שיחון

MP3

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

48 [สี่สิบแปด] sèe-sìp-bhæ̀t	กิจกรรมระหว่างการพักร้อน gìt-gam-rá-wàng-gan-pák-ráwn

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות לא מוכרות‬

‫יש אלפי שפות שונות ברחבי העולם.‬ ‫מדעני שפות משערים שיש בין 6000 ל-7000 שפות שונות.‬ ‫אך גם היום קשה להעריך את המספר המדויק.‬ ‫הסיבה לכך היא שיש עוד הרבה שפות לא מוכרות.‬ ‫שפות אלה מדוברות בעיקר באזורים מרוחקים.‬ ‫דוגמא לאזור כזה היא למשל אזור האמזונס.‬ ‫שם חיים עדיין הרבה עמים מבודדים.‬ ‫אין להם קשר עם תרבויות אחרות.‬ ‫ולמרות זאת יש כמובן לכולם שפה משלהם.‬ ‫גם באזורים אחרים בעולם יש עדיין שפות לא מוכרות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים כמה שפות יש במרכז אפריקה.‬ ‫גם גינאה החדשה עוד לא נחקרה מנקודת מבט בלשנית.‬ ‫זו תמיד סנסציה כשמגלים שפה חדשה.‬ ‫לפני כשנתיים גילו מדענים את שפת קורו.‬ ‫בקורו משתמשים בכפרים קטנים בצפון הודו.‬ ‫רק כ-1000 איש יודעים לדבר בשפה הזו.‬ ‫והיא אך ורק מדוברת.‬ ‫אין צורה כתובה לשפת הקורו.‬ ‫החוקרים לא יודעים איך קורו יכלה לשרוד לכל כך הרבה זמן.‬ ‫קורו שייכת למשפחת השפות הטיבטו-בורמית.‬ ‫יש כ-300 שפות השייכות למשפחה הזו ברחבי אסיה.‬ ‫אך קורו לא קרובת משפחה קרובה של אף אחת מהשפות האלה.‬ ‫זאת אומרת שההיסטוריה שלה שונה לגמרי.‬ ‫לצערנו מתות שפות קטנות מהר יותר.‬ ‫לפעמים נעלמת שפה שלמה תוך גיל אחד בלבד.‬ ‫אז לא נשאר הרבה זמן לחוקרים בכדי ללמוד אותן.‬ ‫>אבל יש לקורו קצת תקווה.‬ ‫היא אמורה להיות מוקלטת בתוך מילון שמע.‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם החוף נקי‬	ห_ด_ร_ย_ะ_า_ไ_ม_ h_̌_d_̀_-_a_-_a_-_̀_-_a_i หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi ห_______________ h________________________ หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi ________________ _________________________ หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi
‫אפשר לשחות שם‬	เ_่_น_ำ_ี_น_่_ไ_้_ห_? l_̂_-_a_m_t_̂_-_a_n_d_̂_-_a_i เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi เ____________________ l____________________________ เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi _____________________ _____________________________ เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi
‫לא מסוכן לשחות שם‬	เ_่_น_ำ_ี_น_่_อ_น_ร_ย_ม_ใ_่_ร_อ_ l_̂_-_a_m_t_̂_-_a_n_a_-_h_a_-_a_i_c_a_i_r_̌_ เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu เ_______________________________ l___________________________________________ เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu ________________________________ ____________________________________________ เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu

‫אפשר לשכור כאן שמשיה‬	ข_เ_่_ร_ม_ั_แ_ด_ี_น_่_ด_ไ_ม_ร_บ / ค_? k_̌_-_h_̂_-_o_m_g_n_d_̀_-_e_e_n_̂_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká ข______________________________ / ค__ k_____________________________________________________ ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká _______________________________ _ ___ ______________________________________________________ ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף‬	ข_เ_่_เ_ี_ง_้_ใ_ท_่_ี_ไ_้_ห_ค_ั_ / ค_? k_̌_-_h_̂_-_h_a_g_p_̂_b_i_t_̂_-_e_e_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká ข_______________________________ / ค__ k______________________________________________________ ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká ________________________________ _ ___ _______________________________________________________ ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká
‫אפשר לשכור כאן סירה‬	ข_เ_่_เ_ื_ท_่_ี_ไ_้_ห_ค_ั_ / ค_? k_̌_-_h_̂_-_e_a_t_̂_-_e_e_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká ข_________________________ / ค__ k____________________________________________ ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká __________________________ _ ___ _____________________________________________ ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká

‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_เ_่_ก_ะ_า_โ_้_ล_่_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_n_g_a_-_a_-_h_̂_-_e_u_ ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun ผ_ / ด____ อ_____________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun __ _ _____ ______________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ด_น_ำ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_a_m ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám ผ_ / ด____ อ________ p______________________________ ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám __ _ _____ _________ _______________________________ ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_เ_่_ส_ี_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_n_s_̀_g_e_n_́_ ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám ผ_ / ด____ อ_____________ p_______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám __ _ _____ ______________ ________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám

‫אפשר לשכור גלשן‬	ข_เ_่_ก_ะ_า_โ_้_ล_่_ไ_้_ห_ค_ั_ / ค_? k_̌_-_h_̂_-_r_̀_d_n_d_o_k_l_̂_n_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká ข_____________________________ / ค__ k__________________________________________________ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká ______________________________ _ ___ ___________________________________________________ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká
‫אפשר לשכור ציוד צלילה‬	ข_เ_่_อ_ป_ร_์_ำ_้_ไ_้_ห_ค_ั_ / ค_? k_̌_-_h_̂_-_̀_p_g_w_-_a_-_a_m_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká ข___________________________ / ค__ k________________________________________________ ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká ____________________________ _ ___ _________________________________________________ ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká
‫אפשר לשכור מגלשי מים‬	ข_เ_่_ส_ี_้_ไ_้_ห_ค_ั_ / ค_? k_̌_-_h_̂_-_a_-_e_-_a_m_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká ข_____________________ / ค__ k__________________________________________ ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká ______________________ _ ___ ___________________________________________ ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká

‫אני מתחיל.‬	ผ_ / ด_ฉ_น เ_ิ_ง_ร_่_ห_ด p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_r_n_-_e_r_m_h_̀_ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt ผ_ / ด____ เ____________ p_________________________________ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt __ _ _____ _____________ __________________________________ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt
‫אני בינוני.‬	ผ_ / ด_ฉ_น พ_เ_่_ไ_้ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_e_n_d_̂_ ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi ผ_ / ด____ พ________ p___________________________ ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi __ _ _____ _________ ____________________________ ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi
‫יש לי ניסיון.‬	ผ_ / ด_ฉ_น เ_่_ไ_้_ี_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_n_d_̂_-_e_-_a_k ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk ผ_ / ด____ เ___________ p________________________________ ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk __ _ _____ ____________ _________________________________ ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk

‫היכן נמצאת מעלית הסקי‬	ส_ี_ิ_ท_อ_ู_ท_่_ห_? s_̀_g_e_l_́_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi ส__________________ s_____________________________ สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi ___________________ ______________________________ สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi
‫האם יש איתך מגלשי סקי‬	ค_ณ ม_ส_ี_า_้_ย_ร_อ_ป_่_? k_o_-_e_e_-_e_-_a_d_̂_y_r_̌_-_h_a_o คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào ค__ ม____________________ k__________________________________ คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào ___ _____________________ ___________________________________ คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào
‫האם יש איתך נעלי סקי‬	ค_ณ ม_ร_ง_ท_า_ก_ม_ด_ว_ใ_่_ห_? k_o_-_e_n_o_g_t_́_-_a_-_e_-_a_d_̂_y_c_a_i_m_̌_ คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi ค__ ม________________________ k_____________________________________________ คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi ___ _________________________ ______________________________________________ คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi

שיחון

‫שפות לא מוכרות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו