שיחון

MP3

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

58 [యాభై ఎనిమిది] 58 [Yābhai enimidi]	శరీర అవయవాలు Śarīra avayavālu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫האם יש דקדוק אוניברסלי?‬

‫כשאנחנו לומדים שפה, אז אנחנו לומדים גם את הדקדוק שלה.‬ ‫זה קורה בצורה אוטומטית אצל ילדים כשהם לומדים את שפת האם שלהם.‬ ‫הם לא שמים לב שמוחם לומד חוקים שונים.‬ ‫ובכל זאת הם לומדים את שפת האם שלהם בצורה נכונה כבר מההתחלה.‬ ‫בגלל שיש הרבה שפות, יש גם הרבה דקדוקים.‬ ‫אבל האם יש גם דקדוק אוניברסלי?‬ ‫השאלה הזו מעסיקה את המדע כבר שנים.‬ ‫ומחקרים חדשים הצליחו לספק לה תשובה.‬ ‫חוקרי מוח עשו תגלית מעניינת.‬ ‫הם נתנו לנבדקים ללמוד חוקי דקדוק.‬ ‫הנבדקים היו תלמידי בתי ספר לשפות.‬ ‫הם למדו איטלקית או יפנית.‬ ‫כמחצית מחוקי הדקדוק היו בדויים.‬ ‫אך הנבדקים לא ידעו את זה.‬ ‫לאחר הלמידה הוצגו לתלמידים כמה משפטים.‬ ‫והם היו צריכים להחליט אם המשפטים נכונים.‬ ‫החוקרים ניתחו את פעולת מוחם בזמן שהם עבדו על המשפטים.‬ ‫זאת אומרת שהחוקרים מדדו את פעולת המוח.‬ ‫וכך הם יכלו לבדוק איך המוח הגיב למשפטים השונים.‬ ‫ונראה כאילו שמוחנו מזהה דקדוק!‬ ‫ישנם מספר אזורים הפעילים במוח בזמן עיבוד השפה.‬ ‫להם שייך אזור ברוקה.‬ ‫הוא נמצא במוח הגדול השמאלי.‬ ‫האזור היה מאוד פעיל כשהתלמידים ניתחו את החוקים האמיתיים.‬ ‫אך הפעילות פחתה כשהם חשבו על החוקים הבדויים.‬ ‫אז יכול להיות שיש לכל צורות הדקדוק את אותו הבסיס.‬ ‫ושיש להם עקרונות משותפים.‬ ‫ויכול להיות שהעקרונות האלה טבועים בתוכנו...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני מצייר / ת איש.‬	న_న_ ఒ_ మ_మ_ి_ి బ_మ_మ గ_స_త_న_న_న_ N_n_ o_a m_g_m_n_ṣ_ b_m_m_ g_s_u_n_n_ నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను Nēnu oka magamaniṣi bom'ma gīstunnānu న___ ఒ_ మ______ బ____ గ___________ N___ o__ m_________ b_____ g_________ నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను Nēnu oka magamaniṣi bom'ma gīstunnānu ____ __ _______ _____ ____________ ____ ___ __________ ______ __________ నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను Nēnu oka magamaniṣi bom'ma gīstunnānu
‫תחילה את הראש.‬	మ_ద_ త_ M_d_ṭ_ t_l_ మొదట తల Modaṭa tala మ___ త_ M_____ t___ మొదట తల Modaṭa tala ____ __ ______ ____ మొదట తల Modaṭa tala
‫האיש חובש כובע.‬	ఆ మ_ి_ి ఒ_ ట_ప_ ప_ట_ట_క_న_ ఉ_్_ా_ు Ā m_n_ṣ_ o_a ṭ_p_ p_ṭ_u_u_i u_n_ḍ_ ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు Ā maniṣi oka ṭōpī peṭṭukuni unnāḍu ఆ మ____ ఒ_ ట___ ప_________ ఉ______ Ā m_____ o__ ṭ___ p________ u_____ ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు Ā maniṣi oka ṭōpī peṭṭukuni unnāḍu _ _____ __ ____ __________ _______ _ ______ ___ ____ _________ ______ ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు Ā maniṣi oka ṭōpī peṭṭukuni unnāḍu

‫לא רואים את השיער.‬	ఎ_్_ర_ ఆ మ_ి_ి జ_ట_ట_న_ చ_డ_ే_ు E_v_r_ ā m_n_ṣ_ j_ṭ_u_i c_ḍ_l_r_ ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు Evvarū ā maniṣi juṭṭuni cūḍalēru ఎ_____ ఆ మ____ జ_______ చ______ E_____ ā m_____ j______ c_______ ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు Evvarū ā maniṣi juṭṭuni cūḍalēru ______ _ _____ ________ _______ ______ _ ______ _______ ________ ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు Evvarū ā maniṣi juṭṭuni cūḍalēru
‫גם את האוזניים לא רואים.‬	అ_ా_ే ఆ మ_ి_ి చ_వ_ల_ి క_డ_ ఎ_్_ర_ చ_డ_ే_ు A_ā_ē ā m_n_ṣ_ c_v_l_n_ k_ḍ_ e_v_r_ c_ḍ_l_r_ అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు Alāgē ā maniṣi cevulani kūḍā evvarū cūḍalēru అ____ ఆ మ____ చ______ క___ ఎ_____ చ______ A____ ā m_____ c_______ k___ e_____ c_______ అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు Alāgē ā maniṣi cevulani kūḍā evvarū cūḍalēru _____ _ _____ _______ ____ ______ _______ _____ _ ______ ________ ____ ______ ________ అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు Alāgē ā maniṣi cevulani kūḍā evvarū cūḍalēru
‫גם את הגב לא רואים.‬	అ_ే వ_ధ_గ_ ఆ మ_ి_ి వ_ప_న_ క_డ_ ఎ_్_ర_ చ_డ_ే_ు A_ē v_d_a_g_ ā m_n_ṣ_ v_p_n_ k_ḍ_ e_v_r_ c_ḍ_l_r_ అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు Adē vidhaṅgā ā maniṣi vīpuni kūḍā evvarū cūḍalēru అ__ వ_____ ఆ మ____ వ_____ క___ ఎ_____ చ______ A__ v_______ ā m_____ v_____ k___ e_____ c_______ అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు Adē vidhaṅgā ā maniṣi vīpuni kūḍā evvarū cūḍalēru ___ ______ _ _____ ______ ____ ______ _______ ___ ________ _ ______ ______ ____ ______ ________ అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు Adē vidhaṅgā ā maniṣi vīpuni kūḍā evvarū cūḍalēru

‫אני מצייר את העיניים והפה.‬	న_న_ క_్_ు మ_ి_ు న_ట_న_ గ_స_త_న_న_న_ N_n_ k_ḷ_u m_r_y_ n_ṭ_n_ g_s_u_n_n_ నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను Nēnu kaḷḷu mariyu nōṭini gīstunnānu న___ క____ మ____ న_____ గ___________ N___ k____ m_____ n_____ g_________ నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను Nēnu kaḷḷu mariyu nōṭini gīstunnānu ____ _____ _____ ______ ____________ ____ _____ ______ ______ __________ నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను Nēnu kaḷḷu mariyu nōṭini gīstunnānu
‫האיש רוקד וצוחק.‬	మ_ి_ి న_్_ి_్_ు_్_ా_ు మ_ి_ు న_్_ు_ు_్_ా_ు M_n_ṣ_ n_r_i_t_n_ā_u m_r_y_ n_v_u_u_n_ḍ_ మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు Maniṣi nartistunnāḍu mariyu navvutunnāḍu మ____ న______________ మ____ న____________ M_____ n____________ m_____ n___________ మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు Maniṣi nartistunnāḍu mariyu navvutunnāḍu _____ _______________ _____ _____________ ______ _____________ ______ ____________ మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు Maniṣi nartistunnāḍu mariyu navvutunnāḍu
‫לאיש יש אף ארוך.‬	ఆ మ_ి_ి_ి ఒ_ ప_డ_గ_ట_ మ_క_క_ ఉ_ద_ Ā m_n_ṣ_k_ o_a p_ḍ_g_ṭ_ m_k_u u_d_ ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది Ā maniṣiki oka poḍugāṭi mukku undi ఆ మ______ ఒ_ ప_______ మ_____ ఉ___ Ā m_______ o__ p_______ m____ u___ ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది Ā maniṣiki oka poḍugāṭi mukku undi _ _______ __ ________ ______ ____ _ ________ ___ ________ _____ ____ ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది Ā maniṣiki oka poḍugāṭi mukku undi

‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬	అ_న_ త_ చ_త_ల_ ఒ_ చ_త_క_్_న_ ప_చ_చ_క_న_ ఉ_్_ా_ు A_a_u t_n_ c_t_l_ o_a c_t_k_r_a_i p_c_u_u_i u_n_ḍ_ అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు Atanu tana cētilō oka cētikarrani puccukuni unnāḍu అ___ త_ చ_____ ఒ_ చ_________ ప_________ ఉ______ A____ t___ c_____ o__ c__________ p________ u_____ అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు Atanu tana cētilō oka cētikarrani puccukuni unnāḍu ____ __ ______ __ __________ __________ _______ _____ ____ ______ ___ ___________ _________ ______ అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు Atanu tana cētilō oka cētikarrani puccukuni unnāḍu
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬	అ_న_ త_ మ_డ చ_ట_ట_ ఒ_ స_క_ర_ఫ_ న_ క_డ_ చ_ట_ట_క_న_ ఉ_్_ా_ు A_a_u t_n_ m_ḍ_ c_ṭ_ū o_a s_ā_p_ n_ k_ḍ_ c_ṭ_u_u_i u_n_ḍ_ అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు Atanu tana meḍa cuṭṭū oka skārph ni kūḍā cuṭṭukuni unnāḍu అ___ త_ మ__ చ_____ ఒ_ స_______ న_ క___ చ_________ ఉ______ A____ t___ m___ c____ o__ s_____ n_ k___ c________ u_____ అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు Atanu tana meḍa cuṭṭū oka skārph ni kūḍā cuṭṭukuni unnāḍu ____ __ ___ ______ __ ________ __ ____ __________ _______ _____ ____ ____ _____ ___ ______ __ ____ _________ ______ అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు Atanu tana meḍa cuṭṭū oka skārph ni kūḍā cuṭṭukuni unnāḍu
‫עכשיו חורף וקר.‬	ఇ_ి శ_త_క_ల_, ఇ_్_ు_ు చ_్_గ_ ఉ_ద_ I_i ś_t_k_l_ṁ_ i_p_ḍ_ c_l_a_ā u_d_ ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది Idi śītākālaṁ, ippuḍu callagā undi ఇ__ శ________ ఇ______ చ_____ ఉ___ I__ ś_________ i_____ c______ u___ ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది Idi śītākālaṁ, ippuḍu callagā undi ___ _________ _______ ______ ____ ___ __________ ______ _______ ____ ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది Idi śītākālaṁ, ippuḍu callagā undi

‫הזרועות חזקות.‬	చ_త_ల_ ద_ఢ_గ_ ఉ_్_ా_ి C_t_l_ d_̥_h_ṅ_ā u_n_y_ చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి Cētulu dr̥ḍhaṅgā unnāyi చ_____ ద_____ ఉ______ C_____ d________ u_____ చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి Cētulu dr̥ḍhaṅgā unnāyi ______ ______ _______ ______ _________ ______ చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి Cētulu dr̥ḍhaṅgā unnāyi
‫גם הרגליים חזקות.‬	క_ళ_ళ_ క_డ_ ద_ఢ_గ_ ఉ_్_ా_ి K_ḷ_u k_ḍ_ d_̥_h_ṅ_ā u_n_y_ కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి Kāḷḷu kūḍā dr̥ḍhaṅgā unnāyi క_____ క___ ద_____ ఉ______ K____ k___ d________ u_____ కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి Kāḷḷu kūḍā dr̥ḍhaṅgā unnāyi ______ ____ ______ _______ _____ ____ _________ ______ కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి Kāḷḷu kūḍā dr̥ḍhaṅgā unnāyi
‫האיש עשוי משלג.‬	ఆ మ_ి_ి_ి మ_చ_త_ త_ా_ు_ే_బ_ి_ద_ Ā m_n_ṣ_n_ m_n_c_t_ t_y_r_c_y_b_ḍ_n_i ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది Ā maniṣini man̄cutō tayārucēyabaḍindi ఆ మ______ మ_____ త_____________ Ā m_______ m_______ t________________ ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది Ā maniṣini man̄cutō tayārucēyabaḍindi _ _______ ______ ______________ _ ________ ________ _________________ ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది Ā maniṣini man̄cutō tayārucēyabaḍindi

‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬	అ_న_ ప_య_ం_ు గ_న_ క_ట_ క_న_ ఏ_ీ వ_స_క_ల_ద_ A_a_u p_ā_ṭ_ g_n_ k_ṭ k_n_ ē_ī v_s_k_l_d_ అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు Atanu pyāṇṭu gānī kōṭ kānī ēdī vēsukōlēdu అ___ ప______ గ___ క___ క___ ఏ__ వ_________ A____ p_____ g___ k__ k___ ē__ v_________ అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు Atanu pyāṇṭu gānī kōṭ kānī ēdī vēsukōlēdu ____ _______ ____ ____ ____ ___ __________ _____ ______ ____ ___ ____ ___ __________ అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు Atanu pyāṇṭu gānī kōṭ kānī ēdī vēsukōlēdu
‫אבל לא קר לו.‬	క_న_ ఆ మ_ి_ి చ_ి_ి గ_్_క_్_ు_ు_ో_ే_ు K_n_ ā m_n_ṣ_ c_l_k_ g_ḍ_a_a_ṭ_k_p_l_d_ కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు Kānī ā maniṣi caliki gaḍḍakaṭṭukupōlēdu క___ ఆ మ____ చ____ గ________________ K___ ā m_____ c_____ g_________________ కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు Kānī ā maniṣi caliki gaḍḍakaṭṭukupōlēdu ____ _ _____ _____ _________________ ____ _ ______ ______ __________________ కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు Kānī ā maniṣi caliki gaḍḍakaṭṭukupōlēdu
‫הוא איש שלג.‬	అ_న_ ఒ_ స_న_-_్_ా_్ A_a_u o_a s_ō_m_ā_ అతను ఒక స్నో-మ్యాన్ Atanu oka snō-myān అ___ ఒ_ స__________ A____ o__ s_______ అతను ఒక స్నో-మ్యాన్ Atanu oka snō-myān ____ __ ___________ _____ ___ ________ అతను ఒక స్నో-మ్యాన్ Atanu oka snō-myān

שיחון

‫האם יש דקדוק אוניברסלי?‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו