_ய த_ய_ம_ழ_ எ_ு_ U_k_ḷ_ṭ_i_a t_y_o_i e_u_ உங்களுடைய தாய்மொழி எது? Uṅkaḷuṭaiya tāymoḻi etu? உ________ த_______ எ___ U__________ t______ e___ உங்களுடைய தாய்மொழி எது? Uṅkaḷuṭaiya tāymoḻi etu? _________ ________ ____ ___________ _______ ____ உங்களுடைய தாய்மொழி எது? Uṅkaḷuṭaiya tāymoḻi etu?
‫את / ה עושה קורס שפה‬?	ந_ங_க_் ஏ_ு_் ம_ழ_ப_ி_்_ி_க_ப_ப_ற_க_ ச_ல_க_ற_ர_க_ா_ N_ṅ_a_ ē_u_ m_ḻ_p_y_ṟ_i_a_u_p_ṟ_u c_l_i_ī_k_ḷ_? நீங்கள் ஏதும் மொழிபயிற்சிவகுப்பிற்கு செல்கிறீர்களா? Nīṅkaḷ ētum moḻipayiṟcivakuppiṟku celkiṟīrkaḷā? ந______ ஏ____ ம_____________________ ச_____________ N_____ ē___ m____________________ c____________ நீங்கள் ஏதும் மொழிபயிற்சிவகுப்பிற்கு செல்கிறீர்களா? Nīṅkaḷ ētum moḻipayiṟcivakuppiṟku celkiṟīrkaḷā? _______ _____ ______________________ ______________ ______ ____ _____________________ _____________ நீங்கள் ஏதும் மொழிபயிற்சிவகுப்பிற்கு செல்கிறீர்களா? Nīṅkaḷ ētum moḻipayiṟcivakuppiṟku celkiṟīrkaḷā?
‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת‬?	ந_ங_க_் எ_்_ ப_த_த_ம_ உ_ய_க_க_க_ற_ர_க_்_ N_ṅ_a_ e_t_ p_t_a_a_ u_a_ō_i_k_ṟ_r_a_? நீங்கள் எந்த புத்தகம் உபயோகிக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ enta puttakam upayōkikkiṟīrkaḷ? ந______ எ___ ப_______ உ_________________ N_____ e___ p_______ u________________ நீங்கள் எந்த புத்தகம் உபயோகிக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ enta puttakam upayōkikkiṟīrkaḷ? _______ ____ ________ __________________ ______ ____ ________ _________________ நீங்கள் எந்த புத்தகம் உபயோகிக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ enta puttakam upayōkikkiṟīrkaḷ?

‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬	எ_க_க_ இ_்_ொ_ு_ு அ_ன_ ப_ய_் ஞ_ப_ம_ இ_்_ை_ E_a_k_ i_p_ḻ_t_ a_a_ p_y_r ñ_p_k_m i_l_i_ எனக்கு இப்பொழுது அதன் பெயர் ஞாபகம் இல்லை. Eṉakku ippoḻutu ataṉ peyar ñāpakam illai. எ_____ இ________ அ___ ப____ ஞ_____ இ_____ E_____ i_______ a___ p____ ñ______ i_____ எனக்கு இப்பொழுது அதன் பெயர் ஞாபகம் இல்லை. Eṉakku ippoḻutu ataṉ peyar ñāpakam illai. ______ _________ ____ _____ ______ ______ ______ ________ ____ _____ _______ ______ எனக்கு இப்பொழுது அதன் பெயர் ஞாபகம் இல்லை. Eṉakku ippoḻutu ataṉ peyar ñāpakam illai.
‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬	அ_ன_ ப_ய_் எ_க_க_ இ_்_ ச_ய_் ஞ_ப_ம_ வ_வ_ல_ல_. A_a_ p_y_r e_a_k_ i_t_ c_m_y_m ñ_p_k_m v_r_v_l_a_. அதன் பெயர் எனக்கு இந்த சமயம் ஞாபகம் வரவில்லை. Ataṉ peyar eṉakku inta camayam ñāpakam varavillai. அ___ ப____ எ_____ இ___ ச____ ஞ_____ வ________ A___ p____ e_____ i___ c______ ñ______ v__________ அதன் பெயர் எனக்கு இந்த சமயம் ஞாபகம் வரவில்லை. Ataṉ peyar eṉakku inta camayam ñāpakam varavillai. ____ _____ ______ ____ _____ ______ _________ ____ _____ ______ ____ _______ _______ ___________ அதன் பெயர் எனக்கு இந்த சமயம் ஞாபகம் வரவில்லை. Ataṉ peyar eṉakku inta camayam ñāpakam varavillai.
‫שכחתי.‬	எ_க_க_ ம_ந_த_ வ_ட_ட_ு_ E_a_k_ m_ṟ_n_u v_ṭ_a_u_ எனக்கு மறந்து விட்டது. Eṉakku maṟantu viṭṭatu. எ_____ ம_____ வ_______ E_____ m______ v_______ எனக்கு மறந்து விட்டது. Eṉakku maṟantu viṭṭatu. ______ ______ ________ ______ _______ ________ எனக்கு மறந்து விட்டது. Eṉakku maṟantu viṭṭatu.

שיחון

‫השפות הסלאביות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו